โลโก้ Hyperlocaliseโลโก้ Hyperlocalise
Download Iris
Notion logo

รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Notion

Productivity and collaboration software

notion.comตรวจสอบแล้ว: 19 พ.ย. 2569

ผลิตภัณฑ์: Notion is an AI workspace where teams organize knowledge, find answers across their apps, and automate tasks. It brings team information and workflows together in one system.

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

ดี

โดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คะแนนแยกตามมิติ

  • การตรวจสอบทางเทคนิค50% ของคะแนน

    0

    1 รายการที่ต้องแก้ไข · 1 รายการที่ต้องติดตาม

  • การตรวจสอบด้านภาษา13% ของคะแนน

    0

    1 รายการที่ต้องแก้ไข

  • การตรวจสอบตามบริบท

    N/A

    ไม่ได้วัดในเว็บไซต์นี้

  • การตรวจสอบภาพ визу37% ของคะแนน

    0

    3 รายการที่ต้องแก้ไข · 1 รายการที่ต้องติดตาม

การตรวจสอบที่ผ่านแล้ว
11 จาก 18
รายการตรวจสอบที่ต้องแก้ไข
0
ภาษาที่พบ
0
อันดับสาธารณะ
#24 จาก 71

แก้ไขเป็นอันดับแรก

เรียงตามจำนวนคะแนนที่การแก้ไขแต่ละรายการจะเพิ่มให้คะแนนของคุณ

  1. 1

    +9.3 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบด้านภาษา

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    ดูผลการตรวจสอบ
  2. 2

    +5.3 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบภาพ визу

    Font and script support

    Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.

    ดูผลการตรวจสอบ
  3. 3

    +4.5 คะแนน

    คะแนนที่อาจได้รับเพิ่ม

    การตรวจสอบภาพ визу

    Layout breakage

    Allow navigation and grids to wrap, and remove fixed widths that cannot fit longer translations.

    ดูผลการตรวจสอบ

คะแนนของคุณคำนวณอย่างไร

คะแนนที่เสียไปทุกคะแนนมาจากการตรวจสอบเฉพาะข้อ แก้ไขช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดก่อน

  1. คะแนนเต็ม100
  2. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบทางเทคนิค−2.3
  3. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบด้านภาษา−9.3
  4. เสียคะแนนในด้าน การตรวจสอบภาพ визу−12.8
  5. ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของ 18 รายการตรวจสอบที่วัดผล75.6
  6. คะแนนของคุณ76
  1. 1

    วัดผลการตรวจสอบแต่ละรายการ

    การตรวจสอบแต่ละรายการจะได้คะแนน 0–100 โดยพิจารณาจากสิ่งที่เราพบในหน้าเว็บที่สุ่มเลือก ได้แก่ มาร์กอัป URL ข้อความ และเลย์เอาต์ที่แสดงผลแล้ว

  2. 2

    ให้น้ำหนักกับสิ่งที่สำคัญ

    การตรวจสอบที่ทำให้ผู้ใช้หรือเครื่องมือค้นหาไม่พบหน้าที่ถูกต้องจะมีน้ำหนักมากกว่าการตรวจสอบเล็กน้อยได้สูงสุด 5 เท่า

  3. 3

    ปรับตามความครอบคลุมของภาษา

    เว็บไซต์ที่รองรับภาษาน้อยกว่าจะถูกปรับคะแนนลง ดังนั้นเว็บไซต์ที่มีภาษาเดียวจึงไม่สามารถขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบนกระดานผู้นำได้

วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

ความหมายของผลการตรวจแต่ละรายการ

  • ผ่าน90–100

    ผ่านเกณฑ์แล้ว ไม่มีอะไรต้องทำ

  • ควรจับตา75–89

    เกือบผ่าน ควรลองตรวจดู

  • แก้ไขต่ำกว่า 75

    ทำให้เสียคะแนน แก้ไขรายการเหล่านี้ก่อน

  • ตรวจสอบโดย AIไม่มีคะแนน

    ประเมินโดย AI จากตัวอย่าง รายการที่ถูกแจ้งให้ตรวจสอบจะไม่นำมาคิดคะแนน♀♀♀♀♀♀

เกณฑ์การตรวจสอบ

ผ่าน 11 รายการ · ควรติดตาม 2 รายการ · ต้องแก้ไข 5 รายการ · ไม่เกี่ยวข้อง 8 รายการ

ต้องดำเนินการ (5)

ควรตรวจสอบ (2)

ผ่านการตรวจสอบ (11)

ประเมินโดย AI ไม่คิดคะแนน (9)

โมเดลภาษาได้ตรวจสอบรายการเหล่านี้แล้ว รายการเหล่านี้อาจช่วยชี้ให้เห็นปัญหาที่ควรตรวจสอบ แต่ไม่มีผลต่อคะแนน เนื่องจากการประเมินของโมเดลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละครั้งที่ทำงาน

ไม่เกี่ยวข้อง (8)

ภาษาที่ตรวจพบ

  • อาหรับ

    ar

    • hreflang
  • เดนมาร์ก

    da

    • hreflang
  • เยอรมัน

    de

    • hreflang
  • อังกฤษ - ออสเตรเลีย

    en-au

    • hreflang
  • อังกฤษ - สหราชอาณาจักร

    en-gb

    • hreflang
  • อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา

    en-us

    • ภาษาของหน้าเว็บ
  • สเปน

    es

    • hreflang
  • สเปน - ยุโรป

    es-es

    • hreflang
  • ฟินแลนด์

    fi

    • hreflang
  • ฝรั่งเศส

    fr

    • hreflang
  • ฮิบรู

    he

    • hreflang
  • อินโดนีเซีย

    id

    • hreflang
  • อิตาลี

    it

    • hreflang
  • ญี่ปุ่น

    ja

    • hreflang
  • เกาหลี

    ko

    • hreflang
  • นอร์เวย์บุคมอล

    nb

    • hreflang
  • ดัตช์

    nl

    • hreflang
  • โปรตุเกส

    pt

    • hreflang
  • สวีเดน

    sv

    • hreflang
  • ไทย

    th

    • hreflang
  • เวียดนาม

    vi

    • hreflang
  • จีน (จีน)

    zh-cn

    • ภาษาของหน้าเว็บ
  • จีน (ไต้หวัน)

    zh-tw

    • hreflang

หน้าที่สุ่มตรวจ

ตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณ

รายงานนี้จัดทำขึ้นสำหรับ notion.com ป้อน URL ของคุณเพื่อรับคะแนนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแบบเดียวกัน

ดูฟรีหนึ่งครั้งต่อเว็บไซต์ จำกัด 20 ครั้งต่อวันเมื่อรวมทุกเว็บไซต์เข้าด้วยกัน

ขั้นตอนถัดไป

สัญญาณด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอยู่ในระดับดี ยืนยันการเป็นเจ้าของโดเมนนี้เพื่อให้โลเคลพร้อมใช้งานอยู่เสมอขณะที่คุณเผยแพร่ หรือจองการตรวจสอบเชิงลึกเพิ่มเติม

รับสำเนาทางอีเมล

เราจะส่งสรุปสั้นๆ ทางอีเมล — คะแนน จุดที่ควรแก้ไขเป็นอันดับแรก และลิงก์กลับมายังรายงานนี้ — เพื่อให้ส่งต่อได้ง่าย