HyperlocaliseのロゴHyperlocaliseのロゴ
デモをリクエストする

ローカライズレポート

Quarter logo

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

製品: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

ブランドボイス: Practical, clear, collaborative, reassuring

ローカライズスコア

72/100

改善が必要

ユーザーは、目立つローカライズの問題に遭遇する可能性があります。

  • 76技術監査
  • 89言語監査
  • N/Aコンテキスト監査
  • 85ビジュアル監査
監査日: 2026/09/07範囲: 公開スマートサンプル · 技術・言語・文脈・ビジュアルの各クレジット信頼度: サンプルページに基づく参考用のヘルスチェック — サイト全体をクロールしたものではありません。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法

他の人との比較

公開監査23件中#13位

Ahead of 10 other public audits公開平均: 70/100
リーダーボード全体を見る

最初に修正する項目

  1. 1
    high

    Missing language declaration

    15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

    See details
  2. 2
    medium

    Sitemap is missing localized URLs

    A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

    See details
  3. 3
    medium

    Current-page locale switching is not evidenced

    The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

    See details

監査基準

4 passed · 9 to watch · 3 to fix · 19 not applicable

要対応 (3)

  • Locale detection

    不合格40技術的

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 95% の確信度

      Missing language declaration

      15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

      こちらで見つかりました

      Document head · <html lang>

      https://yourquarter.au/

      確認されたこと

      html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees

      修正方法

      Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.

  • Language switcher

    不合格62技術的

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • mediumtechnical · 84% の確信度

      Current-page locale switching is not evidenced

      The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

      こちらで見つかりました

      Header or locale navigation · <nav>

      https://yourquarter.au/owners

      確認されたこと

      "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]

      修正方法

      Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.

  • Sitemap

    不合格60技術的

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • mediumtechnical · 90% の確信度

      Sitemap is missing localized URLs

      A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

      こちらで見つかりました

      Sitemap · sitemap.xml

      https://yourquarter.au/sitemap.xml

      確認されたこと

      Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample

      修正方法

      Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

Worth a look (9)

  • Terminology consistency

    Watch88言語

    Important concepts should not be translated differently across pages.

  • Translation accuracy

    Watch86言語

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

  • Fluency

    Watch88言語

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch88言語

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch82言語

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

    • mediumlinguistic · 78% の確信度

      Missing HTML language metadata

      The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.

      こちらで見つかりました

      Document metadata · <html>

      https://yourquarter.au/

      確認されたこと

      "htmlLang":null

      修正方法

      Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.

  • Localized images and assets

    Watch88視覚的

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch84視覚的

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

  • Layout breakage

    Watch84視覚的

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch82視覚的

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

合格した監査項目 (4)

該当なし（19）

検出されたロケール

  • オーストラリア英語

    en-au · hreflang

  • 英語 (ニュージーランド)

    en-nz · hreflang

サンプル対象のページ

次のステップ

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

監査レビューを予約する

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.