ローカライズレポート
Luxury Escapes
Travel and tourismluxuryescapes.com
製品: A travel booking platform offering hotels, homes and villas, flights, tours, cruises, experiences, and travel packages. It promotes exclusive offers and holiday deals at discounted prices.
ブランドボイス: Aspirational, polished, deal-focused
ローカライズスコア
67/100
改善が必要ユーザーは、目立つローカライズの問題に遭遇する可能性があります。
- 62技術監査
- 85言語監査
- 85コンテキスト監査
- 78ビジュアル監査
技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法
他の人との比較
公開監査23件中#17位
最初に修正する項目
- 1medium
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 15 sampled pages.
See details - 2medium
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
See details - 3low
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
See details
監査基準
5 passed · 10 to watch · 4 to fix · 16 not applicable
要対応 (4)
Language switcher
不合格50技術的Visitors should move between locales without losing the current page.
hreflang
不合格0技術的Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% の確信度
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 15 sampled pages.
こちらで見つかりました
Document head · <link rel="alternate" hreflang>
https://luxuryescapes.com/us?mrid=7209f63f-4c94-419d-b80f-ee129571469a&mrvid=01bd4800-114a-411b-9545-9b9112f8ffc4確認されたこと
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://luxuryescapes.com/au/"> Seen on 14 pages, e.g. https://luxuryescapes.com/us?mrid=7209f63f-4c94-419d-b80f-ee129571469a&mrvid=01bd4800-114a-411b-9545-9b9112f8ffc4, https://luxuryescapes.com/au, https://luxuryescapes.com/us/su…
修正方法
Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
Sitemap
不合格60技術的Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% の確信度
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
こちらで見つかりました
Sitemap · sitemap.xml
https://luxuryescapes.com/sitemap.xml確認されたこと
Sitemap https://luxuryescapes.com/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
修正方法
Include localized URLs in the sitemap for every published locale.
Structured data
不合格0技術的JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
こちらで見つかりました
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://luxuryescapes.com/us?mrid=7209f63f-4c94-419d-b80f-ee129571469a&mrvid=01bd4800-114a-411b-9545-9b9112f8ffc4確認されたこと
Organization is present but inLanguage is missing
修正方法
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Worth a look (10)
Terminology consistency
Watch85言語Important concepts should not be translated differently across pages.
Translation accuracy
Watch75言語Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Fluency
Watch85言語Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
Watch80言語Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Watch85言語Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
CTA intent
Watch85文脈に即したLocalized calls to action should communicate the intended product action.
Localized images and assets
Watch88視覚的Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch75視覚的Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch75視覚的Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch75視覚的Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
合格した監査項目 (5)
該当なし（16）
検出されたロケール
オーストラリア英語
en-au · URL path
アメリカ英語
en-us · URL path
サンプル対象のページ
次のステップ
Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.