01
제품, 마케팅, 고객 지원, 엔지니어링 팀의 요청이 공통된 접수 절차 없이 각기 다른 채널을 통해 들어옵니다.
현지화 운영
전체 현지화 스택을 아우르는 단일 운영 레이어
팀이 이미 의존하고 있는 도구를 바꾸지 않고도 에이전트, 검토자, 벤더, LLM, TMS 플랫폼을 하나의 워크플로에서 조율하세요.
데모 요청하기변화
현지화 운영은 너무 많은 서로 단절된 시스템에 분산되어 있습니다.
02
LLM 제공업체나 TMS 플랫폼을 변경하면 기존 워크플로가 중단됩니다.
03
공급업체 및 검토자 배정은 여러 스프레드시트와 Slack에서 수동으로 이루어집니다.
개요
로컬라이제이션 관리자는 진행 중인 작업을 통합적으로 파악할 수 없는 상황에서 TMS 도구, 모델 제공업체, 공급업체, 엔지니어링 팀 간의 업무를 조율합니다.
01
제품, 마케팅, 지원 전반을 아우르는 통합 접수
GitHub, Slack, CMS 플랫폼 및 TMS에서 현지화 요청을 수집해 하나의 대기열로 통합하세요.
02
에이전트, 공급업체 및 내부 검토자를 조율합니다
로케일, 콘텐츠 유형 또는 전문성에 따라 번역, 검토 및 QA 작업을 배정하세요.
03
워크플로를 재설계하지 않고 LLM 공급자를 전환하세요.
콘텐츠 유형마다 서로 다른 모델을 사용하되 검토 및 동기화 로직은 일관되게 유지하세요.
04
플랫폼 전반에서 TMS에 구애받지 마세요.
하나의 워크플로 레이어에서 Crowdin, Lokalise, Phrase, Smartling 및 기타 TMS 도구를 사용할 수 있습니다.
작동 방식
접수부터 오케스트레이션된 전달까지
Hyperlocalise는 현지화 운영팀에 소스, 모델, 검토자, 동기화 대상 전반을 관리하는 단일 제어 플레인을 제공합니다.
01
접수
GitHub, Slack, CMS, TMS에서 작업을 수집하세요.
02
컨텍스트 구성
용어집, 브리프, 기록 첨부하기
03
에이전트 배정
LLM 에이전트 또는 사람 검토자에게 전달하세요.
04
검토 및 승인
이해관계자 간 의사결정 사항을 추적하세요.
05
TMS 동기화
승인된 작업을 플랫폼에 푸시하세요
06
운영 보고서
처리량 및 로캘 상태 모니터링
주요 기능
현지화 관리자를 위해 설계되었습니다
01
승인 및 감사 기록 추적하기
에이전트와 사람 검토자 전반에서 누가 무엇을 언제, 어떤 맥락에서 승인했는지 확인하세요.
02
처리량, 커버리지 및 품질 보고
세 가지 시스템에서 데이터를 내보내지 않고도 로캘 상태, 검토 백로그, 품질 추세를 모니터링하세요.
이 점이 다른 이유
기술 스택을 연결하는 운영 플랫폼 — 또 하나의 사일로가 아닙니다
Hyperlocalise는 TMS를 대체하지 않습니다. 전면 교체 마이그레이션 없이 현지화 운영팀이 에이전트, 사람, 모델, 플랫폼을 조율하는 데 사용하는 워크플로 계층입니다.
01TMS에 구애받지 않음
02LLM에 구애받지 않는
03사람이 개입하는 오케스트레이션
04모든 콘텐츠 소스의 맥락을 파악합니다.
05대규모 현지화 운영에 맞춰 구축됨
06제품, 마케팅, 지원 및 엔지니어링 전반에 걸쳐 작동합니다.
예시 워크플로
현지화 관리자는 네 가지 콘텐츠 스트림에 걸쳐 분기 계획을 세웁니다
현지화 관리자는 제품 릴리스, 마케팅 캠페인, 업데이트된 도움말 문서 12개, 공급업체 번역 배치에서 작업 요청을 받습니다. Hyperlocalise는 각 작업 흐름에 적절한 컨텍스트와 용어집 규칙을 적용하고, 제품 문자열은 LLM 에이전트에 배정해 사람의 검토를 거치도록 하며, 마케팅 문구는 법무 승인을 거치도록 하고, 공급업체 작업은 품질 게이트를 통해 TMS로 보냅니다. 또한 네 가지 작업 흐름 전체의 로캘 지원 범위, 검토 대기 작업, 출시 차단 현황을 보여 주는 통합 대시보드를 제공합니다.
A few things you might ask.
One operations layer across your stack.
다른 질문이 있으신가요?
문의하기AI 네이티브 현지화 워크플로를 구축하세요
무료 워크스페이스를 만들거나 데모를 요청하고, 기존 도구를 교체하지 않고도 운영팀이 현지화 작업을 어떻게 조율할 수 있는지 확인해 보세요.