HyperlocaliseのロゴHyperlocaliseのロゴ
Download Iris
Traild logo

ローカライズレポート

Traild

Finance software

traildsoftware.com監査日: 2026/11/21

製品: Traild automates accounts payable processes, including invoice capture, coding, matching, approvals, and statement reconciliation. Its tools also help businesses detect invoice, payment, and vendor risks.

ローカライズスコア

改善が必要

ユーザーは、目立つローカライズの問題に遭遇する可能性があります。

サイトで対応しているロケールが少ないことが判明したため、総合スコアは14%低下しています。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法

ディメンション別スコア

  • 技術監査スコアの50%

    0

    修正が必要な項目:1 · 要確認:1件

  • 言語監査スコアの17%

    0

    修正が必要な項目:1

  • コンテキスト監査

    N/A

    このサイトでは測定されていません

  • ビジュアル監査スコアの33%

    0

    修正が必要な項目:1

合格したチェック数
13件中9件合格
要修正のチェック項目
0
検出された言語
0
公開ランク
71件中 #49位

最初に修正する項目

各修正によってスコアに加算されるポイント数が多い順に表示しています。

  1. 1

    +14.3ポイント

    獲得可能なポイント

    言語監査

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    チェックを表示
  2. 2

    +2.9ポイント

    獲得可能なポイント

    ビジュアル監査

    Text expansion

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

    チェックを表示
  3. 3

    +1.1ポイント

    獲得可能なポイント

    技術監査

    Sitemap

    Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

    チェックを表示

スコアの内訳

失点はすべて、特定のチェック項目が原因です。まずは最も大きなギャップを埋めましょう。

  1. 満点100
  2. 技術監査で失点−2.4
  3. 言語監査で失点−16.7
  4. ビジュアル監査で失点−3.3
  5. 測定済みチェック項目13 件の加重平均77.6
  6. 言語カバレッジ × 0.86−10.9
  7. あなたのスコア67
  1. 1

    各チェックを測定する

    各チェックでは、サンプルページで確認したマークアップ、URL、コピー、レンダリングされたレイアウトに基づいて、0~100のスコアを付けます。

  2. 2

    重要な要素に重み付けする

    人や検索エンジンが適切なページを見つけられなくするチェック項目は、軽微なチェックの最大5倍としてカウントされます。

  3. 3

    言語カバレッジを調整する

    対応言語が少ないサイトはスコアが低くなるため、1言語のみのサイトがランキングのトップに立つことはありません。

ローカライゼーション監査の評価方法

各チェック結果の意味

  • 合格90–100

    基準を満たしています。対応は不要です。

  • 注意75–89

    合格まであと少しです。確認する価値があります。

  • 修正する75 未満

    ポイントが減ります。まずこれらを修正してください。

  • AIによるレビュー済み採点対象外

    サンプルに基づいてAIが判定します。レビュー対象としてフラグ付けされますが、スコアには含まれません。

監査基準

9 合格 · 1 要確認 · 3 要修正 · 10 該当なし

要対応 (3)

要チェック (1)

合格した監査項目 (9)

AI による評価(スコア対象外)(12)

これらのチェックは言語モデルによって評価されています。確認すべき問題を見つける手がかりになりますが、モデルの判断は実行ごとに異なる可能性があるため、スコアには影響しません。

該当なし(10)

検出されたロケール

  • オーストラリア英語

    en-au

    • ページの言語
  • フランス語

    fr

    • hreflang

言語に関する注記

  • fr

    One headline phrase may alter the intended meaning and sound unnatural; the partner navigation label is also less explicit than the surrounding partnership wording.

    • ““Efficacité sans effort. Sécurité transparente.””

      “Sécurité transparente” does not clearly convey “Seamless Security.”

    • ““Associés””

      In the navigation context, “Partenaires” would align more clearly with “Devenez Partenaire.”

サンプル対象のページ

サイトを監査する

このレポートは traildsoftware.com を対象としています。同じローカライズスコアを確認するには、URLを入力してください。

各サイトにつき無料で1回閲覧できます。全サイト合計で1日20回まで。

次のステップ

堅実な基盤ができていますが、改善の余地もあります。このドメインを登録してリリースに合わせて各ロケールをモニタリングするか、監査レビューをご予約ください。

メールでコピーを受け取る

スコア、主な修正点、このレポートへのリンクをまとめたメールをお送りします。簡単に転送できます。