Hyperlocalise 로고Hyperlocalise 로고
데모 요청하기

현지화 보고서

Luxury Escapes logo

Luxury Escapes

Travel and tourism

luxuryescapes.com

제품: A travel booking platform offering hotels, homes and villas, flights, tours, cruises, experiences, and travel packages. It promotes exclusive offers and holiday deals at discounted prices.

브랜드 보이스: Aspirational, polished, deal-focused

현지화 점수

67/100

개선 필요

사용자는 눈에 띄는 현지화 문제를 겪을 수 있습니다.

  • 62기술 감사
  • 85언어 품질 감사
  • 85맥락 감사
  • 78시각적 감사
감사 완료일: 2026. 10. 12.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #17위

Ahead of 6 other public audits공개 평균: 70/100
전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

  1. 1
    medium

    Missing hreflang self-reference

    The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 15 sampled pages.

    See details
  2. 2
    medium

    Sitemap is missing localized URLs

    A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

    See details
  3. 3
    low

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    See details

감사 기준

5 passed · 10 to watch · 4 to fix · 16 not applicable

확인 필요 (4)

  • Language switcher

    실패50기술적

    Visitors should move between locales without losing the current page.

  • hreflang

    실패0기술적

    Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.

    • mediumtechnical · 신뢰도 95%

      Missing hreflang self-reference

      The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 15 sampled pages.

      발견 위치

      Document head · <link rel="alternate" hreflang>

      https://luxuryescapes.com/us?mrid=7209f63f-4c94-419d-b80f-ee129571469a&mrvid=01bd4800-114a-411b-9545-9b9112f8ffc4

      확인한 내용

      <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://luxuryescapes.com/au/"> Seen on 14 pages, e.g. https://luxuryescapes.com/us?mrid=7209f63f-4c94-419d-b80f-ee129571469a&mrvid=01bd4800-114a-411b-9545-9b9112f8ffc4, https://luxuryescapes.com/au, https://luxuryescapes.com/us/su…

      해결 방법

      Add a self-referencing hreflang alternate for this page.

  • Sitemap

    실패60기술적

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • mediumtechnical · 신뢰도 90%

      Sitemap is missing localized URLs

      A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

      발견 위치

      Sitemap · sitemap.xml

      https://luxuryescapes.com/sitemap.xml

      확인한 내용

      Sitemap https://luxuryescapes.com/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample

      해결 방법

      Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

  • Structured data

    실패0기술적

    JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

Worth a look (10)

  • Terminology consistency

    Watch85언어적

    Important concepts should not be translated differently across pages.

  • Translation accuracy

    Watch75언어적

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

  • Fluency

    Watch85언어적

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch80언어적

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch85언어적

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

  • CTA intent

    Watch85맥락적

    Localized calls to action should communicate the intended product action.

  • Localized images and assets

    Watch88시각적

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch75시각적

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

  • Layout breakage

    Watch75시각적

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch75시각적

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

통과한 감사 항목 (5)

해당 없음 (16)

감지된 로캘

  • 영어(오스트레일리아)

    en-au · URL path

  • 영어(미국)

    en-us · URL path

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.