다국어 콘텐츠 운영을 위한 워크플로.

연결된 기술 스택에서 다국어 작업이 필요해지면 실행이 시작됩니다. Contentful에서 페이지가 업데이트되거나, Notion에 브리프가 등록되거나, Slack에 메시지가 올라오거나, GitHub에서 풀 리퀘스트가 생성되는 경우가 이에 해당합니다. 워크플로를 만들 때 이러한 트리거와 함께 각 경로에 적용할 언어, 담당자, 승인 규칙을 정의합니다. Hyperlocalise는 해당 소스를 살펴보고 변경된 콘텐츠와 주변 맥락을 묶어 실행을 시작하므로, 같은 캠페인이 누군가의 받은 편지함에서 지연되지 않습니다. 실행 중에는 에이전트가 캔버스에 설계한 단계를 따릅니다. Guidelines와 용어집을 참고해 문구를 작성하거나 조정하고, 신뢰도가 낮으면 문자열을 사람 검토자에게 전달하며, Hyperlab 또는 Domains에서 특정 로캘에 맞는 처리가 필요하다고 판단하면 시장별로 분기합니다. 각 단계에서는 누가 무엇을 처리했는지, 어떤 모델이나 규칙이 실행되었는지, 결과물이 검수 기준을 통과했는지 감사 기록을 남기므로 현지화 관리자는 여러 도구에서 일일이 진행 상황을 확인하지 않아도 됩니다. 결과물은 팀이 이미 사용 중인 곳으로 돌아갑니다. 승인된 문자열은 CMS나 사이트 저장소에 동기화되고, 알림은 Slack에 게시되며, 도움말 콘텐츠는 Intercom에서 업데이트됩니다. 하이브리드 스택을 사용한다면 Crowdin, Lokalise, Phrase 또는 Smartling으로 병렬 내보내기를 진행할 수도 있습니다. 다음 출시에서도 같은 워크플로를 따르면 모든 언어가 자동으로 동일한 경로를 거치고, 문제가 있을 때만 사람이 개입하면 됩니다.