ローカライズレポート

WEEX

Cryptocurrency exchange

weex.com

製品: WEEX is a cryptocurrency exchange offering spot and futures trading for Bitcoin, Ethereum, altcoins, and other markets. The platform also provides crypto buying, earning, and related trading services.

ブランドボイス: Energetic, promotional, trading-focused

ローカライズスコア

79/100

良好

ウェブサイトは概ね適切にローカライズされていますが、改善すべき点もあります。

76技術監査
77言語監査
87コンテキスト監査
76ビジュアル監査

監査日: 2026/08/16範囲: 公開スマートサンプル · 技術・言語・文脈・ビジュアルの各クレジット信頼度: サンプルページに基づく参考用のヘルスチェック — サイト全体をクロールしたものではありません。

技術面、言語面、文脈面、視覚面の各ローカライズ評価項目にわたり、15 ページをサンプリングしました。ローカライゼーション監査の評価方法

他の人との比較

公開監査23件中#3位

Ahead of 17 other public audits公開平均: 70/100

リーダーボード全体を見る

最初に修正する項目

1
high
URL locale and html lang disagree
Path locale zh-cn expects html lang zh-CN, but the page declares zh-Hans. Affects 2 sampled pages.
See details
2
high
Currency does not match the locale
A zh page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
See details
3
high
Untranslated call to action
A vi page still uses source-language CTA copy. Affects 8 sampled pages.
See details

監査基準

17 passed · 5 to watch · 8 to fix · 5 not applicable

要対応 (8)

Locale detection
不合格64技術的
Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
- hightechnical · 95% の確信度
  URL locale and html lang disagree
  Path locale zh-cn expects html lang zh-CN, but the page declares zh-Hans. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Document head · <html lang>
  https://www.weex.com/zh-CN
  確認されたこと
  <html lang="zh-Hans"> while the path locale is zh-cn Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW
  修正方法
  Set html lang="zh-CN" so it matches this page’s URL locale.
Sitemap
不合格60技術的
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% の確信度
  Sitemap is missing localized URLs
  A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
  こちらで見つかりました
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.weex.com/seo-sitemaps/sitemap.xml
  確認されたこと
  Sitemap https://www.weex.com/seo-sitemaps/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
  修正方法
  Include localized URLs in the sitemap for every published locale.
Structured data
不合格0技術的
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% の確信度
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  こちらで見つかりました
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.weex.com/
  確認されたこと
  CollectionPage is present but inLanguage is missing
  修正方法
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
不合格62技術的
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- hightechnical · 95% の確信度
  Currency does not match the locale
  A zh page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Page body · sampled copy
  https://www.weex.com/zh-CN
  確認されたこと
  $10,000 Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW
  修正方法
  Use a zh-appropriate currency instead of unlocalized dollar amounts.
Translation completeness
不合格0言語
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% の確信度
  Untranslated call to action
  A vi page still uses source-language CTA copy. Affects 8 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Pricing hero · <button>
  https://www.weex.com/vi
  確認されたこと
  Primary CTA: "@keyframes shimmer { 0% { background-position: 250% 0; } 100% { background-position: -250% 0; } }" Seen on 8 pages, e.g. https://www.weex.com/vi, https://www.weex.com/de, https://www.weex.com/es-ES
  修正方法
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Cultural adaptation
不合格50文脈に即した
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 78% の確信度
  Possible cultural adaptation gap
  A zh page still uses US-style currency or contact details. Affects 8 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Page body · sampled copy
  https://www.weex.com/zh-CN
  確認されたこと
  $10,000 Seen on 8 pages, e.g. https://www.weex.com/zh-CN, https://www.weex.com/zh-TW, https://www.weex.com/vi
  修正方法
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
Text expansion
不合格40視覚的
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% の確信度
  Localized text is much longer than the source
  A vi string is 160% the length of the source, which often causes overflow. Affects 11 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  Control · <button>
  https://www.weex.com/vi
  確認されたこと
  EN "Accept all" → VI "Chấp nhận tất cả" (160%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.weex.com/vi, https://www.weex.com/ar, https://www.weex.com/uk
  修正方法
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
RTL support
不合格64視覚的
RTL locales should set dir=rtl, avoid direction:ltr overrides, and prefer logical CSS over physical left/right properties.
- mediumvisual · 84% の確信度
  RTL page uses physical left/right CSS
  Sampled CSS uses float/margin/padding/left/right without logical inline properties, so layout may not mirror in RTL. Affects 2 sampled pages.
  こちらで見つかりました
  CSS · margin/float/text-align
  https://www.weex.com/fa-IR
  確認されたこと
  ;left:0; ;right:0; right: 16px Seen on 2 pages, e.g. https://www.weex.com/fa-IR, https://www.weex.com/ar
  修正方法
  Prefer logical properties such as margin-inline-start, inset-inline, and text-align: start for RTL layouts.

Worth a look (5)

Language switcher
Watch78技術的
Visitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 72% の確信度
  Current-page preservation is not demonstrated
  The evidence lists many locales and confirms localized homepage URLs, but does not show whether switching language preserves a non-homepage path.
  こちらで見つかりました
  Header · language switcher
  https://www.weex.com/
  確認されたこと
  "locales":["ar","az","de","en", ... ,"zh-tw"] and sampled page URLs include "https://www.weex.com/" and locale homepages such as "https://www.weex.com/zh-CN".
  修正方法
  Verify every locale option maps the current pathname to the equivalent localized pathname, including nested pages.
Localized images and assets
Watch85視覚的
Language-specific images and alt text should match the page locale.
Text overflow
Watch80視覚的
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Layout breakage
Watch80視覚的
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Responsive localisation
Watch80視覚的
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

合格した監査項目 (17)

該当なし（5）

検出されたロケール

アラビア語
ar · hreflang
アゼルバイジャン語
az · hreflang
ドイツ語
de · hreflang
英語
en · page language
スペイン語
es · URL path
スペイン語 (ラテンアメリカ)
es-419 · page language
スペイン語 (アルゼンチン)
es-ar · hreflang
スペイン語 (ボリビア)
es-bo · hreflang
スペイン語 (チリ)
es-cl · hreflang
スペイン語 (コロンビア)
es-co · hreflang
スペイン語 (コスタリカ)
es-cr · hreflang
スペイン語 (ドミニカ共和国)
es-do · hreflang
スペイン語 (エクアドル)
es-ec · hreflang
スペイン語 (イベリア半島)
es-es · hreflang
スペイン語 (グアテマラ)
es-gt · hreflang
スペイン語 (ホンジュラス)
es-hn · hreflang
スペイン語 (メキシコ)
es-mx · hreflang
スペイン語 (ニカラグア)
es-ni · hreflang
スペイン語 (パナマ)
es-pa · hreflang
スペイン語 (ペルー)
es-pe · hreflang
スペイン語 (パラグアイ)
es-py · hreflang
スペイン語 (エルサルバドル)
es-sv · hreflang
スペイン語 (ウルグアイ)
es-uy · hreflang
スペイン語 (ベネズエラ)
es-ve · hreflang
ペルシア語 (イラン)
fa-ir · hreflang
フランス語
fr · hreflang
インドネシア語
id · hreflang
イタリア語
it · hreflang
日本語
ja · hreflang
ポーランド語
pl · hreflang
ポルトガル語 (アンゴラ)
pt-ao · hreflang
ポルトガル語 (ブラジル)
pt-br · hreflang
ポルトガル語 (モザンビーク)
pt-mz · hreflang
ポルトガル語 (イベリア半島)
pt-pt · hreflang
ロシア語
ru · hreflang
ウクライナ語
uk · hreflang
ベトナム語
vi · hreflang
中国語 (中国)
zh-cn · hreflang
簡体中国語
zh-hans · page language
繁体中国語
zh-hant · page language
中国語 (台湾)
zh-tw · hreflang

サンプル対象のページ

次のステップ

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

監査レビューを予約する

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.