Créé par des personnes qui croient que la localisation rapproche le monde
Hyperlocalise aide les équipes à déployer du contenu produit à l’échelle mondiale, en tenant compte des spécificités de chaque marché, grâce à la traduction et à une révision humaine de premier ordre.
Un message des fondateurs
L’un d’entre nous a eu le privilège de voir la localisation à son meilleur.
En tant qu’ingénieur en localisation chez Canva — un produit utilisé par des millions de personnes dans le monde entier — Minh a constaté de première main que la localisation ne consistait pas simplement à traduire des logiciels. C’était l’un des investissements les plus rentables qu’une entreprise puisse faire. Chaque nouvelle langue permettait de toucher de nouveaux clients, de renforcer l’engagement et d’instaurer une confiance plus profonde. Plus important encore, elle permettait aux gens d’utiliser la technologie dans une langue et une culture qui leur étaient familières.
Cela nous a rappelé que la localisation consiste en fin de compte à rapprocher les gens.
Hans a apporté la même urgence depuis un autre domaine : en tant que responsable des paiements chez Samsung, où le déploiement sur plusieurs marchés impliquait de coordonner à grande échelle les équipes produit, risque et confiance.
Mais nous avons également constaté la réalité qui se cache derrière chaque lancement mondial réussi. Les équipes de localisation travaillaient sans relâche pour suivre le rythme du développement produit. Le contexte produit était dispersé dans des dizaines d’emplacements. Les mêmes questions revenaient d’un projet à l’autre. Les révisions s’étendaient sur plusieurs fuseaux horaires. À mesure que les produits étaient lancés plus rapidement, la charge opérationnelle ne faisait que croître.
Le problème n’a jamais été le talent des équipes de localisation. C’est qu’on attendait d’elles qu’elles développent leurs connaissances plus rapidement que ne pourrait le faire n’importe quelle équipe humaine.
C’est pourquoi nous avons créé Hyperlocalise.
Notre mission est d’aider chaque entreprise à atteindre le monde entier sans que la localisation ne devienne un goulot d’étranglement. Nous pensons que l’avenir ne consiste pas à remplacer les professionnels de la localisation par l’IA, mais à leur fournir une main-d’œuvre IA qui apprend à leurs côtés, comprend le contexte du produit, préserve les connaissances de l’organisation et élimine les tâches répétitives qui ralentissent les lancements à l’échelle mondiale.
Lorsque les connaissances sont partagées plutôt que recherchées, les équipes de localisation peuvent se concentrer sur ce que les humains font de mieux : rendre les produits véritablement locaux, culturellement pertinents et dignes de confiance.
L’impact va bien au-delà de l’efficacité opérationnelle. Les entreprises peuvent pénétrer de nouveaux marchés plus rapidement, déployer chaque version à l’échelle mondiale en toute confiance et tirer parti des bénéfices liés au fait de servir leurs clients dans leur propre langue et leur propre contexte culturel. Plus les produits évoluent rapidement, plus cela devient important.
Nous construisons Hyperlocalise avec un immense respect pour les personnes qui œuvrent dans le domaine de la localisation. Souvent invisibles aux yeux des utilisateurs finaux, leur travail aide pourtant chaque jour des millions de personnes à accéder à des produits, des idées et des opportunités par-delà les cultures.
Si nous pouvons aider ces équipes à se développer sans perdre en qualité ni en humanité, alors nous aurons accompli quelque chose qui en vaut la peine.
Parce que chaque langue est une nouvelle occasion de rapprocher les gens.
