HyperlocaliseのロゴHyperlocaliseのロゴ
デモをリクエストする

ローカライズレポート

Eucalyptus logo

Eucalyptus

Digital healthcare

eucalyptus.health

製品: Eucalyptus is a global telehealth provider operating digital healthcare clinics. Its clinics connect patients with certified practitioners, treatments, and ongoing care, with a focus on preventative and chronic healthcare.

ブランドボイス: Patient-first, trustworthy, accessible, care-focused

ローカライズスコア

41/100

不十分

ローカライズの大きな不足が、ユーザー体験に影響を与えています。

  • 73技術監査
  • 77言語監査
  • N/Aコンテキスト監査
  • 76ビジュアル監査
監査日: 2026/08/25範囲: 公開スマートサンプル · 技術・言語・文脈・ビジュアルの各クレジット信頼度: サンプルページに基づく参考用のヘルスチェック — サイト全体をクロールしたものではありません。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法

他の人との比較

公開監査23件中#23位

公開平均: 70/100
リーダーボード全体を見る

最初に修正する項目

  1. 1
    high

    Missing language declaration

    15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

    See details
  2. 2
    medium

    Only one locale signal detected

    The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

    See details
  3. 3
    medium

    No localized terminology set is present

    The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.

    See details

監査基準

3 passed · 7 to watch · 6 to fix · 19 not applicable

要対応 (6)

  • Locale detection

    不合格40技術的

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 95% の確信度

      Missing language declaration

      15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

      こちらで見つかりました

      Document head · <html lang>

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      html lang is missing on 15 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2

      修正方法

      Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.

  • Locale routing

    不合格72技術的

    Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.

    • mediumtechnical · 90% の確信度

      Only one locale signal detected

      The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

      こちらで見つかりました

      Sampled pages · document

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      Detected locale signals: none

      修正方法

      Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.

  • Structured data

    不合格52技術的

    JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

    • lowtechnical · 95% の確信度

      Structured data omits inLanguage

      JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

      こちらで見つかりました

      JSON-LD · <script type="application/ld+json">

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      MedicalOrganization is present but inLanguage is missing

      修正方法

      Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

  • Terminology consistency

    不合格55言語

    Important concepts should not be translated differently across pages.

    • mediumlinguistic · 85% の確信度

      No localized terminology set is present

      The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.

      こちらで見つかりました

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      "locales":[]

      修正方法

      Provide the localized page set and compare recurring concepts such as “Mission,” “Patient Safety,” and “Open Roles” across every locale.

  • Translation accuracy

    不合格50言語

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

    • mediumlinguistic · 88% の確信度

      Source-to-target accuracy cannot be assessed

      Only English copy is provided and no translated target pages or source/target pairs are available for comparison.

      こちらで見つかりました

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      "locales":[]; "title":"Eucalyptus | Digital Healthcare That Puts Patients First"

      修正方法

      Supply the localized versions and compare headings, body copy, calls to action, and any numeric content against the source.

  • Visual hierarchy

    不合格55視覚的

    Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

    • lowvisual · 80% の確信度

      Heading is excessively long

      A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 22 sampled pages.

      こちらで見つかりました

      Page body · heading

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      As a global telehealth provider, we're building a safe, effective and accessible future for medicine. Seen on 6 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2

      修正方法

      Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (7)

  • Fluency

    Watch88言語

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch86言語

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch84言語

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

  • Localized images and assets

    Watch88視覚的

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch78視覚的

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

    • infovisual · 45% の確信度

      Overflow cannot be confirmed from text-only evidence

      The extracted page text does not include visual bounds or screenshots, so clipping and overflow cannot be directly verified.

      こちらで見つかりました

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      The evidence provides page text and headings but no screenshots or layout measurements.

      修正方法

      Check navigation, headings, buttons, and long localized strings at the supported viewport widths for clipping or unwanted truncation.

  • Layout breakage

    Watch80視覚的

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

    • infovisual · 42% の確信度

      Layout integrity cannot be confirmed

      The evidence contains no visual screenshots or computed layout data, so overlap, grid breakage, and modal overflow cannot be assessed directly.

      こちらで見つかりました

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      The supplied page records include status, headings, buttons, and text, but no visual layout evidence.

      修正方法

      Run visual checks for overlapping elements, broken grids, and overflowing dialogs on each localized page.

  • Responsive localisation

    Watch78視覚的

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

    • infovisual · 40% の確信度

      Responsive behavior is unverified

      No viewport-specific screenshots or measurements are provided, and no localized pages are listed, so responsive localization cannot be confirmed.

      こちらで見つかりました

      https://www.eucalyptus.health/

      確認されたこと

      "locales":[]; the page evidence contains no viewport or responsive-layout data.

      修正方法

      Test every locale at mobile, tablet, and desktop widths, including navigation, headings, cards, and calls to action.

合格した監査項目 (3)

該当なし（19）

検出されたロケール

We did not find any language versions on the sampled pages.

サンプル対象のページ

次のステップ

Critical gaps showed up. Claim this domain to track fixes in a workspace, or book a review with our team.

監査レビューを予約する

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.