Báo cáo bản địa hóa

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

Sản phẩm: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

Giọng điệu thương hiệu: Practical, clear, collaborative, reassuring

Điểm bản địa hóa

72/100

Cần cải thiện

Người dùng có thể gặp phải các vấn đề bản địa hóa đáng chú ý.

76Kiểm tra kỹ thuật
89Kiểm tra ngôn ngữ
N/AKiểm tra theo ngữ cảnh
85Kiểm tra trực quan

Audited: 7 thg 9, 2026Scope: Mẫu thông minh công khai · ghi công về kỹ thuật, ngôn ngữ, ngữ cảnh và hình ảnhĐộ tin cậy: Kiểm tra sơ bộ tình trạng từ các trang được lấy mẫu — không phải quá trình quét toàn bộ trang web.

Đã lấy mẫu 15 trang dựa trên các tiêu chí tín dụng bản địa hóa về kỹ thuật, ngôn ngữ, ngữ cảnh và hình ảnh. Cách chúng tôi chấm điểm các cuộc kiểm tra bản địa hóa

Bạn so sánh như thế nào

Xếp hạng #13 trong số 23 cuộc kiểm tra công khai

Hơn 10 cuộc kiểm tra công khai khácĐiểm trung bình công khai: 70/100

Xem bảng xếp hạng đầy đủ

Khắc phục trước

1
high
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
Xem chi tiết
2
medium
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
Xem chi tiết
3
medium
Current-page locale switching is not evidenced
The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
Xem chi tiết

Tiêu chí kiểm tra

4 đạt · 9 cần theo dõi · 3 cần khắc phục · 19 không áp dụng

Cần chú ý (3)

Locale detection
Fail40kỹ thuật
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% độ tin cậy
  Missing language declaration
  15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
  Tìm thấy tại đây
  Document head · <html lang>
  https://yourquarter.au/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees
  Cách khắc phục
  Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Language switcher
Fail62kỹ thuật
Visitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 84% độ tin cậy
  Current-page locale switching is not evidenced
  The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
  Tìm thấy tại đây
  Header or locale navigation · <nav>
  https://yourquarter.au/owners
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]
  Cách khắc phục
  Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.
Sitemap
Fail60kỹ thuật
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% độ tin cậy
  Sitemap is missing localized URLs
  A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
  Tìm thấy tại đây
  Sitemap · sitemap.xml
  https://yourquarter.au/sitemap.xml
  Điều chúng tôi nhận thấy
  Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
  Cách khắc phục
  Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

Đáng xem (9)

Terminology consistency
Theo dõi88linguistic
Important concepts should not be translated differently across pages.
Translation accuracy
Theo dõi86linguistic
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Fluency
Theo dõi88linguistic
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
Theo dõi88linguistic
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Theo dõi82linguistic
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 78% độ tin cậy
  Missing HTML language metadata
  The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.
  Tìm thấy tại đây
  Document metadata · <html>
  https://yourquarter.au/
  Điều chúng tôi nhận thấy
  "htmlLang":null
  Cách khắc phục
  Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.
Localized images and assets
Theo dõi88trực quan
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Theo dõi84trực quan
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Theo dõi84trực quan
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Theo dõi82trực quan
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

Các kiểm tra đã đạt (4)

Không áp dụng (19)

Các ngôn ngữ được phát hiện

Tiếng Anh (Úc)
en-au · hreflang
Tiếng Anh (New Zealand)
en-nz · hreflang

Các trang được lấy mẫu

Bước tiếp theo

Nền tảng vững chắc nhưng vẫn còn chỗ để cải thiện. Xác nhận quyền sở hữu tên miền này để theo dõi các ngôn ngữ khi bạn phát hành, hoặc đặt lịch đánh giá kiểm toán.

Đặt lịch xem xét kiểm tra

Gửi nội dung này cho nhóm của bạn

Chúng tôi sẽ gửi email bản tóm tắt ngắn — gồm điểm số, các lỗi cần khắc phục hàng đầu và liên kết đến báo cáo này — để bạn dễ dàng chuyển tiếp.