01
캠페인 맥락은 번역 워크플로가 아니라 Notion, Figma, Slack, 대행사 프레젠테이션 자료에 흩어져 있습니다.
마케팅 현지화
모든 시장에서 브랜드 보이스를 지키는 캠페인 현지화
출시 브리프, 캠페인 에셋, 지역별 메시지를 검토하고 문화적 맥락에 맞게 다듬은 카피로 전환하세요. 승인 워크플로와 용어집 관리 기능도 기본 제공됩니다.
데모 요청하기변화
맥락이 브리프에만 머물면 글로벌 캠페인은 실패합니다.
02
범용 AI 번역은 브랜드 보이스와 문화적 맥락, 지역별 뉘앙스를 획일화합니다.
03
승인 과정이 마케팅, 법무, 현지화팀에 걸쳐 진행되지만 무엇이 변경되었는지 공유된 관점이 없습니다.
개요
마케팅 팀은 빠르게 움직입니다. 브랜드의 미묘한 뉘앙스와 지역별 의도가 번역가에게 전달되지 않으면 현지화가 병목이 됩니다.
01
캠페인 브리프와 크리에이티브 맥락을 입력하세요
마케팅 팀이 이미 사용하는 도구에서 메시지 의도, 타깃 고객 관련 메모, 크리에이티브 방향성을 가져오세요.
02
브랜드 보이스와 용어를 일관되게 적용하세요.
초안이 검토자에게 전달되기 전에 용어집, 톤 가이드, 번역 금지 규칙을 적용하세요.
03
en-US에서 ko-KR로 번역하세요. 직역하지 말고 지역적 뉘앙스에 맞게 조정하세요.
문화적 맥락을 고려하면서 캠페인의 의도에 부합하는 현지화 초안을 생성합니다.
04
다양한 이해관계자가 참여하는 승인 절차를 진행하세요.
마케팅, 법무 및 현지화 검토자에게 콘텐츠를 전달하고, 명확한 상태 정보와 감사 추적 기록을 제공합니다.
작동 방식
캠페인 브리프부터 시장 출시용 콘텐츠까지
Hyperlocalise는 현지화 과정의 각 단계에서 브랜드 맥락을 반영하므로 모든 지역에 브랜드 의도를 그대로 담아 전달합니다.
01
캠페인 브리프
목표, 대상 고객, 메시지를 파악하세요.
02
브랜드 컨텍스트
브랜드 보이스, 용어집 및 법적 지침을 적용하세요.
03
지역별 맞춤화
지역적 뉘앙스에 맞게 문구를 조정하세요.
04
검토 워크플로
마케팅 및 법무 검토자에게 전달하세요.
05
에셋 전달
승인된 문구를 CMS 및 광고 플랫폼과 동기화하세요.
06
성과 학습
피드 로캘 결과를 다음 주기에 반영하세요.
주요 기능
브랜드 안전성을 고려한 글로벌 캠페인을 위해 설계되었습니다
01
CMS 및 캠페인 도구로 전달
승인된 카피를 중복 전달 없이 Contentful, Webflow, 광고 플랫폼 및 TMS에 동기화하세요.
02
진행 중인 캠페인 전반의 변화를 추적하세요
게시된 마케팅 문구가 원본 메시지나 용어집 규칙과 일치하지 않게 되는지 모니터링하세요.
이 점이 다른 이유
마케팅을 위한 번역 인텔리전스 — 범용 TMS가 아닙니다
Hyperlocalise는 캠페인 맥락, 브랜드 규칙, 검토 결정을 하나의 워크플로로 연결합니다. TMS는 계속해서 기준 시스템으로 사용하고, Hyperlocalise는 적절한 맥락이 모든 로케일에 전달되도록 합니다.
01TMS에 구애받지 않는
02LLM에 구애받지 않는
03사람이 개입하는 승인 절차
04브리프와 브랜드 가이드에 기반한 맥락 인식
05마케팅 및 현지화 운영을 위해 구축되었습니다
06CMS, 크리에이티브, 캠페인 워크플로 전반에서 작동합니다.
예시 워크플로
제품 출시 캠페인이 6개 시장에서 시작됩니다
그로스 담당자가 포지셔닝, 타깃 고객 세그먼트, 법적 고지 사항이 담긴 출시 브리프를 Slack에 공유합니다. Hyperlocalise는 현지화에 맞게 캠페인을 구성하고, 브랜드 용어집과 어조 규칙을 적용해 각 로케일에 맞는 초안을 생성한 뒤, 마케팅 및 법무 검토를 거치도록 전달합니다. 승인된 카피를 CMS와 광고 플랫폼에 동기화하고, 승인된 원문에서 메시지가 벗어난 로케일을 표시합니다.
A few things you might ask.
Campaign localisation without losing brand voice.
다른 질문이 있으신가요?
문의하기현지화 워크플로에 번역 인텔리전스를 더하세요.
무료 워크스페이스를 시작하거나 데모를 요청하고, 브랜드 안전성을 고려한 현지화 워크플로로 글로벌 캠페인을 시작하세요.