什么是网站本地化审计？
翻译网站只是开始。本地化审查会评估技术实现、语言质量、产品语境和视觉体验，并告诉你应该优先修复哪些问题。
翻译网站只是本地化的开始。
A site can have translated pages and still give international users a poor experience. A missing hreflang tag can hurt discoverability. An untranslated call to action can confuse visitors. A technically correct translation can still use the wrong product term. A longer German string can break a button on mobile.
本地化审计所回答的问题不是“翻译了多少个字符串？”，而是：
您的网站是否真正为该地区的用户量身打造？
Hyperlocalise 本地化审计从技术、语言、语境和视觉四个维度检查网站，并给出满分 100 分的本地化评分，以及应优先修复的问题。
本地化审计涵盖的内容
本地化审核不是翻译检查器，也不是通用的网站审核。
性能、无障碍和 SEO 工具关注的是实现。翻译质量检查关注的是准确性、语法和流畅度。两者都无法完整呈现多语言网站的全貌。
本地化审查结合了双方的观点：
| 审计 | 权重 | 它回答的问题 |
|---|---|---|
| 技术审计 | 25% | 本地化是否正确实施？ |
| 语言审核 | 25% | 翻译是否准确、自然且一致？ |
| 上下文审核 | 25% | 本地化内容在您的产品语境中是否合理？ |
| 视觉审核 | 25% | 本地化 UI 的外观和行为是否正确？ |
您将获得总体评分、各项评分，以及包含严重程度、证据和置信度的可执行分析结果。
如何解读评分
总体评分是健康状况指标，不能替代详细的检查结果。请始终先查看严重程度最高的问题。
| 分数 | 评级 | 含义 |
|---|---|---|
| 90–100 | 优秀 | 本地化体验状态良好 |
| 75–89 | 良好 | 网站总体本地化程度较高，但仍有一些问题需要改进 |
| 50–74 | 需要改进 | 用户可能会遇到明显的本地化问题 |
| 25–49 | 较差 | 显著的本地化缺陷正在影响体验 |
| 0–24 | 严重 | 本地化体验存在应予解决的重大问题 |
一个网站的总体评分可能很高，但结账、路由或高流量页面上仍可能存在一个关键问题。评分告诉你应该查看哪里，检测结果则告诉你需要修复什么。
技术审查：本地化是否正确实施？
技术审计会检查多语言网站背后的基础设施：可发现性、路由、格式、无障碍，以及用户和搜索引擎能否访问正确的语言区域。
本地化检测与路由
Pages should declare their language and locale correctly, for example <html lang="fr-FR">. The audit looks for missing language declarations, incorrect language or region codes, locale/content mismatches, and inconsistent identifiers.
它还会检查本地化页面是否使用一致的 URL 结构：
/en/pricing
/fr/pricing
/de/pricing
常见故障包括缺少本地化路由、区域设置 URL 损坏、重定向错误、意外回退到默认区域设置，以及区域设置持久化问题。
Language switcher and hreflang
Visitors should be able to change locale without losing the page they are viewing. Switching from /fr/pricing should land on /de/pricing, not the German homepage.
The audit also checks the relationships between localised versions of a page: missing hreflang, incorrect language or region codes, invalid URLs, missing reciprocal or self-references, incorrect x-default, and conflicts with canonical URLs.
本地化页面通常应将自身设为规范页面。将法语定价页面规范化到英文版本，是常见的 SEO 错误：
/fr/pricing
canonical → /en/pricing
元数据、站点地图和结构化数据
Important page metadata should be localised: titles, meta descriptions, Open Graph titles and descriptions, og:locale, and social sharing metadata.
审计还会检查本地化 URL 是否出现在网站地图中并能正确解析，并在适用的情况下，检查 Product、WebPage、Breadcrumbs、FAQ、Organization、Article 和 LocalBusiness 等结构化数据是否已本地化。
国际化格式与无障碍性
本地化敏感值应与区域设置匹配：
US: $1,234.56
DE: 1.234,56 €
FR: 1 234,56 €
请提供要翻译的文本。
Accessibility localisation covers lang, aria-label, accessible names, form labels, validation messages, and image alt text.
语言审查：语言是否准确、自然且一致？
语言审查会评估页面上的语言。它不仅检查文本是否已翻译，还会考察译文是否传达了正确的含义，以及对目标区域的用户来说是否自然。
完整性和准确性
未翻译的内容会被标记，而品牌名称、产品名称、URL、电子邮件地址、代码、专有名词和有意保留的英文术语则视为预期例外。
一个法语页面，内容如下：
Bienvenue sur notre site.
Start your free trial
会因号召性用语未翻译而被标记。
准确性检查会检查是否遗漏或增加含义、解释错误、数字错误、产品操作错误以及术语不正确。
流畅性、术语和品牌语调
翻译在技术上可能是正确的，但读起来仍然不自然。审核会检查措辞是否生硬、句子结构是否不自然、语法和拼写问题、机器翻译痕迹以及符合地区习惯的写作规范。
它还会识别网站中翻译不一致的概念：
Workspace
Page 1 → Espace de travail
Page 2 → Workspace
Page 3 → Espace Workspace
请提供要翻译的源文本。
品牌语调会根据预期的风格进行评估，包括专业、友好、简洁、技术性、对话式、高端或活泼，同时也会考量符合特定地区的语法和风格，例如大小写、标点符号、正式程度和一致性。
上下文审核：该翻译是否适用于此产品？
上下文是本地化中最容易被忽略的部分之一。
翻译在语法上可能完美无误，但如果不符合其出现位置的语境，仍然可能是错误的。“Cancel”可能表示关闭对话框、取消订阅、取消订单或停止操作。正确的翻译取决于产品语境。
上下文审核会利用页面、UI、术语和产品上下文，评估翻译在其使用场景中是否合理。
UI、产品和 CTA 意图
审核会考虑字符串出现的位置——按钮、导航、表单、模态框、工具提示、标题、错误消息、通知、菜单或结账页面——并根据页面上的产品概念评估语言：功能名称、套餐、设置、账户概念、工作流操作和产品术语。
行动号召尤其需要注意。“开始免费试用”、“立即预订”、“保存更改”、“删除账户”和“升级”必须在目标语言环境中传达预期的操作，而不是使用泛泛的对应表达。
术语表、翻译记忆库和文化
未提供待翻译的源文本。
如果之前有已批准的翻译，审核可以识别出与翻译记忆的偏差。
文化适配会关注货币、日期、度量衡、地址、电话号码、支付惯例、本地示例、文化引用和习语。并非每一项差异都是错误。在适当情况下，文化相关问题会以建议或待审核事项的形式呈现。
受众背景同样很重要。适合面向消费者的旅游产品的语言，可能并不适用于企业级开发者工具、金融产品或医疗保健产品。
视觉审查：本地化网站实际运行正常吗？
语言会改变内容的大小、形状和布局。视觉审查会评估渲染后的页面，以发现仅凭源字符串无法检测到的问题。
溢出、布局和文本扩展
英语“开始免费试用”变为德语“Kostenlose Testversion starten”。如果德语版本不再适合按钮，审核会将其标记出来。
其他视觉问题包括文本被裁剪或截断、意外出现省略号、导航和表格溢出、元素重叠、网格布局损坏、内容错位、模态框溢出、意外换行以及间距不正确。
本地化页面在移动端、平板端和桌面端宽度下也可能表现不同。审计可以评估这些断点下的关键布局。
RTL、字体和本地化资源
对于阿拉伯语和希伯来语等 RTL 语言区域设置，审核会检查文本方向、布局镜像、导航、对齐方式、图标、表单、侧边栏和模态框。
排版必须支持目标文字体系，包括阿拉伯文、中文、日文、韩文、泰文、越南文和西里尔文。缺失字形、意外的备用字体、不一致的排版、错误的行高以及渲染问题都会被标记。
特定语言的视觉资源同样重要。法语页面中如果包含英文 UI 的屏幕截图，即使页面上的每个字符串都已翻译，仍然属于本地化缺口。
审查还会检查本地化是否改变了视觉层次：标题变得过长、行动号召换行、重要文本失去强调、卡片高度不一致，以及导航变得难以快速浏览。
调查结果如何排序
并非所有问题的影响都相同。每项发现都会被分配一个严重程度，以便团队优先修复最重要的问题。
严重问题可能会严重损害本地化体验：语言区域不可用、页面完全未翻译、提供了错误的语言区域、结账货币不正确、RTL 布局出现重大问题，或本地化路由无法访问。
High issues affect usability, SEO, or translation quality: missing hreflang, an untranslated primary CTA, a major translation error, broken navigation, clipped important text, or incorrect product terminology.
中等问题较为明显，应予以处理：术语不一致、缺少本地化元数据、次要内容未翻译、轻微视觉溢出或缺少本地化替代文本。
低级别发现属于质量改进：措辞略显不自然、轻微的风格不一致、小的格式问题或可选的元数据改进。
信息项是建议或机会，不一定是错误。
AI-powered findings also include a confidence level where appropriate. High-confidence findings are more likely to be objective or deterministic — for example, missing hreflang. Lower-confidence findings, such as a potential cultural adaptation issue, should be treated as recommendations for review rather than definitive errors.
审计如何运作
审计从网站 URL 开始，发现可用的区域设置，抓取本地化页面，提取内容和元数据，渲染页面，然后运行四个分析引擎，最后计算分数并生成报告。
Locale discovery uses signals such as URL structure, hreflang, sitemaps, language selectors, HTML metadata, and domains or subdomains.
渲染实际页面很重要。翻译内容导致的视觉问题通常不会存在于 HTML 源代码中。报告包括总体本地化评分、四个模块评分、按严重程度分组的问题、受影响的页面、证据、置信度和建议采取的措施。
从发现到持续质量
审计不应止步于告诉你哪里出了问题。
当 Hyperlocalise 识别出问题后，该发现可以成为解决问题的起点：未翻译的内容可以进行翻译，术语不一致问题可以对照已批准的术语进行审核，术语表违规项可以更新，缺失的元数据可以进行本地化，视觉溢出问题则可以通过调整文案或布局来解决。
这就形成了一个持续的工作流程：审计、发现问题、修复问题、重新审计、监控并检测回归。
Localisation is not a one-time project. Every new feature, page, release, or translation can introduce new problems — new English strings, missing translations, glossary violations, broken hreflang, incorrect metadata, visual overflow, or routing regressions.
对于持续交付的团队来说，目标是从一次性的本地化审查转向持续的本地化质量监控。
This is the same shift we described in What Is Translation Intelligence?: translation output is no longer the bottleneck. Judgement, context, and regression detection are.
常见问题
这是翻译检查工具吗？
不完全是。翻译检查器主要关注语言质量。Hyperlocalise 本地化审计会评估整个本地化网站，包括技术实施、SEO、产品上下文和视觉 UI。
翻译后的网站会自动获得高评分吗？
No. A website can have fully translated content and still have problems with hreflang, locale routing, currency, date formatting, terminology, product context, visual layout, and accessibility. The score evaluates the overall experience.
审核能检测出未翻译的内容吗？
是的。它会分析本地化页面，以识别似乎仍保留源语言的内容，同时考虑品牌名称、URL、产品名称以及其他可能有意保持不变的内容。
它能检测出糟糕的翻译吗？
审核可以识别涉及含义、流畅性、术语、语法和一致性的潜在问题。AI 驱动的发现结果包括置信度信息，帮助团队区分可靠的发现与可能需要人工审核的项目。
它能检测出视觉问题吗?
是的。Visual Audit 会评估本地化页面的渲染效果，并能识别文本溢出、布局错乱、响应式问题、RTL 问题以及本地化资源问题。
低评分是否意味着该网站无法使用？
不一定。评分是一个健康度指标。请始终查看各项具体发现及其严重程度。网站的总体评分可能不错，但仍可能存在影响重要页面或用户流程的严重问题。
在用户发现本地化问题之前，先找出它们
传统的网站审查会衡量性能、可访问性和 SEO。翻译质量检查会衡量准确性、语法和流畅度。本地化审查会同时提出四个问题：
- 本地化是否正确实现？
- 翻译是否正确、自然？
- 这是否适合该产品、受众和情境？
- 本地化体验对用户来说真的有效吗？
这些答案结合起来，能更全面地反映本地化的健康状况。
If you are building products for more than one market, that picture is worth having before customers find the gaps themselves. Run a free localisation audit or read more about context-aware localisation.
