01
현지화에 미치는 영향이 명확하지 않은 대규모 풀 리퀘스트에서는 문자열 변경 사항을 놓치기 쉽습니다.
GitHub 릴리스 현지화
모든 풀 리퀘스트마다 실행되는 현지화 검사
문자열 변경 사항을 감지하고, PR 맥락을 수집하고, 번역 초안을 작성하고, 릴리스를 검증하여 엔지니어링 팀이 현지화 문제를 출시 후가 아니라 병합 전에 발견할 수 있도록 합니다.
데모 요청하기변화
현지화는 여전히 릴리스 파이프라인 외부에서 수동으로 진행되는 단계입니다.
02
엔지니어링 팀과 현지화 팀은 CI/CD 내부가 아니라 Slack에서 협업합니다.
03
릴리스 간 번역 파일이 원본 문자열과 달라집니다.
개요
개발자는 매일 문자열 변경 사항을 병합합니다. 현지화 품질은 배포 전에 누군가 확인하는 것을 기억하느냐에 달려 있습니다.
01
현지화 검사에 사용하는 GitHub Action
모든 풀 리퀘스트에서 드리프트 감지, 커버리지 검사, 회귀 평가를 실행합니다.
02
PR diff에서 문자열 변경 사항 감지
풀 리퀘스트 설명과 연결된 이슈의 맥락을 포함해 추가, 수정, 삭제된 키를 표시합니다.
03
원하는 LLM을 사용해 번역 초안을 작성하세요.
문자열이 변경되면 용어집과 번역 메모리(TM) 컨텍스트를 사용해 로캘 초안을 자동으로 생성합니다.
04
현지화 상태를 풀 리퀘스트에 댓글로 남기세요
병합 전에 검토자가 로캘 적용 범위, 품질 플래그 및 미해결 항목을 명확히 파악할 수 있도록 합니다.
작동 방식
풀 리퀘스트부터 릴리스 게이트까지
Hyperlocalise는 GitHub Actions와 TMS 동기화 기능을 기본으로 제공하여 팀에서 이미 사용 중인 개발 워크플로에 자연스럽게 통합됩니다.
01
풀 리퀘스트
추가, 변경 및 삭제된 문자열을 감지합니다.
02
변경 사항 분석
변경 사항을 로캘 및 용어집 영향에 매핑하세요.
03
번역 초안
LLM을 사용해 로케일 초안을 생성하세요.
04
검토 라우팅
TMS에서 검토할 작업 열기
05
CI 검사
GitHub Actions에서 로컬라이제이션 게이트를 실행합니다.
06
릴리스 게이트
해결되지 않은 로캘이 있으면 병합을 차단합니다.
주요 기능
개발자 주도의 릴리스 워크플로를 위해 설계되었습니다
01
승인된 문자열을 TMS와 동기화하세요.
릴리스 흐름을 벗어나지 않고 Crowdin, Lokalise, Phrase 또는 Smartling으로 번역을 푸시하세요.
02
품질 기준을 통과하지 못하면 릴리스를 차단합니다.
중요한 로캘이 누락되었거나 회귀 임계값을 초과하면 병합을 방지하도록 검사를 구성하세요.
이 점이 다른 이유
CI/CD 파이프라인에 통합된 현지화 인텔리전스
Hyperlocalise는 TMS나 i18n 라이브러리를 대체하지 않습니다. GitHub 변경 신호, 번역 초안 작성, 릴리스 게이트를 연결하는 AI 네이티브 레이어를 추가합니다.
01TMS에 구애받지 않음
02LLM에 구애받지 않는
03검토가 필요한 경우 사람의 개입이 포함됩니다.
04풀 리퀘스트와 이슈의 맥락을 파악합니다.
05엔지니어링 및 현지화 운영을 위해 설계되었습니다.
06GitHub, TMS, 릴리스 도구 전반에서 작동합니다.
예시 워크플로
가격 페이지 리팩터링을 위한 풀 리퀘스트가 화요일에 열립니다
개발자가 UI 문자열 14개를 이름 변경하고 6개를 새로 추가하는 풀 리퀘스트를 엽니다. Hyperlocalise는 영향을 받는 로캘을 PR에 댓글로 남기고, 연결된 출시 브리프의 용어집 맥락을 사용해 번역 초안을 생성하고, Lokalise에 검토 작업을 열며, GitHub Action을 실행해 모든 대상 로캘이 포함되었는지 확인하고, 독일어 및 일본어 검토자가 업데이트된 가격 용어를 승인할 때까지 병합을 차단합니다.
A few things you might ask.
Localisation checks inside your release pipeline.
다른 질문이 있으신가요?
문의하기AI 네이티브 현지화 워크플로를 구축하세요
무료 워크스페이스를 시작하거나 데모를 요청하고, 현지화 검사를 릴리스 파이프라인에 통합하세요.