현지화 보고서

Rippling

Workforce management software

rippling.com

제품: Rippling is a workforce management platform that unifies HR, IT, and Finance applications on one data platform. It helps businesses automate work, manage access and devices, and gain real-time operational visibility.

브랜드 보이스: Confident, streamlined, enterprise-focused

현지화 점수

79/100

좋음

웹사이트는 전반적으로 현지화가 잘되어 있지만, 개선할 부분이 있습니다.

78기술 감사
71언어 품질 감사
86맥락 감사
79시각적 감사

감사 완료일: 2026. 8. 16.범위: 공개 스마트 샘플 · 기술·언어·맥락·시각적 크레딧신뢰도: 샘플링한 페이지를 기반으로 한 개략적인 상태 점검 — 전체 사이트 크롤링은 아닙니다.

기술, 언어, 맥락 및 시각적 현지화 크레딧 전반에서 15개 페이지를 표본으로 추출했습니다. 현지화 감사 점수 산정 방법

다른 사람들과의 비교

공개 감사 23개 중 #3위

Ahead of 17 other public audits공개 평균: 70/100

전체 순위표 보기

우선 수정할 항목

1
critical
Page returned HTTP 404
A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
See details
2
high
Untranslated call to action
A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
See details
3
medium
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
See details

감사 기준

15 passed · 5 to watch · 8 to fix · 7 not applicable

확인 필요 (8)

Locale routing
실패72기술적
Localized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
- criticaltechnical · 신뢰도 100%
  Page returned HTTP 404
  A sampled localisation URL did not return a successful HTML response.
  발견 위치
  Sampled page · document
  https://www.rippling.com/fr-FR/products/it
  확인한 내용
  HTTP 404
  해결 방법
  Fix the localized URL so it returns a successful HTML response.
hreflang
실패44기술적
Localized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 신뢰도 95%
  Missing hreflang self-reference
  The page lists hreflang alternates but does not include itself. Affects 7 sampled pages.
  발견 위치
  Document head · <link rel="alternate" hreflang>
  https://www.rippling.com/de-DE
  확인한 내용
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.rippling.com/"> <link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.rippling.com/de-DE/"> <link rel="alternate" hreflang="en-au" href="https://www.rippling.com/en-AU/"> <link rel="alternate" hreflang="en-ca" href="…
  해결 방법
  Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
Structured data
실패0기술적
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 신뢰도 95%
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  발견 위치
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.rippling.com/
  확인한 내용
  Product is present but inLanguage is missing
  해결 방법
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
실패0언어적
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 신뢰도 92%
  Untranslated call to action
  A de-de page still uses source-language CTA copy. Affects 9 sampled pages.
  발견 위치
  Pricing hero · <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  확인한 내용
  Primary CTA: "Skip to main content" Seen on 9 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial
  해결 방법
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology consistency
실패64언어적
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 신뢰도 95%
  Terminology inconsistency
  "Global" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 2 sampled pages.
  발견 위치
  Header · <nav> or <button>
  https://www.rippling.com/de-DE
  확인한 내용
  "Global" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  해결 방법
  Use one translated label for "Global" across de pages.
Cultural adaptation
실패50맥락적
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 신뢰도 78%
  Possible cultural adaptation gap
  A fr page still uses US-style currency or contact details. Affects 3 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · sampled copy
  https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo
  확인한 내용
  1-250 251-1000 Seen on 3 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo, https://www.rippling.com/fr-FR/tarifs, https://www.rippling.com/fr-FR/request-demo?product=hr
  해결 방법
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
Text expansion
실패62시각적
Longer translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 신뢰도 88%
  Localized text is much longer than the source
  A de string is 190% the length of the source, which often causes overflow. Affects 2 sampled pages.
  발견 위치
  Heading · heading
  https://www.rippling.com/de-DE
  확인한 내용
  EN "Get a demo: live or on demand" → DE "Erleben Sie Rippling in einer Live- oder On-demand-Demo" (190%) Seen on 2 pages, e.g. https://www.rippling.com/de-DE, https://www.rippling.com/fr-CA
  해결 방법
  Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Visual hierarchy
실패55시각적
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 신뢰도 80%
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 7 sampled pages.
  발견 위치
  Page body · heading
  https://www.rippling.com/fr-CA
  확인한 내용
  Commencez avec les applications dont vous avez besoin, ou exécutez-les toutes ensemble Seen on 4 pages, e.g. https://www.rippling.com/fr-CA, https://www.rippling.com/fr-FR/produits/mondial, https://www.rippling.com/fr-FR/lp/startupstack
  해결 방법
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

Worth a look (5)

Language switcher
Watch75기술적
Visitors should move between locales without losing the current page.
Fluency
Watch86언어적
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- lowlinguistic · 신뢰도 78%
  Visible spelling error and unresolved placeholder
  The English page contains a spelling error and an untranslated template token, which makes the interface feel unfinished.
  발견 위치
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  확인한 내용
  "Oops somthing went wrong." and "By clicking “%call-to-action%,”"
  해결 방법
  Correct “somthing” to “something” and replace the template token with the localized CTA label before publishing.
Grammar and style
Watch87언어적
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- lowlinguistic · 신뢰도 78%
  Spelling error in error message
  The English error message contains the misspelling “somthing.”
  발견 위치
  Form feedback · <p>
  https://www.rippling.com/
  확인한 내용
  "Oops somthing went wrong."
  해결 방법
  Change “somthing” to “something” in the source and localized message catalogues.
Text overflow
Watch88시각적
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Responsive localisation
Watch88시각적
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.

통과한 감사 항목 (15)

해당 없음 (7)

감지된 로캘

독일어(독일)
de-de · hreflang
영어(오스트레일리아)
en-au · hreflang
영어(캐나다)
en-ca · hreflang
영어(영국)
en-gb · hreflang
영어(아일랜드)
en-ie · hreflang
영어(인도)
en-in · hreflang
영어(싱가포르)
en-sg · hreflang
영어(미국)
en-us · page language
스페인어(유럽)
es-es · hreflang
프랑스어(캐나다)
fr-ca · hreflang
프랑스어(프랑스)
fr-fr · hreflang
이탈리아어(이탈리아)
it-it · hreflang
네덜란드어(네덜란드)
nl-nl · hreflang
포르투갈어(유럽)
pt-pt · hreflang

표본 페이지#+#+#+#+

다음 단계

Strong localisation signals. Claim this domain to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.

감사 검토 예약하기

Send this to your team

We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.