변화
수동 내보내기에서 버전 관리가 가능한 파이프라인으로
오늘
- 누군가 파일을 내보내고 업로드한 다음 번역을 직접 다운로드합니다.
- 각 저장소에는 고유한 스크립트가 있으며, TMS가 변경되면 해당 스크립트가 작동하지 않습니다.
- 번역 상태는 빌드에 표시되지 않습니다.
Hyperlocalise로
- 저장소의 i18n.yml 하나에서 로캘, 파일, 매핑을 정의합니다.
- 동일한 CLI가 노트북과 CI 환경에서 범위가 제한된 API 키로 실행됩니다.
- 맞춤 작업에 필요한 파일과 작업은 HTTP를 통해 이용할 수 있습니다.
작동 방식
하나의 설정 파일로 모든 빌드에 번역 적용
몇 분 만에 설정하세요. 동일한 명령을 내 컴퓨터와 CI에서 실행할 수 있습니다.
i18n.yml
locales: source: en-US targets: [de-DE, fr-FR, ja-JP]buckets: app: files: - from: locales/{{source}}.json to: locales/{{target}}.json
시청하기
플랫폼이 작동하는 모습을 확인하세요
여러 시장에서 프로젝트, 검토, 자동화, 에이전트가 작동하는 모습을 간략히 살펴봅니다.
연동 가능합니다
사용 중인 리포지토리와 툴체인에 맞게 작동합니다
GitHub
Phrase
Crowdin
Lokalise
Smartling
OpenAI
Claude
Gemini
주요 기능
엔지니어링 팀을 위해 만들어졌습니다.
하나의 구성 파일
코드와 함께 버전 관리되는 i18n.yml에서 로캘, 파일, 매핑을 정의하세요.
메시지 추출
명령어 하나로 소스 코드에서 메시지를 추출해 카탈로그에 담으세요.
푸시 및 풀 동기화
노트북이나 CI에서 소스 파일은 업로드하고 번역 파일은 다운로드하세요.
범위가 지정된 API 키
CI에 필요한 권한만 부여하고, 설정에서 키를 폐기하세요.
파일 및 작업 API
HTTP를 통해 파일을 업로드하고, 작업을 생성하고, 진행 상황을 확인하고, 결과를 다운로드하세요.
웹훅
작업이 완료되면 알림을 받아 파이프라인이 이에 대응할 수 있습니다.
예시 워크플로
자체 앱을 현지화하는 방법
Hyperlocalise의 웹 앱은 동일한 CLI를 사용해 10개 언어로 제공됩니다. 누구도 파일을 직접 업로드하지 않습니다.
- 병합할 때마다
추출 및 푸시
CI에서 hl extract와 hl sync push를 실행하므로 새 메시지가 몇 분 내에 워크스페이스에 도착합니다.
- 낮 동안
번역 및 검토
언어 전문가와 에이전트가 워크스페이스에서 번역합니다. 파일은 아무도 건드리지 않습니다.
- 매일 밤
번역 가져오기
예약된 작업이 hl sync pull을 실행하고 업데이트된 로케일 파일을 포함하는 풀 리퀘스트를 엽니다.
- 다음 날 아침
검토 및 병합
엔지니어가 변경 사항을 검토하고 병합합니다. 수동 작업 없이 모든 로캘이 최신 상태로 유지됩니다.
역할에 맞춰 제작됨
글로벌 진출을 돕는 모두를 위한 하나의 플랫폼
현지화 관리자는 프로그램을 운영하고, 성장팀은 새로운 시장을 개척하며, 개발자는 코드를 배포합니다. 담당 업무에 맞는 워크플로를 찾아보세요.
개발자
Git, CI, 코딩 에이전트에서 로컬라이제이션을 관리해 누락되거나 잘못된 문자열이 프로덕션에 도달하지 않도록 하세요.
궁금하실 만한 몇 가지 질문
터미널, CI, 코드에서 현지화하세요.
다른 질문이 있으신가요?
문의하기