Hyperlocalise 로고Hyperlocalise 로고
Download Iris
Amazon Web Services (AWS) logo

현지화 보고서

Amazon Web Services (AWS)

Cloud computing

aws.amazon.com감사 완료일: 2026. 11. 20.

제품: Provides cloud computing services designed to be reliable and scalable. Customers pay for what they use.

현지화 점수

개선 필요

사용자는 눈에 띄는 현지화 문제를 겪을 수 있습니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

차원별 점수

  • 기술 감사점수의 49%

    0

    수정할 항목 3개

  • 언어 품질 감사점수의 12%

    0

    수정할 항목 1개

  • 맥락 감사

    N/A

    이 사이트에서는 측정되지 않음

  • 시각적 감사점수의 40%

    0

    수정할 항목 7개 · 주의할 항목 1개

통과한 검사 수
20개 중 8개 통과
수정해야 할 검사 항목
0
발견된 언어
0
공개 순위
71개 중 #57위

우선 수정할 항목

각 수정 사항이 점수를 얼마나 높이는지에 따라 순위가 매겨집니다.

  1. 1

    +7.2점

    잠재적 개선치

    언어 품질 감사

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    검사 보기
  2. 2

    +7.0점

    잠재적 개선치

    시각적 감사

    RTL support

    Set dir="rtl" on RTL pages.

    검사 보기
  3. 3

    +3.6점

    잠재적 개선치

    시각적 감사

    Responsive localisation

    Test translated copy at mobile widths and let long labels wrap instead of forcing a single line.

    검사 보기

점수 산정 방식

감점된 모든 점수는 특정 검사 항목에서 비롯됩니다. 가장 큰 격차부터 먼저 해소하세요.

  1. 만점100
  2. 기술 감사에서 감점됨−5.7
  3. 언어 품질 감사에서 감점됨−7.2
  4. 시각적 감사에서 감점됨−21.8
  5. 측정된 검사 20개의 가중 평균65.2
  6. 귀하의 점수65
  1. 1

    각 항목을 측정하세요.

    각 검사는 샘플링한 페이지에서 확인한 마크업, URL, 문구 및 렌더링된 레이아웃을 기준으로 0~100점으로 평가됩니다.

  2. 2

    중요한 요소에 가중치를 부여하세요

    사용자나 검색 엔진이 올바른 페이지를 찾지 못하게 하는 항목은 경미한 항목보다 최대 5배 더 크게 반영됩니다.

  3. 3

    언어 범위를 조정하세요.

    언어 수가 적은 사이트는 점수가 낮게 조정되므로, 한 가지 언어만 사용하는 사이트가 순위표에서 1위를 차지할 수 없습니다.

현지화 감사 점수 산정 방법

각 검사 결과의 의미

  • 통과90–100

    기준을 충족합니다. 할 일이 없습니다.

  • 주의 필요75–89

    거의 통과했어요. 한번 확인해 보세요.

  • 수정75 미만

    점수가 감점됩니다. 먼저 이 항목들을 수정하세요.

  • AI 검토 완료점수가 매겨지지 않음

    샘플을 바탕으로 AI가 평가합니다. 검토 대상으로 표시되지만 점수에는 반영되지 않습니다.

감사 기준

8개 통과 · 1개 주의 필요 · 11개 수정 필요 · 6개 해당 없음

확인 필요 (11)

살펴볼 만함 (1)

통과한 감사 항목 (8)

AI 평가 항목, 점수 미반영 (9)

언어 모델이 이러한 항목을 검토했습니다. 살펴볼 만한 문제를 알려줄 수는 있지만, 모델의 판단은 실행할 때마다 달라질 수 있으므로 점수에는 반영되지 않습니다.

해당 없음 (6)

감지된 로캘

  • 아랍어(사우디아라비아)

    ar-sa

    • hreflang
  • 독일어(독일)

    de-de

    • hreflang
  • 영어(미국)

    en-us

    • 페이지 언어
  • 스페인어(유럽)

    es-es

    • hreflang
  • 프랑스어(프랑스)

    fr-fr

    • hreflang
  • 인도네시아어(인도네시아)

    id-id

    • hreflang
  • 이탈리아어(이탈리아)

    it-it

    • hreflang
  • 일본어(일본)

    ja-jp

    • hreflang
  • 한국어(대한민국)

    ko-kr

    • hreflang
  • 포르투갈어(브라질)

    pt-br

    • hreflang
  • 러시아어(러시아)

    ru-ru

    • hreflang
  • 태국어(태국)

    th-th

    • hreflang
  • 튀르키예어(튀르키예)

    tr-tr

    • hreflang
  • 베트남어(베트남)

    vi-vn

    • hreflang
  • 중국어(중국)

    zh-cn

    • hreflang
  • 중국어(대만)

    zh-tw

    • hreflang

표본 페이지#+#+#+#+

사이트 점검하기

이 보고서는 aws.amazon.com에 대한 것입니다. 동일한 현지화 점수를 확인하려면 URL을 입력하세요.

사이트당 무료 조회 1회. 모든 사이트에서 하루 20회까지.

다음 단계

탄탄한 기반을 갖췄지만 개선의 여지가 있습니다. 이 도메인을 등록해 배포하는 동안 로캘을 모니터링하거나 감사를 예약하세요.

이메일로 사본 받기

점수, 주요 수정 사항, 이 보고서로 연결되는 링크를 담은 간단한 요약을 이메일로 보내 드립니다. 쉽게 전달하실 수 있어요.