ローカライズレポート
clique83.com
clique83.com
ローカライズスコア
77/100
良好ウェブサイトは概ね適切にローカライズされていますが、改善すべき点もあります。
- 80技術監査
- 70言語監査
- 86コンテキスト監査
- 72ビジュアル監査
技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。 ローカライゼーション監査の評価方法
他の人との比較
公開監査23件中#8位
最初に修正する項目
- 1high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
See details - 2
- 3medium
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English.
See details
監査基準
6 passed · 14 to watch · 10 to fix · 4 not applicable
要対応 (10)
Language switcher
不合格58技術的Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 95% の確信度
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
Structured data
不合格0技術的JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
こちらで見つかりました
International formatting
不合格70技術的Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 55% の確信度
No localized date, number, or currency examples are visible
The provided page extracts do not expose dates, numeric values, addresses, or currency formats, so locale convention compliance cannot be fully verified.
Terminology consistency
不合格52言語Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Terminology inconsistency
"Coffee Date Premium" appears both untranslated and translated across vi pages.
確認されたこと
Coffee Date Premium
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Terminology inconsistency
"Coffee Date" appears both untranslated and translated across vi pages.
確認されたこと
Coffee Date
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Terminology inconsistency
"Premium" appears both untranslated and translated across vi pages.
確認されたこと
Premium
Cross-page consistency
不合格45言語Related navigation and messaging should stay consistent across the locale. Skipped in the public audit because label variance is usually noise.
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 4 different ways.
確認されたこと
//about: About / 01 About / Our full story →
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 7 different ways.
確認されたこと
//services: Services / All services → / Get Started
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 4 different ways.
確認されたこと
//event-mixer: Event Mixer / Group event Event Mixer One curated evening, 20–30 screened singles, all in real life. Best if: meet a lot of people, fast / Explore Event Mixer
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 12 different ways.
確認されたこと
//coffee-date: Coffee Date / Start with a Coffee Date → / Most loved AI matching Coffee Date One compatible person, one coffee. No swiping, no chatting — we handle the matching. Best if: one real first date
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 5 different ways.
確認されたこと
//coffee-date-premium: Coffee Date Premium / Matchmaker Premium A matchmaker learns you and introduces you, slowly and selectively. Best if: a serious, guided search / Apply for Premium
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 6 different ways.
確認されたこと
//coffee-date-premium/signature: Signature / English ✓ / Tiếng Việt ✓
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 6 different ways.
確認されたこと
//coffee-date-premium/legacy: Legacy / By application Legacy / The founder takes at most 8 new journeys a year. For people who want a journey more personalized than Signature — with a higher level of privacy, care, and search strategy. Explore Legacy →
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 5 different ways.
確認されたこと
//stories: Stories / 03 Stories / All stories →
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 5 different ways.
確認されたこと
/: Clique 83 / English ✓ / Tiếng Việt ✓
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//press: Press / 05 Press / English ✓
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//partners: Partners / 06 Partners / English ✓
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//love-library: Learn & grow Love Library Workshops & coaching to connect with more clarity. Best if: build the skill first / English ✓ / Tiếng Việt ✓
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 4 different ways.
確認されたこと
//stories/how-coffee-date-helps-you-understand-yourself: clique How Can Coffee Date Help You Understand Yourself Through a Real-Life Meeting? You may already have an idea of your “type,” what you want from a relationship or what your ideal date might look like. Yet some things ab…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 4 different ways.
確認されたこと
//stories/why-opening-up-in-dating-feels-harder-as-you-get-older: research Why Does It Feel Harder to Open Up in Dating as We Get Older? There was a time when liking someone could feel fairly simple. You were curious, wanted to talk more and felt open to seeing where things might…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//stories/what-is-intentional-dating: research What Is Intentional Dating? Understanding Yourself Before Stepping Into a New Connection There are times when you still feel open to meeting someone new, yet you have not fully thought about what you want from dating. You may be look…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//stories/how-is-gen-z-in-vietnam-changing-the-way-they-date: research How Is Gen Z in Vietnam Changing the Way They Date? Gen Z in Vietnam has grown up in a world where a new connection can begin on a dating app, through social media or with an introduction from a friend. Techno…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//stories/how-does-coffee-date-by-clique83-find-a-match-for-you: clique How Does Coffee Date by Clique83 Find a Match for You? When you first hear about Coffee Date, you may naturally wonder how Clique83 decides to introduce two people. Does AI make every decision automatically,…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 3 different ways.
確認されたこと
//agency-policy: Terms / Terms & Conditions / Terms & Policy
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#faq: FAQ / 03 FAQ
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/offline-dating-in-vietnam: Research Offline Dating in Vietnam: How Singles Are Meeting in Real Life There are stages in life when everything still feels full, yet follows the same familiar rhythm. Your days pass with people you already know, places you often visit and c…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/where-to-meet-new-people-without-dating-apps: Research Where to Meet New People When You Do Not Want to Use Dating Apps Adult life can easily settle into a familiar cycle: going to work, returning home and preparing to do it all again the next day. Weekends may still re…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/what-happens-at-a-thu-vi-yeu-event-by-clique83: Understand Clique What Happens At A Thu Vi Yeu Event by Clique83? Have you ever seen videos of people sitting together, switching tables, laughing, and talking during a mixer dating event, then wondered: “What actually hap…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/offline-dating-in-southeast-asia: Research Offline Dating In Southeast Asia: Why More Young Adults Want To Meet In Real Life In recent years, offline dating has become a more noticeable part of dating culture across many Southeast Asian countries. From Singapore and Mal…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
https://youtu.be/tjFpH84bF_o?t=259: Vietnam Today / Vietnam Today · VTV 15 Feb 2026 Matchmaking events gain popularity in Vietnam National broadcast on the rise of curated, in-person dating events featuring Clique. Watch feature
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 4 different ways.
確認されたこと
https://coffeedate.clique83.com/: One-time payment / Confirm the date / Prefer to sign up now coffeedate.clique83.com →
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/how-is-coffee-date-by-clique83-different-from-dating-apps: Understand Clique How Is Coffee Date by Clique83 Different From Dating Apps? Creating a profile, receiving a match and deciding if you want to meet someone new—at first glance, Coffee Date by Clique83 may appear…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 5 different ways.
確認されたこと
https://calendar.app.google/7wewhRWMHgEwzAme6: Book a free consultation → / Book a consultation → / Book a call →
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q1: 01 What does the matchmaker base their choices on? How we choose / 01 Why is Legacy by application only? By application
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q2: 02 What are the 3 conversations in Signature? The 3 talks / 02 Who actually leads my search? Who leads it
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q3: 03 Does Signature include exactly 3 dates? Exactly 3 dates? / 03 How private is it, really? Discretion
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q4: 04 How long does the process take? How long? / 04 How long does Legacy last? How long?
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q5: 05 How does the debrief work after each date? The debrief / 05 How is Legacy different from Signature? vs Signature
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q6: 06 Is Signature private? Privacy / 06 Where do the introductions come from? The search
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q7: 07 What if I don ' t like the person introduced? If you don ' t click / 07 Does Legacy guarantee I ' ll find a partner? Any guarantee?
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
#q8: 08 Does Signature guarantee I ' ll find a partner? Any guarantee? / 08 How do I start? How to start
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/things-to-keep-in-mind-for-a-coffee-date: 10 Things to Keep in Mind for a More Comfortable Coffee Date / 10 Things to Keep in Mind for a More Comfortable Coffee Date A Coffee Date sometimes feels awkward because of small actions rather than a lack of things to talk abou…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/mindset-for-offline-dating: The Right Mindset for Offline Dating: A First Date Is Not a Test or an Interview / The Right Mindset for Offline Dating: A First Date Is Not a Test or an Interview Dating as an adult often comes with more thoughts, more awareness and more emo…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/how-to-prepare-for-a-coffee-date: How to Prepare for a Coffee Date: 8 Ways to Make the Meeting Feel More Natural / How to Prepare for a Coffee Date: 8 Ways to Make the Meeting Feel More Natural A first Coffee Date often comes with a mix of excitement and nervous energy.…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/what-to-talk-about-on-a-coffee-date: What to Talk About on a Coffee Date: 8 Ways to Let the Conversation Flow Naturally / What to Talk About on a Coffee Date: 8 Ways to Let the Conversation Flow Naturally You have chosen what to wear, arrived on time and taken a seat ac…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/5-questions-every-man-should-ask-a-woman-before-starting-a-serious-relationship: 5 Questions Every Man Should Ask a Woman Before Starting a Serious Relationship / 5 Questions Every Man Should Ask a Woman Before Starting a Serious Relationship Finding a partner isn ' t j…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/3-things-i-look-for-when-dating-a-man-they-re-not-his-looks-or-career: 3 Things I Look for When Dating a Man (They ' re Not His Looks or Career) / 3 Things I Look for When Dating a Man (They ' re Not His Looks or Career) When people first start dating, they often pay at…
- mediumlinguistic · 95% の確信度
Inconsistent navigation labels
The same en destination is labelled in 2 different ways.
確認されたこと
//stories/7-questions-to-ask-yourself-after-a-date-to-know-whether-you-should-see-them-again: 7 Questions to Ask Yourself After a Date to Know Whether You Should See Them Again / 7 Questions to Ask Yourself After a Date to Know Whether You Should See Them Again After a first date…
Translation accuracy
不合格72言語Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- mediumlinguistic · 84% の確信度
English heading remains on Vietnamese homepage
The Vietnamese page retains an English hero heading, indicating incomplete translation coverage.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The Vietnamese page headings include "The future of dating is offline." alongside Vietnamese headings such as "Clique83 dành cho ai?"
Text expansion
不合格70視覚的Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% の確信度
Localized text is much longer than the source
A vi string is 182% the length of the source, which often causes overflow.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The story so far. → Hành trình kết nối đến hôm nay.
Localized images and assets
不合格72視覚的Language-specific images and alt text should match the page locale.
- infovisual · 45% の確信度
Image localization and alt text are not verifiable
The provided evidence contains no image inventory or alt-text extracts, so language-specific asset matching cannot be confirmed.
Visual hierarchy
不合格55視覚的Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Intentional Dating? Understanding Yourself Before Stepping Into a New Connection
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Hẹn Hò Có Chủ Đích (Intentional Dating) Là Gì? Hiểu Mình Rõ Hơn Trước Khi Bước Vào Một Kết Nối
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Love rarely begins with endless choice. It begins when people feel safe enough to be curious.
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Ghosting? Why Are More Young Adults Disappearing In Dating Without Explanation?
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Offline Dating In Southeast Asia: Why More Young Adults Want To Meet In Real Life
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Intentional Dating? Understanding Yourself Before Stepping Into a New Connection
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Intentional Dating? Understanding Yourself Before Stepping Into a New Connection
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
Clique doesn't promise a perfect outcome. Clique creates the conditions to meet better.
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
Clique doesn't promise a perfect outcome. Clique creates the conditions to meet well — quietly.
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
2025 Clique Report: 128 Events, 300,000 Minutes of Connection and a 58% Match Success Rate
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Offline Dating In Southeast Asia: Why More Young Adults Want To Meet In Real Life
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Why Many Good Men Struggle in Dating: They're Being Compared to the Wrong People
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Intentional Dating? Understanding Yourself Before Stepping Into a New Connection
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The Right Mindset for Offline Dating: A First Date Is Not a Test or an Interview
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What to Talk About on a Coffee Date: 8 Ways to Let the Conversation Flow Naturally
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Coffee Date by Clique83 | Where Real-Life One-on-One Introductions Open the Door to Meaningful Connection
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Opening Up in a Relationship: Why Your Partner Shares So Little but May Love You Deeply
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
7 Questions to Ask Yourself After a Date to Know Whether You Should See Them Again
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
How Much Coincidence Does It Take to Meet the Right Person? Why One Small Choice Can Mean Two People Never Cross Paths
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
How to Break Up the Right Way: When You're Still in Love but Afraid of the Future
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Notes From a Dating Expert: The Surprising Common Trait Shared by 66.6% of Married Couples at Clique83
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Is It Normal to Have Never Been in Love at 25? A Question Many Singles Quietly Worry About
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Should Men Focus on at Different Stages of Life? From Career Growth to Relationships
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Ghosting? Why Are More Young Adults Disappearing In Dating Without Explanation?
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Attachment Styles in Relationships: Why You Can Be in Love and Still Feel Anxious, Jealous, or Ready to Pull Away
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Dating Is Not a Job Interview: The Mindset That Helps You Find the Right Person Instead of Just Trying to Be Chosen
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Is Dating Really That Expensive? Here's the Cost Comparison Most People Never Make
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Childhood Party for Singles: A Night to Meet, Connect, and Fall for Someone in a Completely Different Way
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Every place on this list is somewhere we'd happily send you for a first hello — chosen for warmth, safety, and good conversation.
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The Right Mindset for Offline Dating: A First Date Is Not a Test or an Interview
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What to Talk About on a Coffee Date: 8 Ways to Let the Conversation Flow Naturally
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
7 Questions to Ask Yourself After a Date to Know Whether You Should See Them Again
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Dating Is Not a Job Interview: The Mindset That Helps You Find the Right Person Instead of Just Trying to Be Chosen
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
What Is Ghosting? Why Are More Young Adults Disappearing In Dating Without Explanation?
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
You Learn the Difference Between Enjoying Attention and Genuinely Wanting to Know Someone
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
Coffee Date by Clique83 Gives You More Opportunities to Meet and Understand Yourself in Real Life
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
The Better You Know Yourself, the Clearer You Become About Where You Want to Invest Emotion
- lowvisual · 80% の確信度
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
確認されたこと
Coffee Date by Clique83 Creates More Opportunities for a Real-Life Connection to Begin
Responsive localisation
不合格70視覚的Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 50% の確信度
Responsive behavior is not directly evidenced
No mobile, tablet, or desktop screenshots or viewport-specific results are provided, so responsive localization remains an informed estimate.
Worth a look (14)
Accessibility localisation
Watch82技術的lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- mediumtechnical · 95% の確信度
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi page still looks English.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Một khoảnh khắc kết nối thật tại Clique83
Translation completeness
Watch78言語Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% の確信度
Untranslated call to action
A vi page still uses source-language CTA copy.
こちらで見つかりました
確認されたこと
Coffee Date Premium
Fluency
Watch78言語Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- mediumlinguistic · 72% の確信度
Mixed-language copy interrupts Vietnamese fluency
An untranslated English heading appears in the Vietnamese page content, reducing the impression of a fully fluent localized experience.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The Vietnamese page includes the English heading "The future of dating is offline."
Brand voice
Watch84言語Localized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Watch78言語Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 76% の確信度
Locale style is inconsistent within the Vietnamese page
Vietnamese navigation and headings are localized, but the English hero heading remains, creating inconsistent language and capitalization treatment.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The page combines "The future of dating is offline." with Vietnamese strings including "Về Chúng Tôi" and "Clique83 dành cho ai?"
CTA intent
Watch88文脈に即したLocalized calls to action should communicate the intended product action.
Cultural adaptation
Watch86文脈に即したCurrency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 72% の確信度
Market context is explicitly localized to Vietnam
The site references Vietnam and its major target cities in both locale-specific page titles, which supports market relevance.
こちらで見つかりました
確認されたこと
English title: "Offline Dating Events & Real-Life Connection in Vietnam | HCMC & Hanoi"; Vietnamese title: "Kết Nối Ngoài Đời và Sự kiện hẹn hò tại Việt Nam | TP.HCM & Hà Nội"
UI context
Watch86文脈に即したTranslations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
Product context
Watch86文脈に即したLanguage should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
Contextual meaning
Watch84文脈に即したStrings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
Audience context
Watch88文脈に即したLanguage should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.
Component consistency
Watch80視覚的Repeated components should stay visually consistent across locales.
- infovisual · 60% の確信度
Repeated navigation structure is present in both locales
The English and Vietnamese extracts show the same navigation and service categories, with localized labels in the Vietnamese version. Visual consistency cannot be confirmed without screenshots.
こちらで見つかりました
確認されたこと
English navigation includes "About Services Event Mixer..." while Vietnamese navigation includes "Về Chúng Tôi Dịch Vụ..."
Text overflow
Watch80視覚的Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- infovisual · 60% の確信度
No explicit clipping or overflow is shown in the evidence
The extracts show longer Vietnamese navigation strings such as "Tất cả dịch vụ →", but contain no screenshot or layout measurement proving text overflow.
こちらで見つかりました
確認されたこと
The Vietnamese navigation includes "Tất cả dịch vụ →" and "Clique83 dành cho ai?"
Layout breakage
Watch80視覚的Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 58% の確信度
Layout breakage cannot be directly verified
The evidence provides page text and metadata but no screenshots or DOM layout measurements. The estimate assumes the localized content remains structurally usable.
合格した監査項目 (6)
該当なし（4）
検出されたロケール
英語
en · page language
ベトナム語
vi · hreflang
言語に関する注記
vi
The Vietnamese homepage is substantially localized, but the hero heading is still in English.
“The future of dating is offline.”
Untranslated English heading on the Vietnamese page.
サンプル対象のページ
次のステップ
Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.