Báo cáo bản địa hóa

Canva

Design software

canva.com

Sản phẩm: Canva appears to be a digital design service. The available page indicates users can create designs, but provides no further product details.

Giọng điệu thương hiệu: reassuring, service-oriented

Điểm bản địa hóa

39/100

Poor

Những thiếu sót đáng kể trong bản địa hóa đang ảnh hưởng đến trải nghiệm.

54Kiểm tra kỹ thuật
62Kiểm tra ngôn ngữ
50Kiểm tra theo ngữ cảnh
50Kiểm tra trực quan

Audited: 8/15/2026Scope: Mẫu thông minh công khai · ghi công về kỹ thuật, ngôn ngữ, ngữ cảnh và hình ảnhĐộ tin cậy: Kiểm tra sơ bộ tình trạng từ các trang được lấy mẫu — không phải quá trình quét toàn bộ trang web.

Đã lấy mẫu 2 trang dựa trên các tiêu chí tín dụng bản địa hóa về kỹ thuật, ngôn ngữ, ngữ cảnh và hình ảnh. Cách chúng tôi chấm điểm các cuộc kiểm tra bản địa hóa

Bạn so sánh như thế nào

Xếp hạng #22 trong số 22 cuộc kiểm tra công khai

Top 5% số miền được kiểm traĐiểm trung bình công khai: 68/100

Xem bảng xếp hạng đầy đủ

Khắc phục trước

criticaltechnical · 100% độ tin cậy
Could not inspect page language
No successful HTML pages were available to check html lang.
Tìm thấy tại đây
Document head · <html lang>
Điều chúng tôi nhận thấy
The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
Cách khắc phục
Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
hightechnical · 100% độ tin cậy
Page returned HTTP 403
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
Tìm thấy tại đây
Sampled page · document
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
Cách khắc phục
Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
mediumtechnical · 90% độ tin cậy
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Tìm thấy tại đây
Sampled pages · document
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
Detected locale signals: en
Cách khắc phục
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.

Tiêu chí kiểm tra

2 đạt · 15 cần sửa · 18 không áp dụng

Cần chú ý (15)

Locale detection
Fail0kỹ thuật
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- criticaltechnical · 100% độ tin cậy
  Could not inspect page language
  No successful HTML pages were available to check html lang.
  Tìm thấy tại đây
  Document head · <html lang>
  Điều chúng tôi nhận thấy
  The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
  Cách khắc phục
  Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
Locale routing
Fail48kỹ thuật
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- hightechnical · 100% độ tin cậy
  Page returned HTTP 403
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
  Tìm thấy tại đây
  Sampled page · document
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
  Cách khắc phục
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
- mediumtechnical · 90% độ tin cậy
  Only one locale signal detected
  The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
  Tìm thấy tại đây
  Sampled pages · document
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  Detected locale signals: en
  Cách khắc phục
  Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Canonical URLs
Fail72kỹ thuật
Canonical URLs should represent the localized page, not a different locale.
- mediumtechnical · 95% độ tin cậy
  Canonical URLs are missing
  Sampled pages did not declare a canonical URL.
  Tìm thấy tại đây
  Document head · <link rel="canonical">
  Điều chúng tôi nhận thấy
  No <link rel="canonical"> was found on sampled pages.
  Cách khắc phục
  Add a canonical URL that points at this locale’s own page.
International formatting
Fail50kỹ thuật
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 92% độ tin cậy
  Formatting examples unavailable
  Both sampled URLs return a Cloudflare verification page, so dates, numbers, currencies, and calendar conventions cannot be assessed.
  Tìm thấy tại đây
  Page response · <html>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "status":403,"reason":"no_formatting_examples"
  Cách khắc phục
  Review the rendered localized pages and test representative dates, numbers, currencies, and calendar values.
Accessibility localisation
Fail55kỹ thuật
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 88% độ tin cậy
  Accessible names unavailable
  The page declares English and left-to-right direction, but the 403 response exposes no buttons, alt text, or ARIA labels for review.
  Tìm thấy tại đây
  Document root · <html>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "htmlLang":"en","dir":"ltr","buttons":[]
  Cách khắc phục
  Review rendered controls, images, and landmarks to verify that accessible names and alternative text are in English.
Terminology consistency
Fail50linguistic
Important concepts should not be translated differently across pages.
- infolinguistic · 93% độ tin cậy
  No term comparison possible
  The available responses contain only a Cloudflare verification message and provide no clear cross-page terminology clusters.
  Tìm thấy tại đây
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "reason":"no_clear_term_clusters"
  Cách khắc phục
  Compare repeated product, navigation, and support terms across accessible localized pages.
Translation accuracy
Fail50linguistic
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- infolinguistic · 94% độ tin cậy
  Source-target accuracy cannot be verified
  Only an English verification message is available; there is no source copy or translated product content to compare.
  Tìm thấy tại đây
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "status":403,"title":"Just a moment..."
  Cách khắc phục
  Restore access to the localized content and compare headings, actions, numbers, and meaning against the source copy.
Fluency
Fail60linguistic
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- infolinguistic · 72% độ tin cậy
  Limited copy sample
  The exposed verification text reads naturally enough, but it is system text rather than representative localized website copy.
  Tìm thấy tại đây
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  We’ll have you designing again soon
  Cách khắc phục
  Evaluate fluency using the rendered product and help content, not only the access-verification message.
Brand voice
Fail50linguistic
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
- infolinguistic · 91% độ tin cậy
  Brand voice unavailable
  The responses expose only a generic verification page, so the intended localized brand tone cannot be compared or assessed.
  Tìm thấy tại đây
  Verification page · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "headings":["We’ll have you designing again soon"]
  Cách khắc phục
  Review accessible marketing, product, and support copy for consistency with Canva’s intended localized voice.
Grammar and style
Fail60linguistic
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- infolinguistic · 74% độ tin cậy
  Insufficient locale copy
  The short English verification message shows no obvious grammar issue, but it is insufficient to assess broader capitalization, punctuation, formality, or agreement.
  Tìm thấy tại đây
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  We’ll have you designing again soon
  Cách khắc phục
  Check complete localized page content for locale-specific punctuation, capitalization, formality, and grammatical agreement.
Cultural adaptation
Fail50contextual
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 93% độ tin cậy
  Cultural signals unavailable
  No localized currency, date, address, market example, or other cultural content is visible in the 403 responses.
  Tìm thấy tại đây
  Page body · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "reason":"no_cultural_signals"
  Cách khắc phục
  Review market-specific examples, formats, and references on accessible localized pages.
Visual hierarchy
Fail50trực quan
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- infovisual · 70% độ tin cậy
  Hierarchy cannot be assessed
  The response exposes only one verification heading and no localized navigation or CTA structure, so hierarchy in the actual site is unknown.
  Tìm thấy tại đây
  Verification message · <h1>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "headings":["We’ll have you designing again soon"]
  Cách khắc phục
  Inspect the rendered localized pages to verify heading levels, CTA prominence, and scanability.
Text overflow
Fail50trực quan
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- infovisual · 65% độ tin cậy
  Rendered layout unavailable
  No rendered layout or localized controls are available, so clipping and text overflow cannot be verified.
  Tìm thấy tại đây
  Page layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "reason":"no_rendered_layout"
  Cách khắc phục
  Test localized headings, buttons, navigation labels, and form fields at representative viewport sizes.
Layout breakage
Fail50trực quan
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 65% độ tin cậy
  Layout integrity cannot be assessed
  Both sampled pages return status 403 and provide no rendered localized layout for checking overlap, grids, or modals.
  Tìm thấy tại đây
  Page layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "status":403,"reason":"no_rendered_layout"
  Cách khắc phục
  Load the localized pages successfully and test grids, overlays, modals, and long translated strings.
Responsive localisation
Fail50trực quan
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 65% độ tin cậy
  Responsive behavior unavailable
  The evidence contains no rendered layouts or viewport comparisons, so mobile, tablet, and desktop behavior cannot be assessed.
  Tìm thấy tại đây
  Responsive layout · <body>
  https://www.canva.com/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "reason":"no_rendered_layout"
  Cách khắc phục
  Compare accessible localized pages at mobile, tablet, and desktop widths using representative long strings.

Các kiểm tra đã đạt (2)

Không áp dụng (18)

Các ngôn ngữ được phát hiện

en (html_lang)

Toàn bộ phát hiện

criticaltechnical · 100% độ tin cậy
Could not inspect page language
No successful HTML pages were available to check html lang.
Tìm thấy tại đây
Document head · <html lang>
Điều chúng tôi nhận thấy
The crawl returned no successful HTML pages to inspect.
Cách khắc phục
Make the sampled localisation URLs return 200 HTML so html lang can be checked.
hightechnical · 100% độ tin cậy
Page returned HTTP 403
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response. Affects 2 sampled pages.
Tìm thấy tại đây
Sampled page · document
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
HTTP 403 Seen on 2 pages, e.g. https://www.canva.com/, https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/
Cách khắc phục
Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
mediumtechnical · 90% độ tin cậy
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Tìm thấy tại đây
Sampled pages · document
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
Detected locale signals: en
Cách khắc phục
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
mediumtechnical · 95% độ tin cậy
Canonical URLs are missing
Sampled pages did not declare a canonical URL.
Tìm thấy tại đây
Document head · <link rel="canonical">
Điều chúng tôi nhận thấy
No <link rel="canonical"> was found on sampled pages.
Cách khắc phục
Add a canonical URL that points at this locale’s own page.
infotechnical · 92% độ tin cậy
Formatting examples unavailable
Both sampled URLs return a Cloudflare verification page, so dates, numbers, currencies, and calendar conventions cannot be assessed.
Tìm thấy tại đây
Page response · <html>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"status":403,"reason":"no_formatting_examples"
Cách khắc phục
Review the rendered localized pages and test representative dates, numbers, currencies, and calendar values.
infotechnical · 88% độ tin cậy
Accessible names unavailable
The page declares English and left-to-right direction, but the 403 response exposes no buttons, alt text, or ARIA labels for review.
Tìm thấy tại đây
Document root · <html>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"htmlLang":"en","dir":"ltr","buttons":[]
Cách khắc phục
Review rendered controls, images, and landmarks to verify that accessible names and alternative text are in English.
infolinguistic · 93% độ tin cậy
No term comparison possible
The available responses contain only a Cloudflare verification message and provide no clear cross-page terminology clusters.
Tìm thấy tại đây
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"reason":"no_clear_term_clusters"
Cách khắc phục
Compare repeated product, navigation, and support terms across accessible localized pages.
infolinguistic · 94% độ tin cậy
Source-target accuracy cannot be verified
Only an English verification message is available; there is no source copy or translated product content to compare.
Tìm thấy tại đây
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"status":403,"title":"Just a moment..."
Cách khắc phục
Restore access to the localized content and compare headings, actions, numbers, and meaning against the source copy.
infolinguistic · 72% độ tin cậy
Limited copy sample
The exposed verification text reads naturally enough, but it is system text rather than representative localized website copy.
Tìm thấy tại đây
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
We’ll have you designing again soon
Cách khắc phục
Evaluate fluency using the rendered product and help content, not only the access-verification message.
infolinguistic · 91% độ tin cậy
Brand voice unavailable
The responses expose only a generic verification page, so the intended localized brand tone cannot be compared or assessed.
Tìm thấy tại đây
Verification page · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"headings":["We’ll have you designing again soon"]
Cách khắc phục
Review accessible marketing, product, and support copy for consistency with Canva’s intended localized voice.
infolinguistic · 74% độ tin cậy
Insufficient locale copy
The short English verification message shows no obvious grammar issue, but it is insufficient to assess broader capitalization, punctuation, formality, or agreement.
Tìm thấy tại đây
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
We’ll have you designing again soon
Cách khắc phục
Check complete localized page content for locale-specific punctuation, capitalization, formality, and grammatical agreement.
infocontextual · 93% độ tin cậy
Cultural signals unavailable
No localized currency, date, address, market example, or other cultural content is visible in the 403 responses.
Tìm thấy tại đây
Page body · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"reason":"no_cultural_signals"
Cách khắc phục
Review market-specific examples, formats, and references on accessible localized pages.
infovisual · 70% độ tin cậy
Hierarchy cannot be assessed
The response exposes only one verification heading and no localized navigation or CTA structure, so hierarchy in the actual site is unknown.
Tìm thấy tại đây
Verification message · <h1>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"headings":["We’ll have you designing again soon"]
Cách khắc phục
Inspect the rendered localized pages to verify heading levels, CTA prominence, and scanability.
infovisual · 65% độ tin cậy
Rendered layout unavailable
No rendered layout or localized controls are available, so clipping and text overflow cannot be verified.
Tìm thấy tại đây
Page layout · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"reason":"no_rendered_layout"
Cách khắc phục
Test localized headings, buttons, navigation labels, and form fields at representative viewport sizes.
infovisual · 65% độ tin cậy
Layout integrity cannot be assessed
Both sampled pages return status 403 and provide no rendered localized layout for checking overlap, grids, or modals.
Tìm thấy tại đây
Page layout · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"status":403,"reason":"no_rendered_layout"
Cách khắc phục
Load the localized pages successfully and test grids, overlays, modals, and long translated strings.
infovisual · 65% độ tin cậy
Responsive behavior unavailable
The evidence contains no rendered layouts or viewport comparisons, so mobile, tablet, and desktop behavior cannot be assessed.
Tìm thấy tại đây
Responsive layout · <body>
https://www.canva.com/
Điều chúng tôi nhận thấy
"reason":"no_rendered_layout"
Cách khắc phục
Compare accessible localized pages at mobile, tablet, and desktop widths using representative long strings.

Các trang được lấy mẫu

403 · https://www.canva.com/ · lang=en
403 · https://www.canva.com/en/help/troubleshoot-cloudflare-error/ · lang=en

Gửi cho tôi bản tóm tắt qua email

Không bắt buộc. Nhập email công việc của bạn và chúng tôi sẽ gửi cho bạn bản tóm tắt ngắn gọn về báo cáo công khai này.

Bước tiếp theo

Đã phát hiện những thiếu sót nghiêm trọng. Hãy tạo một workspace để thực hiện cuộc kiểm tra chuyên sâu có đăng ký, hoặc đặt lịch đánh giá với đội ngũ của chúng tôi.

Đặt lịch xem xét kiểm tra