현지화 보고서

Smartling

Localization and translation technology

smartling.com

제품: Smartling provides end-to-end localization and translation services, including translation management, AI-powered translation, quality evaluation, integrations, web translation, and analytics. Its platform helps enterprises manage and automate multilingual content across platforms.

브랜드 보이스: clear, enterprise-focused, results-oriented

현지화 점수

73/100

개선 필요

사용자는 눈에 띄는 현지화 문제를 겪을 수 있습니다.

71기술 감사
75언어 품질 감사
N/A맥락 감사
72시각적 감사

감사 완료일: 2026. 8. 25.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #12위

Ahead of 11 other public audits공개 평균: 70/100

전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

1
high
Language links return to the homepage
Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
See details
2
high
Valid sitemap not found
No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.
See details
3
low
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
See details

감사 기준

5 passed · 1 to watch · 5 to fix · 24 not applicable

확인 필요 (5)

Language switcher
실패58기술적
Visitors should move between locales without losing the current page.
- hightechnical · 신뢰도 95%
  Language links return to the homepage
  Locale links were found, but they appear to drop the current page path.
  발견 위치
  Header · <nav> language links
  https://www.smartling.com/privacy/
  확인한 내용
  <a href="https://help.smartling.com/hc/en-us">Help Center Find articles, walk-throughs, and tutorials on a variety of Smartling topics</a> drops the current page path
  해결 방법
  Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.
Sitemap
실패18기술적
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- hightechnical · 신뢰도 100%
  Valid sitemap not found
  No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.
  발견 위치
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.smartling.com/sitemap.xml
  확인한 내용
  robots.txt references https://www.smartling.com/sitemap.xml, but no sitemap returned usable <loc> entries
  해결 방법
  Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.
Structured data
실패20기술적
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 신뢰도 95%
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  발견 위치
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.smartling.com/
  확인한 내용
  FAQPage is present but inLanguage is missing
  해결 방법
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Terminology consistency
실패50언어적
Important concepts should not be translated differently across pages.
- infolinguistic · 신뢰도 18%
  Localized terminology cannot be verified
  The supplied evidence lists multiple locales but exposes only English page content, so terminology consistency across localized pages cannot be assessed.
  발견 위치
  https://www.smartling.com/
  확인한 내용
  "locales":["da","de","en","es-mx","fr-ca","it","nl","pt","se","zh"] and the shown page has "htmlLang":"en" with headings such as "Transform translation into a growth engine".
  해결 방법
  Provide equivalent localized page extracts for comparison of recurring product and business terms.
Visual hierarchy
실패55시각적
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 신뢰도 80%
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 6 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · heading
  https://www.smartling.com/
  확인한 내용
  Smartling can handle your entire enterprise, from marketing to learning and development. Seen on 5 pages, e.g. https://www.smartling.com/, https://www.smartling.com/software/translation-analytics/, https://www.smartling.com/software/cat-tool/
  해결 방법
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (1)

Localized images and assets
Watch88시각적
Language-specific images and alt text should match the page locale.

통과한 감사 항목 (5)

해당 없음 (24)

감지된 로캘

덴마크어
da · hreflang
독일어
de · hreflang
영어
en · page language
스페인어(멕시코)
es-mx · hreflang
프랑스어(캐나다)
fr-ca · hreflang
이탈리아어
it · hreflang
네덜란드어
nl · hreflang
포르투갈어
pt · hreflang
북부 사미어
se · hreflang
중국어
zh · hreflang

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.