รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Figma

Design and collaboration software

figma.com

ผลิตภัณฑ์: Figma is a collaborative canvas bringing design, code, and AI together, helping teams move from initial ideas to shipped products in one place. Its offerings include design, prototyping, developer handoff, whiteboarding, presentations, and related creative workflows.

น้ำเสียงของแบรนด์: collaborative, creative, product-focused

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

71/100

ต้องปรับปรุง

ผู้ใช้อาจพบปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดเจน

76การตรวจสอบทางเทคนิค
71การตรวจสอบด้านภาษา
74การตรวจสอบตามบริบท
64การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 15 ส.ค. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #14 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 9 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
high
URL locale and html lang disagree
Path locale ai expects html lang ai, but the page declares en.
See details
2
high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
See details
3
high
Untranslated call to action
A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 10 sampled pages.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

5 passed · 10 to watch · 16 to fix · 4 not applicable

ต้องดำเนินการ (16)

Language switcher
ไม่ผ่าน58ด้านเทคนิค
Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Language links return to the homepage
  Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
  พบที่นี่
  Header · <nav> language links
  https://www.figma.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <a href="https://www.figma.com/ai/">AI workflows</a> drops the current page path
  วิธีแก้ไข
  Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  พบที่นี่
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.figma.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Organization is present but inLanguage is missing
  วิธีแก้ไข
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
ไม่ผ่าน50ด้านเทคนิค
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 42% ความเชื่อมั่น
  Locale-sensitive values are not shown
  The provided evidence contains no dates, numbers, currencies, or calendar values, so international formatting cannot be verified.
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The preview shows page titles, buttons, headings, and cookie text, but no dates, numbers, currency amounts, or calendar values.
  วิธีแก้ไข
  Audit representative localized pages for date, number, currency, digit, and calendar formatting.
Terminology consistency
ไม่ผ่าน40ด้านภาษา
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% ความเชื่อมั่น
  Terminology inconsistency
  "Figma Socials" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 11 sampled pages.
  พบที่นี่
  Header · <nav> or <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Figma Socials" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 5 pages, e.g. https://www.figma.com/de-de/, https://www.figma.com/fr-fr/, https://www.figma.com/it-it/
  วิธีแก้ไข
  Use one translated label for "Figma Socials" across de pages.
Translation accuracy
ไม่ผ่าน72ด้านภาษา
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- mediumlinguistic · 67% ความเชื่อมั่น
  Opt-out wording may not preserve the source action
  The German translation "Ausschluss" does not clearly communicate the consent-management action expressed by the English "Opt-Out" and may be semantically inaccurate in this UI context.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  English: "Opt-Out"; German: "Ausschluss"; German longer label: "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss".
  วิธีแก้ไข
  Use established German consent terminology such as “Ablehnen” or “Opt-out” consistently, and validate it with German legal and UX reviewers.
Fluency
ไม่ผ่าน70ด้านภาษา
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 73% ความเชื่อมั่น
  German privacy copy reads awkwardly
  The sampled German cookie notice contains an unnatural construction around selling and distributing behavioral advertising.
  พบที่นี่
  Cookie notice · <p>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Wir nutzen Cookies für Verkaufszwecke und Verteilung der verhaltensgebundenen Werbung oder für zielgerichtete Werbung."
  วิธีแก้ไข
  Rewrite the sentence in idiomatic German and have a native copy editor review the full privacy notice.
CTA intent
ไม่ผ่าน72ตามบริบท
Localized calls to action should communicate the intended product action.
- mediumcontextual · 76% ความเชื่อมั่น
  German opt-out CTA is ambiguous
  The German CTA "Ausschluss" does not clearly tell users that they can opt out of selling or sharing personal information.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Source button: "Opt-Out"; German button: "Ausschluss"; German extended button: "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss".
  วิธีแก้ไข
  Replace “Ausschluss” with a clear action-oriented German label that explicitly conveys opting out of sale or sharing.
Cultural adaptation
ไม่ผ่าน55ตามบริบท
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 45% ความเชื่อมั่น
  Market-specific adaptation is not evidenced
  The preview identifies many regional Spanish locales but does not show localized currencies, dates, addresses, examples, or market-specific content.
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The locale list includes regional variants such as "es-ar", "es-mx", and "es-es", while the visible page evidence contains only general product and privacy copy.
  วิธีแก้ไข
  Review regional pages for market-appropriate formats, terminology, examples, and legal or privacy language.
Text expansion
ไม่ผ่าน40ด้านภาพ
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 167% the length of the source, which often causes overflow. Affects 26 sampled pages.
  พบที่นี่
  Heading · heading
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  EN "Use cases" → DE "Anwendungsfälle" (167%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.figma.com/de-de/, https://www.figma.com/es-es/, https://www.figma.com/es-la/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
ไม่ผ่าน62ด้านภาพ
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  No CJK-capable font detected
  A ja-jp page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · font-family
  https://www.figma.com/ja-jp/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  font-family: monospace, inherit, var(--global-font-sans, var(--global-font-mono Seen on 2 pages, e.g. https://www.figma.com/ja-jp/, https://www.figma.com/ko-kr/
  วิธีแก้ไข
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
ไม่ผ่าน50ด้านภาพ
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- infovisual · 35% ความเชื่อมั่น
  Images and alt text are not included in the evidence
  The preview provides no image elements, asset references, or alt text, so localized visual assets cannot be verified.
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The provided page preview lists titles, buttons, headings, and text, but contains no <img> markup or alt-text values.
  วิธีแก้ไข
  Inspect localized pages for image sources, embedded text, and alt attributes, then verify that language-specific assets and descriptions match each locale.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพ
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 6 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · heading
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Mache rasch Fortschritte in die richtige Richtung auf einer KI-nativen Arbeitsfläche. Seen on 5 pages, e.g. https://www.figma.com/de-de/, https://www.figma.com/fr-fr/, https://www.figma.com/id-id/
  วิธีแก้ไข
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Component consistency
ไม่ผ่าน70ด้านภาพ
Repeated components should stay visually consistent across locales.
- lowvisual · 95% ความเชื่อมั่น
  Repeated components differ across locales
  Button counts differ between the source locale and ai.
  พบที่นี่
  Page body · <button>
  https://www.figma.com/ai/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Source locale has 7 buttons; ai has 13.
  วิธีแก้ไข
  Keep the same repeated controls across locales, or drop unused ones on purpose.
Text overflow
ไม่ผ่าน68ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- lowvisual · 62% ความเชื่อมั่น
  Long localized privacy labels may require overflow testing
  The extended German privacy button is substantially longer than the English source and could stress fixed-width controls; no screenshot or layout measurements are provided.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss" versus the English "Do Not Sell/Share My Personal Info + Opt-Out".
  วิธีแก้ไข
  Test the label at mobile and desktop widths; allow wrapping or expand the control instead of clipping or truncating text.
Layout breakage
ไม่ผ่าน68ด้านภาพ
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- lowvisual · 60% ความเชื่อมั่น
  Long privacy CTA warrants layout testing
  The longer German privacy control may affect button width or modal layout, but the evidence contains no visual capture confirming a breakage.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss" is shown as a button label.
  วิธีแก้ไข
  Check the privacy control and any consent modal at narrow widths, and support flexible button sizing and wrapping.
Responsive localisation
ไม่ผ่าน68ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 58% ความเชื่อมั่น
  Responsive behavior is not directly evidenced
  The preview contains no screenshots, viewport measurements, or responsive DOM details; the longer localized CTA should therefore be treated as a test risk rather than a confirmed defect.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  The evidence shows the long German label "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss" but no viewport or layout output.
  วิธีแก้ไข
  Run mobile, tablet, and desktop visual checks for all locales with long navigation and privacy labels.

Worth a look (10)

Locale detection
Watch82ด้านเทคนิค
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  URL locale and html lang disagree
  Path locale ai expects html lang ai, but the page declares en.
  พบที่นี่
  Document head · <html lang>
  https://www.figma.com/ai/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <html lang="en"> while the path locale is ai
  วิธีแก้ไข
  Set html lang="ai" so it matches this page’s URL locale.
Sitemap
Watch88ด้านเทคนิค
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 88% ความเชื่อมั่น
  Sitemap omits some published locales
  Locale-prefixed pages for ai do not appear in sampled sitemap URLs.
  พบที่นี่
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.figma.com/sitemap.xml
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Sitemap locales in sample: id, de, es, fr, it, nl, pl, pt, hi, ja, ko, th; missing: ai
  วิธีแก้ไข
  Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.
Accessibility localisation
Watch78ด้านเทคนิค
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 82% ความเชื่อมั่น
  Page language metadata matches sampled locales
  The sampled German and Spanish pages expose matching htmlLang values, supporting correct language metadata.
  พบที่นี่
  Document root · <html>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  German page: "htmlLang":"de" with title "Figma: kollaborative Arbeitsfläche für Design, Code und KI"; Spanish page: "htmlLang":"es-es" with title "Figma: El lienzo colaborativo para diseño, código e IA".
Translation completeness
Watch82ด้านภาษา
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% ความเชื่อมั่น
  Untranslated call to action
  A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 10 sampled pages.
  พบที่นี่
  Pricing hero · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Primary CTA: "Community" Seen on 10 pages, e.g. https://www.figma.com/de-de/, https://www.figma.com/es-es/, https://www.figma.com/es-la/
  วิธีแก้ไข
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
- infolinguistic · 84% ความเชื่อมั่น
  Sampled navigation and headings are localized
  The German and Spanish samples translate page titles, navigation labels, and headings rather than retaining the English source copy.
  พบที่นี่
  Header · <nav>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  German buttons: "Produkte","Lösungen","Community","Ressourcen"; Spanish buttons: "Productos","Soluciones","Comunidad","Recursos".
Brand voice
Watch83ด้านภาษา
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Watch76ด้านภาษา
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 70% ความเชื่อมั่น
  German terminology and capitalization need review
  The privacy notice uses awkward nominal phrasing and borrowed terminology that may not align with polished German style.
  พบที่นี่
  Cookie notice · <p>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Diese Website verwendet Cookies, Zählpixel und lokale Speicherung zu Performance-, Personalisierungs- und Marketingzwecken."
  วิธีแก้ไข
  Review the sentence for idiomatic German, including terminology such as “Performance” and the construction after “Speicherung”.
UI context
Watch76ตามบริบท
Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- mediumcontextual · 70% ความเชื่อมั่น
  Privacy CTA context is unclear in German
  The short label "Ausschluss" is difficult to interpret as a button action, especially when paired with a longer personal-data opt-out label.
  พบที่นี่
  Privacy controls · <button>
  https://www.figma.com/de-de/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  German buttons include "Ausschluss" and "Meine persönlichen Daten nicht verkaufen/weitergeben + Ausschluss".
  วิธีแก้ไข
  Use a concise, recognizable consent action in the button and keep the longer explanation in supporting text or an accessible label.
Product context
Watch82ตามบริบท
Language should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
Contextual meaning
Watch78ตามบริบท
Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
Audience context
Watch82ตามบริบท
Language should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.

ผ่านการตรวจสอบ (5)

ไม่เกี่ยวข้อง (4)

ภาษาที่ตรวจพบ

ai
URL path
เยอรมัน (เยอรมนี)
de-de · URL path
อังกฤษ
en · page language
สเปน (อาร์เจนตินา)
es-ar · hreflang
สเปน (โบลิเวีย)
es-bo · hreflang
สเปน (ชิลี)
es-cl · hreflang
สเปน (โคลอมเบีย)
es-co · hreflang
สเปน (คอสตาริกา)
es-cr · hreflang
สเปน (คิวบา)
es-cu · hreflang
สเปน (สาธารณรัฐโดมินิกัน)
es-do · hreflang
สเปน (เอกวาดอร์)
es-ec · hreflang
สเปน - ยุโรป
es-es · hreflang
สเปน (กัวเตมาลา)
es-gt · hreflang
สเปน (ฮอนดูรัส)
es-hn · hreflang
สเปน (ลาว)
es-la · URL path
สเปน - เม็กซิโก
es-mx · hreflang
สเปน (นิการากัว)
es-ni · hreflang
สเปน (ปานามา)
es-pa · hreflang
สเปน (เปรู)
es-pe · hreflang
สเปน (เปอร์โตริโก)
es-pr · hreflang
สเปน (ปารากวัย)
es-py · hreflang
สเปน (เอลซัลวาดอร์)
es-sv · hreflang
สเปน (อุรุกวัย)
es-uy · hreflang
สเปน (เวเนซุเอลา)
es-ve · hreflang
ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)
fr-fr · URL path
ฮินดี (อินเดีย)
hi-in · URL path
อินโดนีเซีย (อินโดนีเซีย)
id-id · URL path
อิตาลี (อิตาลี)
it-it · URL path
ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)
ja-jp · URL path
เกาหลี (เกาหลีใต้)
ko-kr · URL path
ดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)
nl-nl · URL path
โปแลนด์ (โปแลนด์)
pl-pl · URL path
โปรตุเกส - บราซิล
pt-br · hreflang
ไทย (ไทย)
th-th · URL path

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.