Smartling

Cần chú ý (6)

• Language switcher

  Fail58kỹ thuật

  Visitors should move between locales without losing the current page.

  • hightechnical · 95% độ tin cậy

    Language links return to the homepage

    Locale links were found, but they appear to drop the current page path.

    Tìm thấy tại đây

    Header · <nav> language links

    https://www.smartling.com/privacy/

    Điều chúng tôi nhận thấy

    <a href="https://help.smartling.com/hc/en-us">Help Center Find articles, walk-throughs, and tutorials on a variety of Smartling topics</a> drops the current page path

    Cách khắc phục

    Point language-switcher links at the equivalent localized path, not the locale homepage.

• Sitemap

  Fail18kỹ thuật

  Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.

  • hightechnical · 100% độ tin cậy

    Valid sitemap not found

    No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.

    Tìm thấy tại đây

    Sitemap · sitemap.xml

    https://www.smartling.com/sitemap.xml

    Điều chúng tôi nhận thấy

    robots.txt references https://www.smartling.com/sitemap.xml, but no sitemap returned usable <loc> entries

    Cách khắc phục

    Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.

• Structured data

  Fail20kỹ thuật

  JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.

  • lowtechnical · 95% độ tin cậy

    Structured data omits inLanguage

    JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.

    Tìm thấy tại đây

    JSON-LD · <script type="application/ld+json">

    https://www.smartling.com/

    Điều chúng tôi nhận thấy

    FAQPage is present but inLanguage is missing

    Cách khắc phục

    Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.

• Terminology consistency

  Fail50linguistic

  Important concepts should not be translated differently across pages.

  • infolinguistic · 18% độ tin cậy

    Localized terminology cannot be verified

    The supplied evidence lists multiple locales but exposes only English page content, so terminology consistency across localized pages cannot be assessed.

    Tìm thấy tại đây

    https://www.smartling.com/

    Điều chúng tôi nhận thấy

    "locales":["da","de","en","es-mx","fr-ca","it","nl","pt","se","zh"] and the shown page has "htmlLang":"en" with headings such as "Transform translation into a growth engine".

    Cách khắc phục

    Provide equivalent localized page extracts for comparison of recurring product and business terms.

• Localized images and assets

  Fail88trực quan

  Language-specific images and alt text should match the page locale.

• Visual hierarchy

  Fail55trực quan

  Localization should not make headings or CTAs lose scanability.

  • lowvisual · 80% độ tin cậy

    Heading is excessively long

    A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 6 sampled pages.

    Tìm thấy tại đây

    Page body · heading

    https://www.smartling.com/

    Điều chúng tôi nhận thấy

    Smartling can handle your entire enterprise, from marketing to learning and development. Seen on 5 pages, e.g. https://www.smartling.com/, https://www.smartling.com/software/translation-analytics/, https://www.smartling.com/software/cat-tool/

    Cách khắc phục

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.