本地化报告

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

Product: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

品牌语调: Practical, clear, collaborative, reassuring

本地化评分

72/100

需要改进

用户可能会遇到明显的本地化问题。

76技术审计
89语言审查
N/A上下文审计
85视觉审计

Audited: 2026年9月7日Scope: 公开智能示例 · 技术、语言、上下文和视觉鸣谢Confidence: 来自抽样页面的指示性健康检查结果 — 并非完整的网站爬取。

在技术、语言、上下文和视觉本地化方面抽样检查了 15 个页面。我们如何评估本地化审核

你的比较情况

在 23 个公开审计中排名第 #13

领先于 10 个其他公开审计公开平均分：70/100

查看完整排行榜

首先修复

1
high
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
查看详情
2
medium
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
查看详情
3
medium
Current-page locale switching is not evidenced
The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
查看详情

审核标准

4 项通过 · 9 项需关注 · 3 项需修复 · 19 项不适用

需要注意（3）

Locale detection
Fail40technical
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% 置信度
  Missing language declaration
  15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
  发现于此处
  Document head · <html lang>
  https://yourquarter.au/
  我们看到的情况
  html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees
  如何修复它
  Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Language switcher
Fail62technical
Visitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 84% 置信度
  Current-page locale switching is not evidenced
  The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.
  发现于此处
  Header or locale navigation · <nav>
  https://yourquarter.au/owners
  我们看到的情况
  "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]
  如何修复它
  Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.
Sitemap
Fail60technical
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% 置信度
  Sitemap is missing localized URLs
  A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
  发现于此处
  Sitemap · sitemap.xml
  https://yourquarter.au/sitemap.xml
  我们看到的情况
  Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
  如何修复它
  Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

值得一看 (9)

Terminology consistency
需关注88linguistic
Important concepts should not be translated differently across pages.
Translation accuracy
需关注86linguistic
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Fluency
需关注88linguistic
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
需关注88linguistic
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
需关注82linguistic
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- mediumlinguistic · 78% 置信度
  Missing HTML language metadata
  The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.
  发现于此处
  Document metadata · <html>
  https://yourquarter.au/
  我们看到的情况
  "htmlLang":null
  如何修复它
  Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.
Localized images and assets
需关注88visual
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
需关注84visual
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
需关注84visual
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
需关注82visual
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

已通过的审核（4）

不适用（19）

检测到的语言区域

澳大利亚英语
en-au · hreflang
英语（新西兰）
en-nz · hreflang

抽样页面

下一步

基础表现扎实，仍有提升空间。认领此域名，在发布过程中监控各语言版本，或预约审计评估。

预约审核评估

发送给你的团队

我们会通过电子邮件发送一份简短摘要，包含评分、最重要的改进项以及返回此报告的链接，方便您转发。