01
제품 문자열, 마케팅 문구, 지원 문서 전반의 로캘 상태를 한눈에 파악할 수 없습니다.
현지화 품질 모니터링
고객이 알아차리기 전에 번역 품질의 변화를 감지하세요
제품, 마케팅, 지원 콘텐츠 전반의 용어 일관성, 로케일 적용 범위, 번역 품질을 모니터링하고, 문제가 있는 동기화가 게시되기 전에 차단하는 게이트를 설정하세요.
데모 요청하기변화
품질 문제는 출시 전에 발견되는 것이 아니라 출시 후에 드러납니다.
02
서로 다른 팀이 동일한 제품 용어를 각자 번역하면 용어의 일관성이 깨집니다.
03
주요 릴리스 전에 회귀 점검을 수동으로 실행하거나, 아예 실행하지 않습니다.
개요
팀은 번역을 배포한 뒤 잘되기를 바라기만 합니다. 번역의 변질, 누락된 로캘, 용어 불일치가 릴리스가 거듭될수록 눈에 띄지 않게 쌓입니다.
01
모든 콘텐츠 유형의 현지화 범위 모니터링
제품, 마케팅 및 지원 콘텐츠의 현지화가 완료, 부분 완료 또는 누락된 로캘을 확인하세요.
02
용어 변경 및 용어집 위반 감지
번역이 승인된 용어와 일치하지 않거나 원문 문자열이 변경되었는데 로캘이 업데이트되지 않은 경우 이를 표시합니다.
03
동기화 및 릴리스 전에 회귀 평가를 실행하세요.
새 번역을 승인된 기준 번역과 비교하고 품질 기준을 충족하지 못하면 동기화를 차단합니다.
04
검토 범위 및 승인 상태 추적
각 로캘에서 어떤 문자열이 사람이 검수했는지, 기계 번역만 되었는지 또는 승인 대기 중인지 확인하세요.
작동 방식
콘텐츠 동기화부터 지속적인 품질 모니터링까지
Hyperlocalise는 초안 작성, 검토, 동기화, 게시 후 등 모든 단계에서 품질 검사를 실행합니다.
01
콘텐츠 동기화
TMS와 소스 간 문자열 추적
02
품질 분석
용어집, 편차 및 적용 범위 검사를 실행합니다.
03
회귀 평가
승인된 기준선과 비교합니다.
04
검토 라우팅
플래그가 지정된 항목을 검토자에게 에스컬레이션하세요.
05
릴리스 게이트
임계값을 충족하지 못하면 동기화 차단
06
지속 모니터링
게시 후 편차 알림
주요 기능
대규모 품질 관리를 위해 설계되었습니다
01
풀 리퀘스트에서 품질 문제를 파악하세요.
엔지니어링팀과 현지화팀이 하나의 화면을 공유할 수 있도록 GitHub에서 현지화 상태를 바로 확인하세요.
02
게시 후 드리프트 알림
출시 후 실시간 콘텐츠에서 용어 불일치, 누락된 업데이트, 로캘 누락을 모니터링하세요.
이 점이 다른 이유
전체 스택의 품질을 모니터링하세요 — 한 번 쓰고 마는 QA 도구가 아닙니다
Hyperlocalise는 품질 검사를 콘텐츠가 생성되고 검토되며 동기화되는 워크플로에 연결합니다. TMS는 계속 공식 기록 시스템으로 유지되고, Hyperlocalise는 모든 단계에서 품질을 확인할 수 있게 합니다.
01TMS에 구애받지 않는
02LLM에 구애받지 않는
03사람의 개입이 필요한 상황으로 에스컬레이션
04문맥을 고려한 품질 검사
05현지화 운영과 릴리스에 대한 확신을 위해 설계되었습니다
06제품, 마케팅, 지원, 엔지니어링 전반에서 활용할 수 있습니다.
예시 워크플로
용어집 업데이트가 세 가지 콘텐츠 유형에 반영되어야 합니다.
리브랜딩 후 로컬라이제이션 팀은 제품 용어집을 업데이트합니다. Hyperlocalise는 제품 문자열, 마케팅 랜딩 페이지, 고객 지원 센터 문서에서 더 이상 용어집과 일치하지 않는 용어를 검색하고, 승인된 기준선과 비교해 회귀 평가를 수행하며, 검토가 필요한 문자열을 검토자에게 전달합니다. 기준을 통과하지 못한 로캘은 TMS 동기화를 차단하고, 이후 2주 동안 게시된 콘텐츠의 용어 변화를 계속 모니터링합니다.
A few things you might ask.
Catch drift before customers do.
다른 질문이 있으신가요?
문의하기현지화 워크플로에 번역 인텔리전스를 더하세요.
무료 워크스페이스를 시작하거나 데모를 요청하고, 번역이 의도에서 벗어나 고객에게 전달되기 전에 감지하세요.