開発者向け
AIコーディングエージェント
Claude Code、Codex、Cursorからローカライズする
コーディングエージェントをMCP経由でHyperlocaliseに接続しましょう。エディターを離れることなく、プロジェクト、キー、用語集を読み取り、翻訳を開始し、ステータスを確認できます。
変化
コンテキストの切り替えから、エージェントへの依頼へ
今日
- 文字列を追加するには、TMSを開いてプロジェクトを見つけ、手動でアップロードする必要があります。
- エージェントは、用語集やトーンを知らないままUI文言を書きます。
- 翻訳状況を確認するには、別のタブを開いて、もう一度ログインする必要があります。
Hyperlocaliseを使って
- エージェントに新しい文字列の翻訳を依頼すれば、やり取りの一連の流れを処理してくれます。
- エージェントはコピーを書く前に、用語集とガイドラインを読み込みます。
- ステータス、ジョブ、レビュー項目は、あと一つ質問するだけで確認できます。
仕組み
1つのコマンドから、エディター内でローカライズまで完了
OAuthで一度接続するだけです。エージェントは、既存のワークスペース権限で動作します。
zsh
$claude mcp add -t http hyperlocalise https://hyperlocalise.com/mcp✓ Added HTTP MCP server hyperlocaliseOpening your browser to approve access…✓ Connected
視聴
プラットフォームの動作を見る
複数の市場にわたって機能するプロジェクト、レビュー、自動化、エージェントを簡単にご紹介します。
連携サービス
チームがすでに利用しているエージェントで動作します
Claude
OpenAI
GitHub
Slack
Phrase
Crowdin
Lokalise
Gemini
主な機能
エージェントが利用できるあなたのワークスペース
ホスト型MCPサーバー
Claude Code、Codex、またはCursorを、インフラ不要で1つのコマンドで接続できます。
OAuthサインイン
ブラウザーでアクセスを承認してください。エージェントに共有されるのはあなたのロールだけで、それ以上の情報は共有されません。
プロジェクト、ファイル、キー
ワークスペースからプロジェクト、ソースファイル、翻訳キーを読み込みます。
用語集とガイドライン
文章を書く前に、用語集とガイドラインに照らして内容を確認してください。
翻訳ジョブ
任意のロケールの翻訳を開始し、完了するまでポーリングします。
レビュー項目
ブロック中またはレビュー待ちの項目と、その担当者を確認できます。
ワークフローの例
エディターを離れることなく、設定ページを4つの言語で公開できます。
1人のエンジニアが、機能とその翻訳を同じセッションで追加する方法。
- 14:00
この機能は構築済みです
エンジニアがCursorを使って、9つの新しいUI文字列を含む設定ページを追加します。
- 14:20
コピーは用語集に準拠しています
ラベルを書く前に、エージェントは用語集を読み、承認済みの用語を使用します。
- 14:25
翻訳開始
エージェントは同じチャットからドイツ語、フランス語、日本語、スペイン語の翻訳を開始します。
- 16:00
レビューの準備ができました
エンジニアは進捗を確認し、フラグが付けられた文字列のレビューリンクを開いて、プルリクエストを開きます。
あなたの役割に合わせて構築されています。
あなたをグローバルに導くすべての人のためのプラットフォーム
ローカライズマネージャーはプログラムを運営し、グロースチームは新たな市場を開拓し、開発者はコードをリリースします。あなたの職種に合ったワークフローを見つけましょう。
開発者
ローカライズをGit、CI、コーディングエージェントで管理し、文字列の欠落や不具合が本番環境に反映されないようにしましょう。
いくつか気になることが あるかもしれません。
コーディングエージェントからのローカライズ。
ほかにご質問はありますか？
お問い合わせコーディングエージェントにローカライズ用ワークスペースを渡しましょう
無料で始めて、1つのコマンドでClaude Code、Codex、またはCursorを接続し、最初の質問をしてみましょう。