Rapport de localisation

Phrase

Localization technology

phrase.com

Produit: Phrase is an AI-powered language intelligence platform for enterprises. It helps teams automate translation and localization workflows and scale multilingual content.

Voix de marque: Confident, technical, enterprise-focused

Score de localisation

81/100

Bon

Le site web est généralement bien localisé, avec quelques points à améliorer.

89Audit technique
64Audit linguistique
N/AAudit contextuel
79Audit visuel

Audité: 27 oct. 2026Portée: Échantillon intelligent public · crédits techniques, linguistiques, contextuels et visuelsConfiance: Contrôle indicatif de l’état de santé à partir de pages échantillonnées — il ne s’agit pas d’une exploration complète du site.

15 pages échantillonnées parmi les crédits de localisation techniques, linguistiques, contextuels et visuels. Comment nous évaluons les audits de localisation

Comment vous vous comparez

Rang #1 sur 2 audits publics

Devant 1 autre audit publicMoyenne publique : 73/100

Voir le classement complet

À corriger en priorité

1
high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
Voir les détails
2
high
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Voir les détails
3
high
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
Voir les détails

Critères d’audit

12 réussis · 0 à surveiller · 7 à corriger · 7 non applicables

À examiner (7)

Language switcher
Échec58techniquePondération 2
Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 95 % de confiance
  Language links return to the homepage
  Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
  Trouvé ici
  Header · <nav> language links
  https://phrase.com/platform/
  Ce que nous avons constaté
  <a href="https://support.phrase.com/hc/en-us/">Help Center</a> drops the current page path
  Comment le corriger
  Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.
Accessibility localisation
Échec33techniquePondération 2
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95 % de confiance
  Accessible names look untranslated
  aria-label or alt text on a ja page still looks English. Affects 3 sampled pages.
  Trouvé ici
  Accessible name · <img alt>
  https://phrase.com/ja/
  Ce que nous avons constaté
  Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
  Comment le corriger
  Translate accessible names together with the visible UI.
Translation completeness
Échec50linguistiquePondération 5
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92 % de confiance
  Untranslated call to action
  A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
  Trouvé ici
  Link · <a>
  https://phrase.com/de/
  Ce que nous avons constaté
  Primary CTA: "Marketing" Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Comment le corriger
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Text expansion
Échec50visuelPondération 1
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88 % de confiance
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 163% the length of the source, which often causes overflow. Affects 8 sampled pages.
  Trouvé ici
  Heading · heading
  https://phrase.com/de/
  Ce que nous avons constaté
  EN "Expanding the scope" → DE "Den Anwendungsbereich erweitern" (163%) Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Comment le corriger
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
Échec33visuelPondération 2
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95 % de confiance
  No CJK-capable font detected
  A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
  Trouvé ici
  Page body · font-family
  https://phrase.com/ja/
  Ce que nous avons constaté
  font-family: inherit, var(--wp--preset--font-family--inter), var(--wp--preset--font-family--inter) !important, Inter Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/, https://phrase.com/zh/
  Comment le corriger
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
Échec33visuelPondération 1
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 95 % de confiance
  Image still looks like the source locale
  Alt text or filename on a ja page appears to be English. Affects 3 sampled pages.
  Trouvé ici
  Page body · <img alt>
  https://phrase.com/ja/
  Ce que nous avons constaté
  alt="Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise" src="https://phrase.com/wp-content/uploads/2026/06/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg" Seen on 2 pages, e.g. https://phrase.com/ja/,…
  Comment le corriger
  Localize the image asset and alt text for this page locale.
Visual hierarchy
Échec50visuelPondération 1
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80 % de confiance
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 3 sampled pages.
  Trouvé ici
  Page body · heading
  https://phrase.com/de/
  Ce que nous avons constaté
  Die neueste Version von Phrase erschließt die volle Leistungsfähigkeit seiner Language Intelligence Platform für jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool. Seen on 3 pages, e.g. https://phrase.com/de/, https://phrase.com/fr/, https://phrase.com/es/
  Comment le corriger
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Audits réussis (12)

Évalué par l’IA, mais non noté (9)

Non applicable (7)

Autres constats

Constats non répertoriés dans les critères ci-dessus.

infotechnical · 95 % de confiance
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Trouvé ici
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://phrase.com/
Ce que nous avons constaté
WebPage is present but inLanguage is missing
Comment le corriger
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

Paramètres régionaux détectés

allemand (Allemagne)
de-de · langue de la page
anglais américain
en-us · langue de la page
espagnol d’Espagne
es-es · langue de la page
français (France)
fr-fr · langue de la page
japonais
ja · hreflang
chinois (Chine)
zh-cn · langue de la page

Pages échantillonnées

Étape suivante

Signaux de localisation solides. Revendiquez ce domaine pour préserver la qualité de vos locales au fil de vos déploiements, ou réservez un examen plus approfondi.

Réserver un examen d’audit

Envoyez ceci à votre équipe

Nous vous enverrons par e-mail un bref récapitulatif — score, principales corrections et lien vers ce rapport — que vous pourrez facilement transférer.