รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Rippling

Workforce management software

rippling.com

ผลิตภัณฑ์: Rippling is a workforce management platform that unifies HR, IT, and Finance applications on one data platform. It helps businesses automate work, manage access and devices, and gain real-time operational visibility.

น้ำเสียงของแบรนด์: Confident, streamlined, enterprise-focused

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

79/100

ดี

โดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

78การตรวจสอบทางเทคนิค
71การตรวจสอบด้านภาษา
86การตรวจสอบตามบริบท
79การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 16 ส.ค. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #3 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 17 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
critical
Page returned HTTP 404
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
See details
2
high
Untranslated call to action
A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
See details
3
medium
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

15 passed · 5 to watch · 8 to fix · 7 not applicable

ต้องดำเนินการ (8)

Locale routing
ไม่ผ่าน72ด้านเทคนิค
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- criticaltechnical · 100% ความเชื่อมั่น
  Page returned HTTP 404
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
  พบที่นี่
  Sampled page · document
  https://www.rippling.com/fr-FR/products/it
  สิ่งที่เราพบเห็น
  HTTP 404
  วิธีแก้ไข
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
hreflang
ไม่ผ่าน44ด้านเทคนิค
Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Missing hreflang self-reference
  The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
  พบที่นี่
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.rippling.com/de-DE
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.rippling.com/"> <link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.rippling.com/de-DE/"> <link rel="alternate" hreflang="en-au" href="https://www.rippling.com/en-AU/"> <link rel="alternate" hreflang="en-ca" href="…
  วิธีแก้ไข
  Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  พบที่นี่
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.rippling.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Product is present but inLanguage is missing
  วิธีแก้ไข
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
ไม่ผ่าน0ด้านภาษา
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% ความเชื่อมั่น
  Untranslated call to action
  A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
  พบที่นี่
  Pricing hero · <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Primary CTA: "Skip to main content" Seen on 9 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial
  วิธีแก้ไข
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology consistency
ไม่ผ่าน64ด้านภาษา
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% ความเชื่อมั่น
  Terminology inconsistency
  "Global" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Header · <nav> or <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Global" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  วิธีแก้ไข
  Use one translated label for "Global" across de pages.
Cultural adaptation
ไม่ผ่าน50ตามบริบท
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 78% ความเชื่อมั่น
  Possible cultural adaptation gap
  A fr page still uses US-style currency or contact details. Affects 3 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · sampled copy
  https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo
  สิ่งที่เราพบเห็น
  1-250 251-1000 Seen on 3 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo, https://www.rippling.com/fr-FR/tarifs, https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo?product=hr
  วิธีแก้ไข
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
Text expansion
ไม่ผ่าน62ด้านภาพ
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 190% the length of the source, which often causes overflow. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Heading · heading
  https://www.rippling.com/de-DE
  สิ่งที่เราพบเห็น
  EN "Get a demo: live or on demand" → DE "Erleben Sie Rippling in einer Live- oder On-demand-Demo" (190%) Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  วิธีแก้ไข
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Visual hierarchy
ไม่ผ่าน55ด้านภาพ
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% ความเชื่อมั่น
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · heading
  https://www.rippling.com/fr-CA
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Commencez avec les applications dont vous avez besoin, ou exécutez-les toutes ensemble Seen on 4 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial, https://www.rippling.com/fr-FR/lp/startupstack
  วิธีแก้ไข
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (5)

Language switcher
Watch75ด้านเทคนิค
Visitors should move between locales without losing the current page.
Fluency
Watch86ด้านภาษา
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- lowlinguistic · 78% ความเชื่อมั่น
  Visible spelling error and unresolved placeholder
  The English page contains a spelling error and an untranslated template token, which makes the interface feel unfinished.
  พบที่นี่
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Oops somthing went wrong." and "By clicking “%call-to-action%,”"
  วิธีแก้ไข
  Correct “somthing” to “something” and replace the template token with the localized CTA label before publishing.
Grammar and style
Watch87ด้านภาษา
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 78% ความเชื่อมั่น
  Spelling error in error message
  The English error message contains the misspelling “somthing.”
  พบที่นี่
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "Oops somthing went wrong."
  วิธีแก้ไข
  Change “somthing” to “something” in the source and localized message catalogues.
Text overflow
Watch88ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Responsive localisation
Watch88ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

ผ่านการตรวจสอบ (15)

ไม่เกี่ยวข้อง (7)

ภาษาที่ตรวจพบ

เยอรมัน (เยอรมนี)
de-de · hreflang
อังกฤษ - ออสเตรเลีย
en-au · hreflang
อังกฤษ - แคนาดา
en-ca · hreflang
อังกฤษ - สหราชอาณาจักร
en-gb · hreflang
อังกฤษ (ไอร์แลนด์)
en-ie · hreflang
อังกฤษ (อินเดีย)
en-in · hreflang
อังกฤษ (สิงคโปร์)
en-sg · hreflang
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา
en-us · page language
สเปน - ยุโรป
es-es · hreflang
ฝรั่งเศส - แคนาดา
fr-ca · hreflang
ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)
fr-fr · hreflang
อิตาลี (อิตาลี)
it-it · hreflang
ดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)
nl-nl · hreflang
โปรตุเกส - ยุโรป
pt-pt · hreflang

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.