Startmate에 소개된 Hyperlocalise: 모두의 언어로 말하기

Startmate는 문화적 뉘앙스와 AI 현지화, 그리고 왜 단어 대 단어 번역만으로는 결코 충분하지 않은지에 대해 이야기를 나누기 위해 Hyperlocalise의 창립자 Minh Cung을 만났습니다.

2026년 7월 17일

Startmate에 소개된 Hyperlocalise: 모두의 언어로 말하기

Hyperlocalise가 Startmate에 소개되었다는 소식을 전하게 되어 기쁩니다. 모두의 언어로 말하기: Hyperlocalise의 Minh Cung과의 대화 — 창립자인 Minh Cung과의 인터뷰입니다.

테일러 잭슨이 쓴 이 글은 우리가 매일 목격하는 문제를 잘 보여 줍니다. 기업이 새로운 시장으로 진출하면 메시지가 더는 제대로 전달되지 않습니다. 호주에서 통하는 표현이 아시아에서는 전혀 통하지 않을 수 있습니다. 문화를 고려하지 않은 번역은 어색하게 들리는 데 그치지 않고, 팀이 전혀 의도하지 않은 방식으로 의미를 바꿀 수도 있습니다.

Startmate가 강조한 격차

Startmate의 인터뷰는 현지화 팀들이 잘 알고 있는 문제에 초점을 맞춥니다. 모든 시장에서 현지 인력을 채용하는 것은 비용이 많이 들고 시간이 오래 걸립니다. 이미 업무가 과중한 팀에 스프레드시트에 파묻힌 일을 맡기는 것도 크게 나을 게 없습니다.

Minh가 대화에서 말했듯이, 현지화 팀은 규모를 키울 여력이 없는 경우가 많습니다. 엑셀에서 벗어나지 못하고 있죠. Hyperlocalise는 그 여력을 확보해 사람들이 기계적인 작업에 들이는 시간을 줄이고, 창의적이고 문화적인 판단에 더 많은 시간을 쓸 수 있도록 합니다.

그것이 바로 우리가 만들고 있는 것의 핵심입니다. 저희 AI 에이전트는 한 언어로 된 마케팅, 제품 및 비즈니스 콘텐츠를 다른 언어에 맞게 조정하면서 문화적 뉘앙스와 브랜드 일관성, 그리고 Canva, PDF, Photoshop 등 팀에서 이미 사용하는 도구의 제약까지 모두 고려합니다.

이 이야기가 공감을 얻는 이유

인터뷰는 개인적인 이야기도 다룹니다. 민은 호주에서 언어와 문화를 넘나들며 살아온 자신의 경험을 통해 이 문제를 바라보게 되었습니다. 의미는 국경을 넘을 때 온전히 전달되지 않습니다. 팀이 그 의미를 온전히 보존하도록 돕는 도구는 아직도 부족하게 느껴집니다.

Minh는 Startmate의 Launch Club 프로그램에 참여했습니다. 이 프로그램은 아이디어가 구체화되는 동안 초기 단계의 구조와 진행 속도, 투자 유치 준비를 갖추는 데 도움을 주었습니다. 또한 이 글은 현재 우리가 어디에 있는지도 전합니다. 파일럿을 진행하고, 미국·이스라엘·유럽에서 대기자 명단에 대한 관심을 모으며, 장기적인 비전인 글로벌화 비즈니스 인텔리전스를 실현하기 위해 노력하고 있습니다. 이는 기업이 새로 진출하는 각 시장에서 법률·문화·시장 맥락과 더불어 언어를 이해하도록 돕는 것입니다.

인터뷰에서 들은 한 가지 사례가 오랫동안 기억에 남았습니다. 학생들이 이주민 부모님이 자녀의 학습을 도울 수 있도록 숙제를 번역한다는 이야기였습니다. 언어와 문화의 장벽을 허무는 일은 기업만의 문제가 아닙니다. 이는 평등한 기회에 관한 문제입니다.