현지화 보고서

Quiet Circles

Employee engagement and workplace learning

quietcircles.com

제품: An AI-powered platform that helps teams learn, engage, and reflect through interactive trivia, puzzles, challenges, team events, and lightweight feedback activities. It is designed to build workplace culture and connection without requiring downloads.

브랜드 보이스: Practical, playful, human, encouraging

현지화 점수

81/100

좋음

웹사이트는 전반적으로 현지화가 잘되어 있지만, 개선할 부분이 있습니다.

84기술 감사
76언어 품질 감사
92맥락 감사
71시각적 감사

감사 완료일: 2026. 8. 17.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #2위

Ahead of 21 other public audits공개 평균: 70/100

전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

1
high
Untranslated call to action
A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
See details
2
high
No CJK-capable font detected
A ja-jp page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
See details
3
medium
Sitemap omits some published locales
Locale-prefixed pages for de, es, fr, hi, id, it, ja, ko do not appear in sampled sitemap URLs.
See details

감사 기준

15 passed · 6 to watch · 7 to fix · 7 not applicable

확인 필요 (7)

Sitemap
실패70기술적
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 신뢰도 88%
  Sitemap omits some published locales
  Locale-prefixed pages for de, es, fr, hi, id, it, ja, ko do not appear in sampled sitemap URLs.
  발견 위치
  Sitemap · sitemap.xml
  https://www.quietcircles.com/sitemap.xml
  확인한 내용
  Sitemap locales in sample: en; missing: de, es, fr, hi, id, it, ja, ko
  해결 방법
  Include URLs for every published locale prefix in the sitemap.
Structured data
실패0기술적
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 신뢰도 95%
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  발견 위치
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.quietcircles.com/en-US
  확인한 내용
  Organization is present but inLanguage is missing
  해결 방법
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
실패0언어적
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 신뢰도 92%
  Untranslated call to action
  A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
  발견 위치
  Link · <a>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  Primary CTA: "Daily Challenges" Seen on 9 pages, e.g. https://www.quietcircles.com/de-DE, https://www.quietcircles.com/es-AR, https://www.quietcircles.com/es-ES
  해결 방법
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Text expansion
실패40시각적
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 신뢰도 88%
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 161% the length of the source, which often causes overflow. Affects 26 sampled pages.
  발견 위치
  Heading · heading
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  EN "Where teams learn, reflect, and engage" → DE "Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten" (161%) Seen on 7 pages, e.g. https://www.quietcircles.com/de-DE, https://www.quietcircles.com/es-AR, https://www.quietcircles.com/es-ES
  해결 방법
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
실패62시각적
Typography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 신뢰도 95%
  No CJK-capable font detected
  A ja-jp page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 2 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · font-family
  https://www.quietcircles.com/ja-JP
  확인한 내용
  font-family: ui-sans-serif Seen on 2 pages, e.g. https://www.quietcircles.com/ja-JP, https://www.quietcircles.com/ko-KR
  해결 방법
  Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Localized images and assets
실패58시각적
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- mediumvisual · 신뢰도 95%
  Image still looks like the source locale
  Alt text or filename on a ja-jp page appears to be English. Affects 14 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · <img alt>
  https://www.quietcircles.com/ja-JP
  확인한 내용
  alt="Daily Interactive Puzzles - Team members solving puzzles together" src="/bento/4.png" Seen on 2 pages, e.g. https://www.quietcircles.com/ja-JP, https://www.quietcircles.com/ko-KR
  해결 방법
  Localize the image asset and alt text for this page locale.
Visual hierarchy
실패55시각적
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 신뢰도 80%
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 5 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · heading
  https://www.quietcircles.com/fr-CA
  확인한 내용
  Là où les équipes jettent un coup d’œil, prennent une pause, et s’amusent ensemble Seen on 2 pages, e.g. https://www.quietcircles.com/fr-CA, https://www.quietcircles.com/fr-FR
  해결 방법
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (6)

Terminology consistency
Watch88언어적
Important concepts should not be translated differently across pages.
- lowlinguistic · 신뢰도 68%
  Navigation terminology is not consistently localized
  The German page retains several English navigation labels while surrounding content is translated.
  발견 위치
  Header · <nav>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  German page text: "Home Library Daily Challenges Explore Contact Us 🇩🇪 Anmelden"
  해결 방법
  Translate the navigation labels consistently for the German locale, or deliberately document product terms that should remain in English.
Brand voice
Watch89언어적
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
- lowlinguistic · 신뢰도 74%
  German voice is more colloquial than the English source
  Words such as “rocken” and “richtig durchstarten” create a stronger, more casual promotional tone than the relatively restrained English source.
  발견 위치
  How teams use Quiet Circles · <h2>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  Source: "How teams use Quiet Circles"; German: "So rocken Teams Quiet Circles"
  해결 방법
  Align the German register with the approved brand voice, keeping the energetic tone without introducing a materially more casual style unless intentional.
UI context
Watch84맥락적
Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- mediumcontextual · 신뢰도 86%
  Localized page contains English navigation labels
  English navigation strings remain in the German header, creating a mixed-language UI context.
  발견 위치
  Header · <nav>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  "Home Library Daily Challenges Explore Contact Us 🇩🇪 Anmelden"
  해결 방법
  Localize the header navigation labels for the German page and verify the same component across all locale variants.
Text overflow
Watch86시각적
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- lowvisual · 신뢰도 60%
  Long localized labels present a possible overflow risk
  The evidence includes substantially longer German headings and FAQ button labels, but no screenshot or rendered measurements confirm clipping.
  발견 위치
  Hero and FAQ · <h1>, <button>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  "Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten"; "Müssen wir alle gleichzeitig online sein, um zu spielen?"
  해결 방법
  Test these strings at narrow mobile widths and allow wrapping or flexible button sizing where needed.
Layout breakage
Watch88시각적
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- lowvisual · 신뢰도 58%
  Localized layout risk cannot be fully verified from text-only evidence
  Long German headings and FAQ labels could affect component sizing, but the provided evidence contains no screenshots or layout measurements confirming breakage.
  발견 위치
  Hero and FAQ · <h1>, <button>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  "Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten"; "Welche Arten von Herausforderungen gibt's?"
  해결 방법
  Run visual checks across the supplied locales and widths, especially for hero headings, FAQ buttons, and navigation.
Responsive localisation
Watch87시각적
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- lowvisual · 신뢰도 55%
  Responsive behavior is not directly evidenced
  The localized content includes long German strings that may require responsive handling, but no screenshots or viewport results are provided.
  발견 위치
  Hero and header · <h1>, <nav>
  https://www.quietcircles.com/de-DE
  확인한 내용
  "Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten"; "Home Library Daily Challenges Explore Contact Us 🇩🇪 Anmelden"
  해결 방법
  Verify mobile, tablet, and desktop rendering for long headings and the mixed-length header labels; enable wrapping or responsive navigation as needed.

통과한 감사 항목 (15)

해당 없음 (7)

Other findings

Findings not listed under a criterion above.

lowvisual · 신뢰도 72%
No Korean word-break rule found in sampled CSS
Embedded CSS was found, but it does not declare word-break: keep-all for Hangul.
발견 위치
CSS · word-break
https://www.quietcircles.com/ko-KR
확인한 내용
Sampled <style>/inline CSS declares fonts but no word-break: keep-all
해결 방법
Add word-break: keep-all for Korean text containers.
infotechnical · 신뢰도 90%
Page language is locale-matched in sampled pages
The sampled English and German pages declare matching HTML language values.
발견 위치
Document root · <html>
https://www.quietcircles.com/de-DE
확인한 내용
"url":"https://www.quietcircles.com/en-US","htmlLang":"en-US"; "url":"https://www.quietcircles.com/de-DE","htmlLang":"de-DE"
lowlinguistic · 신뢰도 72%
Some source nuances are adapted rather than closely preserved
The German headline uses more idiomatic promotional wording than the English source, which may slightly shift the meaning of “engage” and “high-achieving.”
발견 위치
Hero · <h1>
https://www.quietcircles.com/de-DE
확인한 내용
Source: "Where teams learn, reflect and engage" and "An AI-powered system for high-achieving teams in fast-moving environments"; German: "Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten" and "Ein KI-gesteuertes System für Top-Teams in schnelllebigen Umgebungen"
해결 방법
Review the German hero copy against the approved source meaning and retain the intended concepts if literal product positioning is required.
infolinguistic · 신뢰도 76%
Sampled German copy reads naturally
The visible German headings and FAQ questions are idiomatic and do not show clear machine-translation artifacts.
발견 위치
Hero and FAQ · <h1>, <button>
https://www.quietcircles.com/de-DE
확인한 내용
"Wo Teams zusammen lernen, nachdenken und richtig durchstarten"; "Müssen wir alle gleichzeitig online sein, um zu spielen?"
infocontextual · 신뢰도 84%
Primary German CTAs preserve the intended actions
The localized CTAs clearly communicate starting for free and joining the waitlist.
발견 위치
Hero · <a>
https://www.quietcircles.com/de-DE
확인한 내용
"Kostenlos starten"; "Zur Warteliste anmelden"
lowcontextual · 신뢰도 72%
Product navigation is mixed-language in German
The product-oriented navigation includes English labels despite the German locale, which can make the localized workflow feel incomplete.
발견 위치
Header · <nav>
https://www.quietcircles.com/de-DE
확인한 내용
"Home Library Daily Challenges Explore Contact Us 🇩🇪 Anmelden"
해결 방법
Use a locale-specific navigation resource for all product areas, including Home, Library, Daily Challenges, Explore, and Contact Us.

감지된 로캘

독일어(독일)
de-de · hreflang
영어(오스트레일리아)
en-au · hreflang
영어(영국)
en-gb · hreflang
영어(싱가포르)
en-sg · hreflang
영어(미국)
en-us · page language
스페인어(아르헨티나)
es-ar · hreflang
스페인어(유럽)
es-es · hreflang
스페인어(멕시코)
es-mx · hreflang
프랑스어(캐나다)
fr-ca · hreflang
프랑스어(프랑스)
fr-fr · hreflang
힌디어(인도)
hi-in · hreflang
인도네시아어(인도네시아)
id-id · hreflang
이탈리아어(이탈리아)
it-it · hreflang
일본어(일본)
ja-jp · hreflang
한국어(대한민국)
ko-kr · hreflang
말레이어(말레이시아)
ms-my · hreflang
네덜란드어(네덜란드)
nl-nl · hreflang
폴란드어(폴란드)
pl-pl · hreflang
포르투갈어(브라질)
pt-br · hreflang
포르투갈어(유럽)
pt-pt · hreflang
스웨덴어(스웨덴)
sv-se · hreflang
태국어(태국)
th-th · hreflang
필리핀어(필리핀)
tl-ph · hreflang
튀르키예어(튀르키예)
tr-tr · hreflang
베트남어(베트남)
vi-vn · hreflang
중국어(중국)
zh-cn · hreflang
중국어(대만)
zh-tw · hreflang

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.