Hyperlocalise-logoHyperlocalise-logo
Download Iris
Preply logo

Lokalisatierapport

Preply

Online language learning and tutoring

preply.comGecontroleerd: 22 nov 2026

Product: Preply is an online platform for private lessons with tutors, especially language tutors. Learners find a tutor and take flexible lessons to make progress.

Lokalisatiescore

Moet worden verbeterd

Gebruikers kunnen merkbare lokalisatieproblemen tegenkomen.

Er zijn 15 pagina's steekproefsgewijs beoordeeld op technische, taalkundige, contextuele en visuele lokalisatiecredits. Hoe we lokalisatie-audits beoordelen

Score per dimensie

  • Technische audit46% van de score

    0

    Alle controles geslaagd.

  • Taalkundige audit11% van de score

    0

    1 op te lossen

  • Contextuele audit4% van de score

    0

    1 op te lossen

  • Visuele audit39% van de score

    0

    5 op te lossen

Geslaagde controles
15 van 22
Controles om op te lossen
0
Gevonden talen
0
Openbare rangpositie
#29 van 71

Eerst oplossen

Gerangschikt op basis van het aantal punten dat elke oplossing aan je score zou toevoegen.

  1. 1

    +8,4 punten

    potentiële winst

    Taalkundige audit

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Bekijk controle
  2. 2

    +6,5 punten

    potentiële winst

    Visuele audit

    RTL support

    Set dir="rtl" on RTL pages.

    Bekijk controle
  3. 3

    +4,3 punten

    potentiële winst

    Contextuele audit

    Cultural adaptation

    Show a local or international contact number for this market.

    Bekijk controle

Hoe je score is opgebouwd

Elk verloren punt komt voort uit een specifieke controle. Pak eerst de grootste tekortkomingen aan.

  1. Perfecte score100
  2. Verloren op Technische audit−0,8
  3. Verloren op Taalkundige audit−8,4
  4. Verloren op Contextuele audit−4,3
  5. Verloren op Visuele audit−12,1
  6. Gewogen gemiddelde van 22 gemeten controles74,4
  7. Je score74
  1. 1

    Meet elke controle

    Elke controle krijgt een score van 0–100 op basis van wat we op de steekproefpagina's aantreffen: markup, URL's, teksten en weergegeven lay-outs.

  2. 2

    Weeg wat ertoe doet

    Controles waardoor mensen of zoekmachines de juiste pagina niet kunnen vinden, tellen zwaarder mee, tot wel 5× zo zwaar als een kleine controle.

  3. 3

    Corrigeer voor taaldekking.

    Sites met minder talen worden lager gerangschikt, zodat een site in één taal niet bovenaan het klassement kan komen.

Hoe we lokalisatie-audits beoordelen

Wat elk controleresultaat betekent

  • Geslaagd90–100

    Voldoet aan de norm. Geen actie nodig.

  • Let op75–89

    Bijna geslaagd. Even bekijken.

  • CorrigerenOnder 75

    Kost je punten. Los deze eerst op.

  • Door AI beoordeeldNiet beoordeeld

    Beoordeeld door AI aan de hand van voorbeelden. Gemarkeerd voor controle, maar nooit meegeteld in de score.

Auditcriteria

15 geslaagd · 0 aandacht vereist · 7 op te lossen · 5 niet van toepassing

Vereist aandacht (7)

Geslaagde controles (15)

Beoordeeld door AI, telt niet mee voor de score (8)

Een taalmodel heeft deze controles beoordeeld. Ze kunnen je wijzen op punten die nader onderzoek verdienen, maar hebben geen invloed op de score, omdat modelbeoordelingen per uitvoering kunnen verschillen.

Niet van toepassing (5)

Gedetecteerde talen

  • Arabisch

    ar

    • hreflang
  • Duits

    de

    • hreflang
  • Engels

    en

    • paginataal
  • Spaans

    es

    • hreflang
  • Frans

    fr

    • hreflang
  • Indonesisch

    id

    • hreflang
  • Italiaans

    it

    • hreflang
  • Japans

    ja

    • hreflang
  • Koreaans

    ko

    • hreflang
  • Nederlands

    nl

    • hreflang
  • Pools

    pl

    • hreflang
  • Portugees

    pt

    • hreflang
  • Roemeens

    ro

    • hreflang
  • Russisch

    ru

    • hreflang
  • Zweeds

    sv

    • hreflang
  • Thai

    th

    • hreflang
  • Turks

    tr

    • hreflang
  • ua

    ua

    • URL-pad
  • Oekraïens

    uk

    • hreflang
  • Chinees

    zh

    • hreflang

Taalkundige opmerkingen

  • ru

    The Russian hero heading uses awkward slash-separated gender forms.

    • “Прогресс начинается с идеальным/-ой репетитором/-кой”

      Reads as placeholder-like rather than natural Russian copy; rewrite using a gender-neutral construction.

Pagina’s bemonsterd

Voer een audit uit op uw website

Dit rapport is voor preply.com. Voer uw URL in om dezelfde lokalisatiescore te krijgen.

Eén gratis controle per site. 20 per dag voor alle sites.

Volgende stap

Een solide basis met ruimte voor verbetering. Claim dit domein om taalregio's te monitoren terwijl je nieuwe versies uitbrengt, of plan een auditbespreking.

Je kunt deze audit één keer per dag opnieuw uitvoeren. Volgende uitvoering 23 nov 2026, 13:02 UTC.

Ontvang een kopie per e-mail

We mailen je een korte samenvatting — score, belangrijkste verbeterpunten en een link naar dit rapport — zodat je die makkelijk kunt doorsturen.