ローカライズレポート

Agoda

Online travel booking

agoda.com

製品: An online travel booking platform for hotels, homes and apartments, flights, activities, airport transfers, transport and eSIMs. It also offers travel deals, guides and itineraries.

ブランドボイス: promotional, convenient, travel-focused

ローカライズスコア

79/100

良好

ウェブサイトは概ね適切にローカライズされていますが、改善すべき点もあります。

68技術監査
80言語監査
90コンテキスト監査
77ビジュアル監査

監査日: 2026/08/17範囲: 公開スマートサンプル · 技術・言語・文脈・ビジュアルの各クレジット信頼度: サンプルページに基づく参考用のヘルスチェック — サイト全体をクロールしたものではありません。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。ローカライゼーション監査の評価方法

他の人との比較

公開監査23件中#3位

Ahead of 17 other public audits公開平均: 70/100

リーダーボード全体を見る

最初に修正する項目

1
high
URL locale and html lang disagree
Path locale zh-hk expects html lang zh-HK, but the page declares zh-Hant. Affects 2 sampled pages.
See details
2
high
Page script does not match the locale
A el-gr page is dominated by Latin-script copy.
See details
3
high
Untranslated call to action
A pt-pt page still uses source-language CTA copy. Affects 2 sampled pages.
See details

監査基準

11 passed · 8 to watch · 8 to fix · 8 not applicable

要対応 (8)

Locale detection
不合格64技術的
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% の確信度
  URL locale and html lang disagree
  Path locale zh-hk expects html lang zh-HK, but the page declares zh-Hant. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Document head · <html lang>
  https://www.agoda.com/zh-hk/
  確認されたこと
  <html lang="zh-Hant"> while the path locale is zh-hk Seen on 2 pages, e.g. https://www.agoda.com/zh-hk/, https://www.agoda.com/zh-cn/
  修正方法
  Set html lang="zh-HK" so it matches this page’s URL locale.
Language switcher
不合格72技術的
Visitors should move between locales without losing the current page.
- lowtechnical · 60% の確信度
  Current-page preservation is not demonstrated
  The evidence lists many supported locales but only shows homepage URLs, so it does not verify that switching locales preserves a deeper current-page path.
  こちらで見つかりました
  Header · language switcher
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "locales":["ar","bg","ca","cs","da","de-de",...], with sampled URLs limited to "https://www.agoda.com/" and "https://www.agoda.com/fr-fr/"
  修正方法
  Test the language switcher from a non-homepage URL in several locales and verify that the translated URL retains the same path.
hreflang
不合格0技術的
Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% の確信度
  Missing hreflang self-reference
  The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU
  確認されたこと
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.agoda.com/"> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.agoda.com/fr-fr/"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.agoda.com/de-de/"> <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://www.agoda.com/it-…
  修正方法
  Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
- lowtechnical · 95% の確信度
  Missing x-default hreflang
  hreflang is present but does not declare an x-default fallback. Affects 15 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU
  確認されたこと
  hreflang is present but none of the alternates use hreflang="x-default". Seen on 15 pages, e.g. https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU, https://www.agoda.com/?ds=Dmsrf6INwCLFMGP%2F, https://www.agoda.com/fr-fr/
  修正方法
  Add an x-default hreflang fallback for users whose locale is not listed.
Sitemap
不合格70技術的
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 88% の確信度
  Sitemap omits some published locales
  Locale-prefixed pages for it, es, ja, zh, ko, el, ru, pt, nl, en do not appear in sampled sitemap URLs.
  こちらで見つかりました
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.agoda.com/sitemaps.xml
  確認されたこと
  Sitemap locales in sample: fr, de; missing: it, es, ja, zh, ko, el, ru, pt, nl, en
  修正方法
  Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.
Structured data
不合格0技術的
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  こちらで見つかりました
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.agoda.com/?ds=VgGRHcIxrqpp3TIU
  確認されたこと
  Organization is present but inLanguage is missing
  修正方法
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Terminology consistency
不合格40言語
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% の確信度
  Terminology inconsistency
  "Las Vegas (NV)" appears both untranslated and translated across fr pages. Affects 15 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Header · <nav> or <button>
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "Las Vegas (NV)" appears untranslated on some fr pages and translated on others Seen on 6 pages, e.g. https://www.agoda.com/fr-fr/, https://www.agoda.com/de-de/, https://www.agoda.com/it-it/
  修正方法
  Use one translated label for "Las Vegas (NV)" across fr pages.
Text expansion
不合格40視覚的
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% の確信度
  Localized text is much longer than the source
  A fr string is 173% the length of the source, which often causes overflow. Affects 23 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Control · <button>
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  EN "List your place" → FR "Enregistrez votre logement" (173%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.agoda.com/fr-fr/, https://www.agoda.com/it-it/, https://www.agoda.com/es-es/
  修正方法
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Localized images and assets
不合格58視覚的
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 95% の確信度
  Image still looks like the source locale
  Alt text or filename on a ja-jp page appears to be English. Affects 37 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Page body · <img alt>
  https://www.agoda.com/ja-jp/
  確認されたこと
  alt="あなたにおすすめの宿泊施設" src="https://cdn6.agoda.net/images/WebCampaign/20260203_accor/home_banner_web/en-us.png" Seen on 4 pages, e.g. https://www.agoda.com/ja-jp/, https://www.agoda.com/zh-hk/, https://www.agoda.com/zh-cn/
  修正方法
  Localize the image asset and alt text for this page locale.

Worth a look (8)

Accessibility localisation
Watch88技術的
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
Fluency
Watch82言語
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 90% の確信度
  French plural agreement error
  The cookie-preference text uses a singular noun after a plural determiner, which is grammatically incorrect French.
  こちらで見つかりました
  Cookie preference modal · text
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "Gérer les préférence"
  修正方法
  Change the string to “Gérer les préférences”.
Grammar and style
Watch82言語
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 90% の確信度
  French noun agreement is incorrect
  The phrase “les préférence” has incorrect number agreement and should use the plural form.
  こちらで見つかりました
  Cookie preference modal · text
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "Gérer les préférence"
  修正方法
  Use “Gérer les préférences” and review the surrounding cookie-preference copy for the same agreement issue.
UI context
Watch88文脈に即した
Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- mediumcontextual · 80% の確信度
  Cookie-preference label is grammatically malformed
  The localized cookie-preference text is understandable but does not read naturally in its modal context because of the agreement error.
  こちらで見つかりました
  Cookie preference modal · text
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "Gérer les préférence"
  修正方法
  Replace the label with the context-appropriate French text “Gérer les préférences”.
Contextual meaning
Watch88文脈に即した
Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
- mediumcontextual · 80% の確信度
  Preference-management wording needs correction
  The cookie-management meaning is apparent, but the French label contains an agreement error in context.
  こちらで見つかりました
  Cookie preference modal · text
  https://www.agoda.com/fr-fr/
  確認されたこと
  "Gérer les préférence"
  修正方法
  Use “Gérer les préférences” for the cookie-preference management action.
Text overflow
Watch86視覚的
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch86視覚的
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch84視覚的
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

合格した監査項目 (11)

該当なし（8）

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

highlinguistic · 95% の確信度
Page script does not match the locale
A el-gr page is dominated by Latin-script copy.
こちらで見つかりました
Page body · sampled copy
https://www.agoda.com/el-gr/
確認されたこと
Διαχείριση προτιμήσεων cookies Η Agoda χρησιμοποιεί μόνο cookies και άλλες τεχνολογίες παρακολούθησης που είναι απολύτως απαραίτητες για λόγους λειτουργικότητας. Δεν χρησιμοποιούμε cookies στατιστικής ανάλυσης ή διαφήμισης. Για περισσότερες λεπτομέρειες, κάντε κλικ εδώ OK Μετάβασ…
修正方法
Write this el-gr page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.
highlinguistic · 92% の確信度
Untranslated call to action
A pt-pt page still uses source-language CTA copy. Affects 2 sampled pages.
こちらで見つかりました
Link · <a>
https://www.agoda.com/pt-pt/
確認されたこと
Primary CTA: "Las Vegas (NV) 1,113 accommodations" Seen on 2 pages, e.g. https://www.agoda.com/pt-pt/, https://www.agoda.com/nl-nl/
修正方法
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

検出されたロケール

アラビア語
ar · hreflang
ブルガリア語
bg · hreflang
カタロニア語
ca · hreflang
チェコ語
cs · hreflang
デンマーク語
da · hreflang
ドイツ語 (ドイツ)
de-de · URL path
ギリシャ語 (ギリシャ)
el-gr · URL path
オーストラリア英語
en-au · hreflang
カナダ英語
en-ca · hreflang
イギリス英語
en-gb · hreflang
英語 (アイルランド)
en-ie · hreflang
英語 (インド)
en-in · hreflang
英語 (ニュージーランド)
en-nz · hreflang
英語 (シンガポール)
en-sg · hreflang
英語 (南アフリカ)
en-za · hreflang
スペイン語 (アルゼンチン)
es-ar · hreflang
スペイン語 (イベリア半島)
es-es · URL path
スペイン語 (メキシコ)
es-mx · hreflang
エストニア語
et · hreflang
フィンランド語
fi · hreflang
フランス語 (フランス)
fr-fr · URL path
ヘブライ語
he · hreflang
クロアチア語
hr · hreflang
ハンガリー語
hu · hreflang
インドネシア語
id · hreflang
イタリア語 (イタリア)
it-it · URL path
日本語 (日本)
ja-jp · URL path
韓国語 (韓国)
ko-kr · URL path
リトアニア語
lt · hreflang
ラトビア語
lv · hreflang
マレー語
ms · hreflang
フラマン語
nl-be · hreflang
オランダ語 (オランダ)
nl-nl · URL path
ノルウェー語
no · hreflang
ポーランド語
pl · hreflang
ポルトガル語 (ブラジル)
pt-br · hreflang
ポルトガル語 (イベリア半島)
pt-pt · hreflang
ルーマニア語
ro · hreflang
ロシア語 (ロシア)
ru-ru · URL path
スロベニア語
sl · hreflang
スウェーデン語
sv · hreflang
タイ語
th · hreflang
フィリピノ語
tl · hreflang
トルコ語
tr · hreflang
ウクライナ語
uk · hreflang
ベトナム語
vi · hreflang
中国語 (中国)
zh-cn · hreflang
簡体中国語
zh-hans · page language
繁体中国語
zh-hant · page language
中国語 (中華人民共和国香港特別行政区)
zh-hk · hreflang
中国語 (台湾)
zh-tw · hreflang

サンプル対象のページ

次のステップ

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

監査レビューを予約する

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.