Hyperlocalise 로고Hyperlocalise 로고
데모 요청하기

현지화 보고서

Eucalyptus logo

Eucalyptus

Digital healthcare

eucalyptus.health

제품: Eucalyptus is a global telehealth provider operating digital healthcare clinics. Its clinics connect patients with certified practitioners, treatments, and ongoing care, with a focus on preventative and chronic healthcare.

브랜드 보이스: Patient-first, trustworthy, accessible, care-focused

현지화 점수

41/100

미흡

현지화의 상당한 격차로 인해 사용자 경험이 저하되고 있습니다.

  • 73기술 감사
  • 77언어 품질 감사
  • N/A맥락 감사
  • 76시각적 감사
감사 완료일: 2026. 8. 25.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #23위

공개 평균: 70/100
전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

  1. 1
    high

    Missing language declaration

    15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

    See details
  2. 2
    medium

    Only one locale signal detected

    The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

    See details
  3. 3
    medium

    No localized terminology set is present

    The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.

    See details

감사 기준

3 passed · 7 to watch · 6 to fix · 19 not applicable

확인 필요 (6)

  • Locale detection

    실패40기술적

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 신뢰도 95%

      Missing language declaration

      15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

      발견 위치

      Document head · <html lang>

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      html lang is missing on 15 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2

      해결 방법

      Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.

  • Locale routing

    실패72기술적

    Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.

    • mediumtechnical · 신뢰도 90%

      Only one locale signal detected

      The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

      발견 위치

      Sampled pages · document

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      Detected locale signals: none

      해결 방법

      Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.

  • Structured data

    실패52기술적

    JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

    • lowtechnical · 신뢰도 95%

      Structured data omits inLanguage

      JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

      발견 위치

      JSON-LD · <script type="application/ld+json">

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      MedicalOrganization is present but inLanguage is missing

      해결 방법

      Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

  • Terminology consistency

    실패55언어적

    Important concepts should not be translated differently across pages.

    • mediumlinguistic · 신뢰도 85%

      No localized terminology set is present

      The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.

      발견 위치

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      "locales":[]

      해결 방법

      Provide the localized page set and compare recurring concepts such as “Mission,” “Patient Safety,” and “Open Roles” across every locale.

  • Translation accuracy

    실패50언어적

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

    • mediumlinguistic · 신뢰도 88%

      Source-to-target accuracy cannot be assessed

      Only English copy is provided and no translated target pages or source/target pairs are available for comparison.

      발견 위치

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      "locales":[]; "title":"Eucalyptus | Digital Healthcare That Puts Patients First"

      해결 방법

      Supply the localized versions and compare headings, body copy, calls to action, and any numeric content against the source.

  • Visual hierarchy

    실패55시각적

    Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

    • lowvisual · 신뢰도 80%

      Heading is excessively long

      A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 22 sampled pages.

      발견 위치

      Page body · heading

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      As a global telehealth provider, we're building a safe, effective and accessible future for medicine. Seen on 6 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2

      해결 방법

      Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (7)

  • Fluency

    Watch88언어적

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch86언어적

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch84언어적

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

  • Localized images and assets

    Watch88시각적

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch78시각적

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

    • infovisual · 신뢰도 45%

      Overflow cannot be confirmed from text-only evidence

      The extracted page text does not include visual bounds or screenshots, so clipping and overflow cannot be directly verified.

      발견 위치

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      The evidence provides page text and headings but no screenshots or layout measurements.

      해결 방법

      Check navigation, headings, buttons, and long localized strings at the supported viewport widths for clipping or unwanted truncation.

  • Layout breakage

    Watch80시각적

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

    • infovisual · 신뢰도 42%

      Layout integrity cannot be confirmed

      The evidence contains no visual screenshots or computed layout data, so overlap, grid breakage, and modal overflow cannot be assessed directly.

      발견 위치

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      The supplied page records include status, headings, buttons, and text, but no visual layout evidence.

      해결 방법

      Run visual checks for overlapping elements, broken grids, and overflowing dialogs on each localized page.

  • Responsive localisation

    Watch78시각적

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

    • infovisual · 신뢰도 40%

      Responsive behavior is unverified

      No viewport-specific screenshots or measurements are provided, and no localized pages are listed, so responsive localization cannot be confirmed.

      발견 위치

      https://www.eucalyptus.health/

      확인한 내용

      "locales":[]; the page evidence contains no viewport or responsive-layout data.

      해결 방법

      Test every locale at mobile, tablet, and desktop widths, including navigation, headings, cards, and calls to action.

통과한 감사 항목 (3)

해당 없음 (19)

감지된 로캘

We did not find any language versions on the sampled pages.

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Critical gaps showed up. Claim this domain to track fixes in a workspace, or book a review with our team.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.