Hyperlocalise 로고Hyperlocalise 로고
데모 요청하기

현지화 보고서

Quarter logo

Quarter

Strata and building management software

yourquarter.au

제품: Quarter is software for owners corporations, committees, developers and building service teams to manage building operations. It supports proposals, decisions, budgets, levies, maintenance, documents, compliance and communication with neighbours and managers.

브랜드 보이스: Practical, clear, collaborative, reassuring

현지화 점수

72/100

개선 필요

사용자는 눈에 띄는 현지화 문제를 겪을 수 있습니다.

  • 76기술 감사
  • 89언어 품질 감사
  • N/A맥락 감사
  • 85시각적 감사
감사 완료일: 2026. 9. 7.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #13위

Ahead of 10 other public audits공개 평균: 70/100
전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

  1. 1
    high

    Missing language declaration

    15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

    See details
  2. 2
    medium

    Sitemap is missing localized URLs

    A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

    See details
  3. 3
    medium

    Current-page locale switching is not evidenced

    The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

    See details

감사 기준

4 passed · 9 to watch · 3 to fix · 19 not applicable

확인 필요 (3)

  • Locale detection

    실패40기술적

    Pages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.

    • hightechnical · 신뢰도 95%

      Missing language declaration

      15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.

      발견 위치

      Document head · <html lang>

      https://yourquarter.au/

      확인한 내용

      html lang is missing on 15 pages, e.g. https://yourquarter.au/, https://yourquarter.au/owners, https://yourquarter.au/committees

      해결 방법

      Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.

  • Language switcher

    실패62기술적

    Visitors should move between locales without losing the current page.

    • mediumtechnical · 신뢰도 84%

      Current-page locale switching is not evidenced

      The evidence shows a New Zealand link, but does not demonstrate that visitors can switch to the equivalent locale while preserving the current path.

      발견 위치

      Header or locale navigation · <nav>

      https://yourquarter.au/owners

      확인한 내용

      "In New Zealand? Visit quarter.nz for body corporates."; listed locales: ["en-au","en-nz"]

      해결 방법

      Provide explicit locale links for each page and map the current path to its equivalent locale path, not only to the locale homepage.

  • Sitemap

    실패60기술적

    Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

    • mediumtechnical · 신뢰도 90%

      Sitemap is missing localized URLs

      A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.

      발견 위치

      Sitemap · sitemap.xml

      https://yourquarter.au/sitemap.xml

      확인한 내용

      Sitemap https://yourquarter.au/sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample

      해결 방법

      Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

Worth a look (9)

  • Terminology consistency

    Watch88언어적

    Important concepts should not be translated differently across pages.

  • Translation accuracy

    Watch86언어적

    Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.

  • Fluency

    Watch88언어적

    Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.

  • Brand voice

    Watch88언어적

    Localized copy should preserve the intended tone of the source.

  • Grammar and style

    Watch82언어적

    Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.

    • mediumlinguistic · 신뢰도 78%

      Missing HTML language metadata

      The inspected pages have no declared HTML language, so locale-specific language and assistive-technology behavior cannot be reliably established.

      발견 위치

      Document metadata · <html>

      https://yourquarter.au/

      확인한 내용

      "htmlLang":null

      해결 방법

      Set the root <html lang> value to the page locale, such as `en-AU` or `en-NZ`, on every localized page.

  • Localized images and assets

    Watch88시각적

    Language-specific images and alt text should match the page locale.

  • Text overflow

    Watch84시각적

    Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.

  • Layout breakage

    Watch84시각적

    Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.

  • Responsive localisation

    Watch82시각적

    Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

통과한 감사 항목 (4)

해당 없음 (19)

감지된 로캘

  • 영어(오스트레일리아)

    en-au · hreflang

  • 영어(뉴질랜드)

    en-nz · hreflang

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.