Hyperlocalise-logoHyperlocalise-logo
Download Iris
Trello logo

Lokalisatierapport

Trello

Project management software

trello.comGecontroleerd: 19 nov 2026

Product: Trello helps teams organize projects and workflows with boards, an inbox, a planner, automation, templates, and integrations. It also helps people capture and manage personal to-dos from anywhere.

Lokalisatiescore

Moet worden verbeterd

Gebruikers kunnen merkbare lokalisatieproblemen tegenkomen.

Er zijn 15 pagina's steekproefsgewijs beoordeeld op technische, taalkundige, contextuele en visuele lokalisatiecredits. Hoe we lokalisatie-audits beoordelen

Score per dimensie

  • Technische audit57% van de score

    0

    4 op te lossen

  • Taalkundige audit14% van de score

    0

    1 op te lossen

  • Contextuele audit

    N/A

    Niet gemeten op deze site.

  • Visuele audit29% van de score

    0

    2 op te lossen

Geslaagde controles
8 van 15
Controles om op te lossen
0
Gevonden talen
0
Openbare rangpositie
#49 van 71

Eerst oplossen

Gerangschikt op basis van het aantal punten dat elke oplossing aan je score zou toevoegen.

  1. 1

    +14,3 punten

    potentiële winst

    Taalkundige audit

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Bekijk controle
  2. 2

    +5,7 punten

    potentiële winst

    Technische audit

    Accessibility localisation

    Translate accessible names together with the visible UI.

    Bekijk controle
  3. 3

    +2,9 punten

    potentiële winst

    Visuele audit

    Visual hierarchy

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

    Bekijk controle

Hoe je score is opgebouwd

Elk verloren punt komt voort uit een specifieke controle. Pak eerst de grootste tekortkomingen aan.

  1. Perfecte score100
  2. Verloren op Technische audit−13,1
  3. Verloren op Taalkundige audit−14,3
  4. Verloren op Visuele audit−5,5
  5. Gewogen gemiddelde van 15 gemeten controles67,2
  6. Je score67
  1. 1

    Meet elke controle

    Elke controle krijgt een score van 0–100 op basis van wat we op de steekproefpagina's aantreffen: markup, URL's, teksten en weergegeven lay-outs.

  2. 2

    Weeg wat ertoe doet

    Controles waardoor mensen of zoekmachines de juiste pagina niet kunnen vinden, tellen zwaarder mee, tot wel 5× zo zwaar als een kleine controle.

  3. 3

    Corrigeer voor taaldekking.

    Sites met minder talen worden lager gerangschikt, zodat een site in één taal niet bovenaan het klassement kan komen.

Hoe we lokalisatie-audits beoordelen

Wat elk controleresultaat betekent

  • Geslaagd90–100

    Voldoet aan de norm. Geen actie nodig.

  • Let op75–89

    Bijna geslaagd. Even bekijken.

  • CorrigerenOnder 75

    Kost je punten. Los deze eerst op.

  • Door AI beoordeeldNiet beoordeeld

    Beoordeeld door AI aan de hand van voorbeelden. Gemarkeerd voor controle, maar nooit meegeteld in de score.

Auditcriteria

8 geslaagd · 0 aandacht vereist · 7 op te lossen · 10 niet van toepassing

Vereist aandacht (7)

Geslaagde controles (8)

Beoordeeld door AI, telt niet mee voor de score (10)

Een taalmodel heeft deze controles beoordeeld. Ze kunnen je wijzen op punten die nader onderzoek verdienen, maar hebben geen invloed op de score, omdat modelbeoordelingen per uitvoering kunnen verschillen.

Niet van toepassing (10)

Gedetecteerde talen

  • Tsjechisch

    cs

    • hreflang
  • Duits

    de

    • hreflang
  • Engels (Australië)

    en-au

    • hreflang
  • Engels (Verenigd Koninkrijk)

    en-gb

    • hreflang
  • Engels (Verenigde Staten)

    en-us

    • hreflang
  • Spaans

    es

    • hreflang
  • Fins

    fi

    • hreflang
  • Frans

    fr

    • hreflang
  • Hongaars

    hu

    • hreflang
  • Italiaans

    it

    • hreflang
  • Japans

    ja

    • hreflang
  • Noors - Bokmål

    nb

    • hreflang
  • Nederlands

    nl

    • hreflang
  • Pools

    pl

    • hreflang
  • Portugees (Brazilië)

    pt-br

    • hreflang
  • Russisch

    ru

    • hreflang
  • Zweeds

    sv

    • hreflang
  • Thai

    th

    • hreflang
  • Turks

    tr

    • hreflang
  • Oekraïens

    uk

    • hreflang
  • Vietnamees

    vi

    • hreflang
  • Chinees (vereenvoudigd)

    zh-hans

    • hreflang
  • Chinees (traditioneel)

    zh-hant

    • hreflang

Taalkundige opmerkingen

  • cs

    One Czech heading uses an awkward literal rendering of the English “Take a page out of…” idiom and translates “playbooks” as “knih strategií.”

    • “Využijte stránku z těchto předpřipravených knih strategií Trello navržených pro všechny týmy”

      The phrasing is overly literal; use a natural Czech invitation to draw inspiration from Trello’s ready-made team guides.

Pagina’s bemonsterd

Voer een audit uit op uw website

Dit rapport is voor trello.com. Voer uw URL in om dezelfde lokalisatiescore te krijgen.

Eén gratis controle per site. 20 per dag voor alle sites.

Volgende stap

Een solide basis met ruimte voor verbetering. Claim dit domein om taalregio's te monitoren terwijl je nieuwe versies uitbrengt, of plan een auditbespreking.

Ontvang een kopie per e-mail

We mailen je een korte samenvatting — score, belangrijkste verbeterpunten en een link naar dit rapport — zodat je die makkelijk kunt doorsturen.