ローカライズレポート

Rippling

Workforce management software

rippling.com

製品: Rippling is a workforce management platform that unifies HR, IT, and Finance applications on one data platform. It helps businesses automate work, manage access and devices, and gain real-time operational visibility.

ブランドボイス: Confident, streamlined, enterprise-focused

ローカライズスコア

79/100

良好

ウェブサイトは概ね適切にローカライズされていますが、改善すべき点もあります。

78技術監査
71言語監査
86コンテキスト監査
79ビジュアル監査

監査日: 2026/08/16範囲: 公開スマートサンプル · 技術・言語・文脈・ビジュアルの各クレジット信頼度: サンプルページに基づく参考用のヘルスチェック — サイト全体をクロールしたものではありません。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。ローカライゼーション監査の評価方法

他の人との比較

公開監査23件中#3位

Ahead of 17 other public audits公開平均: 70/100

リーダーボード全体を見る

最初に修正する項目

1
critical
Page returned HTTP 404
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
See details
2
high
Untranslated call to action
A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
See details
3
medium
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
See details

監査基準

15 passed · 5 to watch · 8 to fix · 7 not applicable

要対応 (8)

Locale routing
不合格72技術的
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- criticaltechnical · 100% の確信度
  Page returned HTTP 404
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
  こちらで見つかりました
  Sampled page · document
  https://www.rippling.com/fr-FR/products/it
  確認されたこと
  HTTP 404
  修正方法
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
hreflang
不合格44技術的
Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% の確信度
  Missing hreflang self-reference
  The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.rippling.com/de-DE
  確認されたこと
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.rippling.com/"> <link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.rippling.com/de-DE/"> <link rel="alternate" hreflang="en-au" href="https://www.rippling.com/en-AU/"> <link rel="alternate" hreflang="en-ca" href="…
  修正方法
  Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
Structured data
不合格0技術的
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  こちらで見つかりました
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.rippling.com/
  確認されたこと
  Product is present but inLanguage is missing
  修正方法
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
不合格0言語
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% の確信度
  Untranslated call to action
  A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Pricing hero · <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  確認されたこと
  Primary CTA: "Skip to main content" Seen on 9 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial
  修正方法
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology consistency
不合格64言語
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% の確信度
  Terminology inconsistency
  "Global" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Header · <nav> or <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  確認されたこと
  "Global" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  修正方法
  Use one translated label for "Global" across de pages.
Cultural adaptation
不合格50文脈に即した
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 78% の確信度
  Possible cultural adaptation gap
  A fr page still uses US-style currency or contact details. Affects 3 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Page body · sampled copy
  https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo
  確認されたこと
  1-250 251-1000 Seen on 3 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo, https://www.rippling.com/fr-FR/tarifs, https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo?product=hr
  修正方法
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
Text expansion
不合格62視覚的
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% の確信度
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 190% the length of the source, which often causes overflow. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Heading · heading
  https://www.rippling.com/de-DE
  確認されたこと
  EN "Get a demo: live or on demand" → DE "Erleben Sie Rippling in einer Live- oder On-demand-Demo" (190%) Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  修正方法
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Visual hierarchy
不合格55視覚的
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% の確信度
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Page body · heading
  https://www.rippling.com/fr-CA
  確認されたこと
  Commencez avec les applications dont vous avez besoin, ou exécutez-les toutes ensemble Seen on 4 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial, https://www.rippling.com/fr-FR/lp/startupstack
  修正方法
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (5)

Language switcher
Watch75技術的
Visitors should move between locales without losing the current page.
Fluency
Watch86言語
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- lowlinguistic · 78% の確信度
  Visible spelling error and unresolved placeholder
  The English page contains a spelling error and an untranslated template token, which makes the interface feel unfinished.
  こちらで見つかりました
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  確認されたこと
  "Oops somthing went wrong." and "By clicking “%call-to-action%,”"
  修正方法
  Correct “somthing” to “something” and replace the template token with the localized CTA label before publishing.
Grammar and style
Watch87言語
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 78% の確信度
  Spelling error in error message
  The English error message contains the misspelling “somthing.”
  こちらで見つかりました
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  確認されたこと
  "Oops somthing went wrong."
  修正方法
  Change “somthing” to “something” in the source and localized message catalogues.
Text overflow
Watch88視覚的
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Responsive localisation
Watch88視覚的
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

合格した監査項目 (15)

該当なし（7）

検出されたロケール

ドイツ語 (ドイツ)
de-de · hreflang
オーストラリア英語
en-au · hreflang
カナダ英語
en-ca · hreflang
イギリス英語
en-gb · hreflang
英語 (アイルランド)
en-ie · hreflang
英語 (インド)
en-in · hreflang
英語 (シンガポール)
en-sg · hreflang
アメリカ英語
en-us · page language
スペイン語 (イベリア半島)
es-es · hreflang
フランス語 (カナダ)
fr-ca · hreflang
フランス語 (フランス)
fr-fr · hreflang
イタリア語 (イタリア)
it-it · hreflang
オランダ語 (オランダ)
nl-nl · hreflang
ポルトガル語 (イベリア半島)
pt-pt · hreflang

サンプル対象のページ

次のステップ

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

監査レビューを予約する

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.