ローカライズレポート
Chao Flower Studio
Floral design and eventschaoflowerstudio.com
製品: A Vietnam-based premium fresh-flower brand offering bespoke floral designs, wedding and event flowers, curated collections, and flower workshops.
ブランドボイス: premium, elegant, handcrafted
ローカライズスコア
55/100
改善が必要ユーザーは、目立つローカライズの問題に遭遇する可能性があります。
- 59技術監査
- 86言語監査
- N/Aコンテキスト監査
- 84ビジュアル監査
技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法
他の人との比較
公開監査23件中#21位
最初に修正する項目
- 1medium
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
See details - 2medium
robots.txt is missing
A sitemap was found, but robots.txt is missing so crawlers may not discover it.
See details - 3medium
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English. Affects 15 sampled pages.
See details
監査基準
4 passed · 9 to watch · 3 to fix · 19 not applicable
要対応 (3)
Locale routing
不合格72技術的Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- mediumtechnical · 90% の確信度
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
こちらで見つかりました
Sampled pages · document
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
Detected locale signals: vi
修正方法
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Structured data
不合格0技術的JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
こちらで見つかりました
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
Organization is present but inLanguage is missing
修正方法
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Accessibility localisation
不合格0技術的lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95% の確信度
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English. Affects 15 sampled pages.
こちらで見つかりました
Accessible name · [aria-label]
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
Current language: Tiếng Việt. Change language. Seen on 15 pages, e.g. https://chaoflowerstudio.com/, https://chaoflowerstudio.com/cart, https://chaoflowerstudio.com/about
修正方法
Translate accessible names together with the visible UI.
Worth a look (9)
Sitemap
Watch82技術的Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 95% の確信度
robots.txt is missing
A sitemap was found, but robots.txt is missing so crawlers may not discover it.
こちらで見つかりました
robots.txt · Sitemap:
https://chaoflowerstudio.com/sitemap.xml確認されたこと
Sitemap https://chaoflowerstudio.com/sitemap.xml is reachable, but /robots.txt was not found
修正方法
Add a robots.txt that includes an absolute Sitemap: directive for the sitemap URL.
Terminology consistency
Watch78言語Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 88% の確信度
Untranslated cart terminology remains in Vietnamese UI
The Vietnamese pages consistently retain the English cart label while surrounding navigation is localized.
こちらで見つかりました
Header · cart control
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
"English Tiếng Việt View cart Về Chao Sản phẩm hoa tươi"
修正方法
Replace "View cart" with the approved Vietnamese cart term, such as "Xem giỏ hàng", across the Vietnamese templates.
Translation accuracy
Watch80言語Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- mediumlinguistic · 82% の確信度
Product action is not translated
The cart action remains in English on the Vietnamese page, reducing completeness of the localized user flow.
こちらで見つかりました
Header · cart control
https://chaoflowerstudio.com/cart確認されたこと
"English Tiếng Việt View cart"
修正方法
Translate the cart action into Vietnamese and verify the same localized action is used consistently throughout the shopping flow.
Fluency
Watch84言語Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- lowlinguistic · 75% の確信度
Mixed-language interface interrupts Vietnamese fluency
The Vietnamese content reads as localized navigation, but the English "View cart" label creates a noticeable untranslated fragment.
こちらで見つかりました
Header · cart control
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
"English Tiếng Việt View cart Về Chao Sản phẩm hoa tươi"
修正方法
Localize the remaining English interface string or intentionally mark it as a brand or language-selector label.
Brand voice
Watch89言語Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Watch87言語Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 72% の確信度
Language mixing in interface labels
The Vietnamese interface includes the English phrase "View cart" among Vietnamese navigation labels, which is inconsistent with locale-specific style.
こちらで見つかりました
Header · cart control
https://chaoflowerstudio.com/確認されたこと
"English Tiếng Việt View cart Về Chao"
修正方法
Use a Vietnamese cart label and apply the same locale-specific language policy to all navigation controls.
Text overflow
Watch82視覚的Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch84視覚的Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch80視覚的Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
合格した監査項目 (4)
該当なし（19）
検出されたロケール
ベトナム語
vi · page language
サンプル対象のページ
次のステップ
Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.