รายงานการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

WEEX

Cryptocurrency exchange

weex.com

ผลิตภัณฑ์: WEEX is a cryptocurrency exchange offering spot and futures trading for Bitcoin, Ethereum, altcoins, and other markets. The platform also provides crypto buying, earning, and related trading services.

น้ำเสียงของแบรนด์: Energetic, promotional, trading-focused

คะแนนการแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

79/100

ดี

โดยทั่วไปแล้ว เว็บไซต์ได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นได้ดี แต่ยังมีบางจุดที่ควรปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

76การตรวจสอบทางเทคนิค
77การตรวจสอบด้านภาษา
87การตรวจสอบตามบริบท
76การตรวจสอบภาพ визу

ตรวจสอบแล้ว: 16 ส.ค. 2569ขอบเขต: ตัวอย่างอัจฉริยะสาธารณะ · เครดิตด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพความมั่นใจ: การตรวจสุขภาพเบื้องต้นจากหน้าเว็บที่สุ่มตัวอย่าง — ไม่ใช่การรวบรวมข้อมูลทั้งเว็บไซต์อย่างครบถ้วน

สุ่มตัวอย่าง 15 หน้าจากเครดิตด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นทั้งด้านเทคนิค ภาษา บริบท และภาพ วิธีให้คะแนนการตรวจสอบการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น

คุณอยู่ในอันดับเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างไร

อันดับ #3 จาก 23 การตรวจสอบสาธารณะ

Ahead of 17 other public auditsคะแนนเฉลี่ยที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: 70/100

ดูอันดับทั้งหมด

แก้ไขเป็นอันดับแรก

1
high
URL locale and html lang disagree
Path locale zh-cn expects html lang zh-CN, but the page declares zh-Hans. Affects 2 sampled pages.
See details
2
high
Currency does not match the locale
A zh page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
See details
3
high
Untranslated call to action
A vi page still uses source-language CTA copy. Affects 8 sampled pages.
See details

เกณฑ์การตรวจสอบ

17 passed · 5 to watch · 8 to fix · 5 not applicable

ต้องดำเนินการ (8)

Locale detection
ไม่ผ่าน64ด้านเทคนิค
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  URL locale and html lang disagree
  Path locale zh-cn expects html lang zh-CN, but the page declares zh-Hans. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Document head · <html lang>
  https://www.weex.com/zh-CN
  สิ่งที่เราพบเห็น
  <html lang="zh-Hans"> while the path locale is zh-cn Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW
  วิธีแก้ไข
  Set html lang="zh-CN" so it matches this page’s URL locale.
Sitemap
ไม่ผ่าน60ด้านเทคนิค
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% ความเชื่อมั่น
  Sitemap is missing localized URLs
  A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
  พบที่นี่
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.weex.com/seo-sitemaps/sitemap.xml
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Sitemap https://www.weex.com/seo-sitemaps/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
  วิธีแก้ไข
  Include localized URLs in the sitemap for every published locale.
Structured data
ไม่ผ่าน0ด้านเทคนิค
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  พบที่นี่
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.weex.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  CollectionPage is present but inLanguage is missing
  วิธีแก้ไข
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
ไม่ผ่าน62ด้านเทคนิค
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- hightechnical · 95% ความเชื่อมั่น
  Currency does not match the locale
  A zh page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · sampled copy
  https://www.weex.com/zh-CN
  สิ่งที่เราพบเห็น
  $10,000 Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW
  วิธีแก้ไข
  Use a zh-appropriate currency instead of unlocalized dollar amounts.
Translation completeness
ไม่ผ่าน0ด้านภาษา
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% ความเชื่อมั่น
  Untranslated call to action
  A vi page still uses source-language CTA copy. Affects 8 sampled pages.
  พบที่นี่
  Pricing hero · <button>
  https://www.weex.com/vi
  สิ่งที่เราพบเห็น
  Primary CTA: "@keyframes shimmer { 0% { background-position: 250% 0; } 100% { background-position: -250% 0; } }" Seen on 8 pages, e.g. https://www.weex.com/vi, https://www.weex.com/de, https://www.weex.com/es-ES
  วิธีแก้ไข
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Cultural adaptation
ไม่ผ่าน50ตามบริบท
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 78% ความเชื่อมั่น
  Possible cultural adaptation gap
  A zh page still uses US-style currency or contact details. Affects 8 sampled pages.
  พบที่นี่
  Page body · sampled copy
  https://www.weex.com/zh-CN
  สิ่งที่เราพบเห็น
  $10,000 Seen on 8 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW, https://www.weex.com/vi
  วิธีแก้ไข
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
Text expansion
ไม่ผ่าน40ด้านภาพ
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% ความเชื่อมั่น
  Localized text is much longer than the source
  A vi string is 160% the length of the source, which often causes overflow. Affects 11 sampled pages.
  พบที่นี่
  Control · <button>
  https://www.weex.com/vi
  สิ่งที่เราพบเห็น
  EN "Accept all" → VI "Chấp nhận tất cả" (160%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.weex.com/vi, https://www.weex.com/ar, https://www.weex.com/uk
  วิธีแก้ไข
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
RTL support
ไม่ผ่าน64ด้านภาพ
RTL locales should set dir=rtl, avoid direction:ltr overrides, and prefer logical CSS over physical left/right properties.
- mediumvisual · 84% ความเชื่อมั่น
  RTL page uses physical left/right CSS
  Sampled CSS uses float/margin/padding/left/right without logical inline properties, so layout may not mirror in RTL. Affects 2 sampled pages.
  พบที่นี่
  CSS · margin/float/text-align
  https://www.weex.com/fa-IR
  สิ่งที่เราพบเห็น
  ;left:0; ;right:0; right: 16px Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/fa-IR, https://www.weex.com/ar
  วิธีแก้ไข
  Prefer logical properties such as margin-inline-start, inset-inline, and text-align: start for RTL layouts.

Worth a look (5)

Language switcher
Watch78ด้านเทคนิค
Visitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 72% ความเชื่อมั่น
  Current-page preservation is not demonstrated
  The evidence lists many locales and confirms localized homepage URLs, but does not show whether switching language preserves a non-homepage path.
  พบที่นี่
  Header · language switcher
  https://www.weex.com/
  สิ่งที่เราพบเห็น
  "locales":["ar","az","de","en", ... ,"zh-tw"] and sampled page URLs include "https://www.weex.com/" and locale homepages such as "https://www.weex.com/zh-CN".
  วิธีแก้ไข
  Verify every locale option maps the current pathname to the equivalent localized pathname, including nested pages.
Localized images and assets
Watch85ด้านภาพ
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch80ด้านภาพ
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch80ด้านภาพ
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch80ด้านภาพ
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

ผ่านการตรวจสอบ (17)

ไม่เกี่ยวข้อง (5)

ภาษาที่ตรวจพบ

อาหรับ
ar · hreflang
อาเซอร์ไบจาน
az · hreflang
เยอรมัน
de · hreflang
อังกฤษ
en · page language
สเปน
es · URL path
สเปน - ละตินอเมริกา
es-419 · page language
สเปน (อาร์เจนตินา)
es-ar · hreflang
สเปน (โบลิเวีย)
es-bo · hreflang
สเปน (ชิลี)
es-cl · hreflang
สเปน (โคลอมเบีย)
es-co · hreflang
สเปน (คอสตาริกา)
es-cr · hreflang
สเปน (สาธารณรัฐโดมินิกัน)
es-do · hreflang
สเปน (เอกวาดอร์)
es-ec · hreflang
สเปน - ยุโรป
es-es · hreflang
สเปน (กัวเตมาลา)
es-gt · hreflang
สเปน (ฮอนดูรัส)
es-hn · hreflang
สเปน - เม็กซิโก
es-mx · hreflang
สเปน (นิการากัว)
es-ni · hreflang
สเปน (ปานามา)
es-pa · hreflang
สเปน (เปรู)
es-pe · hreflang
สเปน (ปารากวัย)
es-py · hreflang
สเปน (เอลซัลวาดอร์)
es-sv · hreflang
สเปน (อุรุกวัย)
es-uy · hreflang
สเปน (เวเนซุเอลา)
es-ve · hreflang
เปอร์เซีย (อิหร่าน)
fa-ir · hreflang
ฝรั่งเศส
fr · hreflang
อินโดนีเซีย
id · hreflang
อิตาลี
it · hreflang
ญี่ปุ่น
ja · hreflang
โปแลนด์
pl · hreflang
โปรตุเกส (แองโกลา)
pt-ao · hreflang
โปรตุเกส - บราซิล
pt-br · hreflang
โปรตุเกส (โมซัมบิก)
pt-mz · hreflang
โปรตุเกส - ยุโรป
pt-pt · hreflang
รัสเซีย
ru · hreflang
ยูเครน
uk · hreflang
เวียดนาม
vi · hreflang
จีน (จีน)
zh-cn · hreflang
จีนตัวย่อ
zh-hans · page language
จีนตัวเต็ม
zh-hant · page language
จีน (ไต้หวัน)
zh-tw · hreflang

หน้าที่สุ่มตรวจ

ขั้นตอนถัดไป

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

จองการตรวจสอบการแปล

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.