Hyperlocalise 로고Hyperlocalise 로고
데모 요청하기

현지화 보고서

G

GovInsider

Public-sector technology media

govinsider.asia

제품: GovInsider is a media and events platform covering public-sector innovation across Asia Pacific. It publishes articles, videos, and insights on digital government, technology, sustainability, and related topics.

브랜드 보이스: Informative, analytical, and forward-looking

현지화 점수

62/100

개선 필요

사용자는 눈에 띄는 현지화 문제를 겪을 수 있습니다.

  • 87기술 감사
  • 89언어 품질 감사
  • 89맥락 감사
  • 80시각적 감사
감사 완료일: 2026. 9. 8.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #20위

Ahead of 3 other public audits공개 평균: 70/100
전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

  1. 1
    high

    robots.txt does not reference the sitemap

    A sitemap is reachable, but robots.txt does not include a Sitemap: directive pointing to it.

    See details
  2. 2
    medium

    Only one locale signal detected

    The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

    See details
  3. 3
    medium

    Search label is concatenated

    The repeated label "Search for contentSEARCH" reads as an unedited or mechanically concatenated interface string.

    See details

감사 기준

7 passed · 8 to watch · 3 to fix · 17 not applicable

확인 필요 (3)

  • Locale routing

    실패72기술적

    Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.

    • mediumtechnical · 신뢰도 90%

      Only one locale signal detected

      The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).

      발견 위치

      Sampled pages · document

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      Detected locale signals: en

      해결 방법

      Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.

  • Sitemap

    실패72기술적

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • hightechnical · 신뢰도 100%

      robots.txt does not reference the sitemap

      A sitemap is reachable, but robots.txt does not include a Sitemap: directive pointing to it.

      발견 위치

      robots.txt · Sitemap:

      https://govinsider.asia/sitemap.xml

      확인한 내용

      Reachable sitemap https://govinsider.asia/sitemap.xml is not listed in robots.txt

      해결 방법

      Add "Sitemap: https://govinsider.asia/sitemap.xml" to robots.txt.

  • Visual hierarchy

    실패55시각적

    Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

    • lowvisual · 신뢰도 80%

      Heading is excessively long

      A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 44 sampled pages.

      발견 위치

      Page body · heading

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      More funding and a refreshed Green Mark to drive Singapore’s built environment forward Seen on 12 pages, e.g. https://govinsider.asia/intl-en, https://govinsider.asia/intl-en/articles, https://govinsider.asia/intl-en/videos

      해결 방법

      Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (8)

  • Translation accuracy

    Watch88언어적

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

    • infolinguistic · 신뢰도 58%

      Translation equivalence cannot be fully verified

      The evidence contains only English pages and no source/target comparison, so preservation of translated meaning cannot be confirmed beyond the visible copy.

      발견 위치

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "locales":["en"]

      해결 방법

      Provide corresponding source and localized page content for direct meaning and number comparison.

  • Fluency

    Watch78언어적

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

    • mediumlinguistic · 신뢰도 91%

      Search label is concatenated

      The repeated label "Search for contentSEARCH" reads as an unedited or mechanically concatenated interface string.

      발견 위치

      Header · <button>

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "buttons":["Menu","Topics","Search for contentSEARCH","+1","REGISTER NOW","Leadership"]

      해결 방법

      Separate the visible search prompt from the search action, for example by adding spacing or using a single clear label.

    • lowlinguistic · 신뢰도 91%

      Awkward headline construction

      The headline "An infrastructure-first approach as key to scaling public sector AI" is grammatically awkward in English.

      발견 위치

      Headlines · <h2>

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "An infrastructure-first approach as key to scaling public sector AI"

      해결 방법

      Revise the headline to a natural construction such as "An infrastructure-first approach is key to scaling public sector AI."

  • Grammar and style

    Watch82언어적

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

    • mediumlinguistic · 신뢰도 89%

      Concatenated interface text affects presentation

      The search control combines two words or labels without spacing, which is inconsistent with polished interface style.

      발견 위치

      Header · <button>

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "Search for contentSEARCH"

      해결 방법

      Correct the control markup or localization string so the prompt and action are separated and punctuated consistently.

    • lowlinguistic · 신뢰도 89%

      Page title appears as an implementation label

      The document title "Filter Icon" does not describe the visible page content and may be an unintended component label.

      발견 위치

      Document head · <title>

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "title":"Filter Icon"

      해결 방법

      Set each page title to a meaningful, content-specific title rather than the component label.

  • Cultural adaptation

    Watch88맥락적

    Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.

  • Localized images and assets

    Watch88시각적

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch84시각적

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

    • lowvisual · 신뢰도 68%

      Potential label overflow or concatenation

      The visible string "Search for contentSEARCH" suggests adjacent interface text may be running together; actual clipping or overflow cannot be confirmed without a screenshot or computed layout.

      발견 위치

      Header · <button>

      https://govinsider.asia/intl-en

      확인한 내용

      "Search for contentSEARCH"

      해결 방법

      Inspect the rendered control at supported widths and correct the spacing, wrapping, or label markup.

  • Layout breakage

    Watch88시각적

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch86시각적

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

통과한 감사 항목 (7)

해당 없음 (17)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

  • lowcontextual · 신뢰도 84%

    Search CTA wording is unclear

    The concatenated search label makes the intended search action less clear, although the presence of "SEARCH" communicates the basic intent.

    발견 위치

    Header · <button>

    https://govinsider.asia/intl-en

    확인한 내용

    "buttons":["Menu","Topics","Search for contentSEARCH","+1","REGISTER NOW","Leadership"]

    해결 방법

    Use a single unambiguous action label such as "Search" and place the content prompt separately if needed.

감지된 로캘

  • 영어

    en · page language

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.