Lokalisierungsbericht
Atlassian
Team collaboration softwareatlassian.com
Produkt: Atlassian provides team collaboration software and AI-powered apps that help teams plan, organize, discuss, and complete shared work. Its products include Jira, Confluence, Loom, Bitbucket, and Jira Service Management.
Markenstimme: Collaborative, confident, productivity-focused
Lokalisierungsbewertung
69/100
VerbesserungsbedarfNutzer können auf auffällige Lokalisierungsprobleme stoßen.
- 63Technische Prüfung
- 64Sprachprüfung
- 83Kontextbezogene Prüfung
- 65Visuelle Prüfung
Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen
So schneiden Sie im Vergleich ab
Rang #15 von 23 öffentlichen Audits
Zuerst beheben
- 1high
Untranslated call to action
A fr page still uses source-language CTA copy. Affects 7 sampled pages.
See details - 2high
Page script does not match the locale
A zh page is dominated by Latin-script copy. Affects 2 sampled pages.
See details - 3high
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
See details
Prüfkriterien
4 passed · 11 to watch · 16 to fix · 4 not applicable
Erfordert Aufmerksamkeit (16)
Language switcher
Fehlgeschlagen65technischVisitors should move between locales without losing the current page.
- mediumtechnical · 82% Vertrauen
Locale routes are evidenced, but switching is not
The evidence confirms separate locale URLs, but does not show a visible language switcher or preserve-current-page mapping.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":["br","de","en","es","fr","it","ja","ko","nl","pl","pt-br","ru","zh"] and pages including "https://www.atlassian.com/", "https://www.atlassian.com/ja/", and "https://www.atlassian.com/fr/"
So beheben Sie das
Add an explicit language selector to the shared header or footer. Make each locale option link to the equivalent current page where available.
hreflang
Fehlgeschlagen20technischLocalized versions should be linked with valid, reciprocal hreflang including self and x-default.
- mediumtechnical · 95% Vertrauen
Missing hreflang self-reference
The page lists hreflang alternates but does not include itself.
Hier gefunden
Document head · <link rel="alternate" hreflang>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://www.atlassian.com/ja/"> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.atlassian.com/fr/"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.atlassian.com/de/"> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.atla…
So beheben Sie das
Add a self-referencing hreflang alternate for this page.
- lowtechnical · 95% Vertrauen
Missing x-default hreflang
hreflang is present but does not declare an x-default fallback. Affects 12 sampled pages.
Hier gefunden
Document head · <link rel="alternate" hreflang>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
hreflang is present but none of the alternates use hreflang="x-default". Seen on 12 pages, e.g. https://www.atlassian.com/, https://www.atlassian.com/ja/, https://www.atlassian.com/fr/
So beheben Sie das
Add an x-default hreflang fallback for users whose locale is not listed.
Localized SEO metadata
Fehlgeschlagen65technischTitles, descriptions, and og:locale should be localized per locale.
- mediumtechnical · 95% Vertrauen
Page titles are not localized
Sampled locales share the same document title.
Hier gefunden
Document head · <title>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
<title>Filter Icon</title> is reused across sampled locales
So beheben Sie das
Localize the document title for each page locale.
Sitemap
Fehlgeschlagen60technischLike Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- mediumtechnical · 90% Vertrauen
Sitemap is missing localized URLs
A sitemap was found, but sampled entries do not include locale-prefixed URLs.
Hier gefunden
Sitemap · sitemap.xml
https://www.atlassian.com/blog/post-sitemap.xmlWas wir gesehen haben
Sitemap https://www.atlassian.com/blog/post-sitemap.xml has no locale-prefixed URLs in the sample
So beheben Sie das
Include localized URLs in the sitemap for every published locale.
Structured data
Fehlgeschlagen0technischJSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% Vertrauen
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gefunden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
Organization is present but inLanguage is missing
So beheben Sie das
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
Fehlgeschlagen50technischDates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- infotechnical · 90% Vertrauen
Formatting coverage cannot be verified
The supplied page extracts contain no dates, numbers, currencies, addresses, or calendar examples to assess against locale conventions.
Was wir gesehen haben
The provided page text includes navigation and product descriptions such as "Featured apps" and "Flexible project management", but no dates, numbers, or currency values.
So beheben Sie das
Audit localized pages containing prices, dates, quantities, and addresses with locale-aware formatting rules.
Accessibility localisation
Fehlgeschlagen72technischlang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 88% Vertrauen
Document language is localized
The English, Japanese, and French page samples explicitly declare matching htmlLang values.
Hier gefunden
Document root · <html>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
"htmlLang":"en" for "https://www.atlassian.com/", "htmlLang":"ja" for "https://www.atlassian.com/ja/", and "htmlLang":"fr" for "https://www.atlassian.com/fr/"
So beheben Sie das
Keep the html lang value synchronized with the rendered locale on every localized route.
- mediumtechnical · 88% Vertrauen
ARIA labels and alt text are not shown
The truncated evidence does not include aria-label attributes or image alt text, so accessibility localization cannot be confirmed.
Was wir gesehen haben
The preview lists buttons, headings, and text, but contains no "aria-label" or "alt" markup.
So beheben Sie das
Review all accessible names and image alt attributes for untranslated or hard-coded source-language strings.
Translation completeness
Fehlgeschlagen0sprachlichLocalized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% Vertrauen
Untranslated call to action
A fr page still uses source-language CTA copy. Affects 7 sampled pages.
Hier gefunden
Pricing hero · <button>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
Primary CTA: "Solutions" Seen on 7 pages, e.g. https://www.atlassian.com/fr/, https://www.atlassian.com/de/, https://www.atlassian.com/es/
So beheben Sie das
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
- highlinguistic · 95% Vertrauen
Page script does not match the locale
A zh page is dominated by Latin-script copy. Affects 2 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · sampled copy
https://www.atlassian.com/zh/Was wir gesehen haben
___ 跳至内容 产品 精选 开发人员 产品经理 IT 专业人员 业务团队 领导团队 查看所有应用 精选应用 Jira 灵活的项目管理 Confluence 知识，全部集中在一处 Jira Service Management 高速交付服务 Atlassian 集合 无缝地增强团队合作 Jira Confluence Loom 自信地优化策略与成果 Focus Talent Align 高速交付服务 Jira Service Management Customer Service Management Assets 快速交付优质的软件 Rovo Dev…
So beheben Sie das
Write this zh page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.
Terminology consistency
Fehlgeschlagen40sprachlichImportant concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% Vertrauen
Terminology inconsistency
"Manage preferences" appears both untranslated and translated across ja pages. Affects 26 sampled pages.
Hier gefunden
Header · <nav> or <button>
https://www.atlassian.com/ja/Was wir gesehen haben
"Manage preferences" appears untranslated on some ja pages and translated on others Seen on 11 pages, e.g. https://www.atlassian.com/ja/, https://www.atlassian.com/fr/, https://www.atlassian.com/de/
So beheben Sie das
Use one translated label for "Manage preferences" across ja pages.
Cultural adaptation
Fehlgeschlagen55kontextbezogenCurrency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- infocontextual · 88% Vertrauen
No market-specific adaptation is evidenced
The supplied extracts contain global product navigation and descriptions but no local currencies, dates, addresses, or market-specific examples to assess.
Was wir gesehen haben
The samples show product and audience labels such as "Atlassian Collections", "By Use Case", and "By Team", with no local market data or examples.
So beheben Sie das
Review pricing, date, address, legal, and example content separately for each target market.
Text expansion
Fehlgeschlagen40visuellLonger translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
- mediumvisual · 88% Vertrauen
Localized text is much longer than the source
A fr string is 200% the length of the source, which often causes overflow. Affects 37 sampled pages.
Hier gefunden
Control · <button>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
EN "IT professionals" → FR "Professionnels de l'informatique" (200%) Seen on 9 pages, e.g. https://www.atlassian.com/fr/, https://www.atlassian.com/de/, https://www.atlassian.com/es/
So beheben Sie das
Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
Fehlgeschlagen48visuellTypography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
- highvisual · 95% Vertrauen
No CJK-capable font detected
A ja page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · font-family
https://www.atlassian.com/ja/Was wir gesehen haben
font-family: Charlie Display, Charlie Text, Atlassian Sans, var(--bxp-charlie-text-font-family), var(--bxp-charlie-display-font-family), inherit, var(--_bs1jwf), var(--_1vugql0), var(--ds-font-family-code, var(--ds-font-family-body, unset, SFMono-MediumItalic Seen on 3 pages, e.g…
So beheben Sie das
Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
CJK typography
Fehlgeschlagen72visuellKorean pages should avoid word-break: break-all and prefer word-break: keep-all; CJK forms should use local name-field conventions.
- highvisual · 94% Vertrauen
Korean text uses word-break: break-all
break-all can split Hangul mid-word and makes Korean body copy harder to read.
Hier gefunden
CSS · word-break
https://www.atlassian.com/ko/Was wir gesehen haben
word-break: break-all, break-word, keep-all, normal, unset
So beheben Sie das
Use word-break: keep-all for Korean text instead of break-all.
Localized images and assets
Fehlgeschlagen50visuellLanguage-specific images and alt text should match the page locale.
- infovisual · 90% Vertrauen
Localized assets and image alt text are not evidenced
The truncated page extracts contain no image markup, asset references, or alt attributes, so image localization cannot be assessed.
Was wir gesehen haben
The preview includes buttons, headings, and text fields but no "<img>" fragment, asset URL, or "alt" attribute.
So beheben Sie das
Audit image assets and their alt text on every locale, replacing embedded source-language text where necessary.
Text overflow
Fehlgeschlagen74visuellText should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- mediumvisual · 62% Vertrauen
Long localized labels may require overflow testing
The evidence includes comparatively long navigation labels, but provides no viewport measurements or screenshots to confirm whether text clips or overflows.
Hier gefunden
Header navigation · <nav>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
French labels include "Professionnels de l'informatique" and "Équipes de direction"; Japanese includes "IT プロフェッショナル" and "ビジネス・チーム".
So beheben Sie das
Test long labels at narrow widths and allow wrapping, flexible button widths, or a collapsed navigation pattern instead of clipping.
Responsive localisation
Fehlgeschlagen74visuellLocalized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- mediumvisual · 58% Vertrauen
Responsive behavior is unverified
The evidence confirms locale-specific pages but contains no mobile, tablet, or desktop screenshots and no viewport-specific markup or measurements.
Was wir gesehen haben
The supplied preview lists page URLs and extracted text only; it contains no viewport dimensions or responsive layout results.
So beheben Sie das
Perform responsive checks for every supported locale, prioritizing long labels such as "Professionnels de l'informatique" and translated header navigation.
Worth a look (11)
Translation accuracy
Watch88sprachlichTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- infolinguistic · 78% Vertrauen
Core navigation and product descriptions preserve meaning
The Japanese and French extracts correspond to the English navigation and product sections while retaining product names such as Jira and Confluence.
Hier gefunden
Primary navigation and featured apps · <nav>, <h2>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
English: "Featured apps" and "Flexible project management"; Japanese: "おすすめのアプリ" and "柔軟なプロジェクト管理"; French: "Apps recommandées" and "Gestion de projet flexible"
Fluency
Watch88sprachlichCopy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- infolinguistic · 78% Vertrauen
Sampled localized copy reads naturally
The provided Japanese and French navigation and product labels appear coherent and idiomatic, with no explicit machine-translation artifacts in the sample.
Hier gefunden
Navigation and featured apps · <nav>, <section>
https://www.atlassian.com/ja/Was wir gesehen haben
French: "Apps recommandées", "Collections Atlassian", and "Par cas d’usage"; Japanese: "おすすめのアプリ", "ユース ケース別", and "チーム別"
Brand voice
Watch84sprachlichLocalized copy should preserve the intended tone of the source.
- infolinguistic · 76% Vertrauen
Product-led, concise tone is retained
Localized labels preserve the concise, professional tone of the English source while keeping the Atlassian product naming intact.
Hier gefunden
Featured apps and collections · <section>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
English: "Knowledge, all in one place"; Japanese: "すべての知識を 1 か所に"; French: "Les connaissances réunies au même endroit"
Grammar and style
Watch86sprachlichLocale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- infolinguistic · 76% Vertrauen
Sampled locale grammar and capitalization are consistent
The extracted French and Japanese headings and navigation labels follow coherent locale-specific conventions in the sampled content.
Hier gefunden
Navigation and headings · <nav>, <h2>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
French: "Responsables produit", "Professionnels de l'informatique", and "Équipes métier"; Japanese: "プロダクト マネージャー" and "ビジネス・チーム"
UI context
Watch88kontextbezogenTranslations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- infocontextual · 80% Vertrauen
Navigation and heading translations fit their UI roles
The evidence distinguishes localized buttons from headings and shows role-appropriate short labels in multiple locales.
Hier gefunden
Header and page sections · <button>, <h2>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
Buttons include "Sign in", "サインイン", "Connexion", and "Einloggen"; headings include "Featured apps", "おすすめのアプリ", and "Apps recommandées"
Product context
Watch88kontextbezogenLanguage should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
- infocontextual · 80% Vertrauen
Product terminology remains recognizable and contextualized
Product names remain unchanged while surrounding descriptions are translated for the locale.
Hier gefunden
Featured apps and collections · <section>
https://www.atlassian.com/ja/Was wir gesehen haben
The extracts retain "Jira", "Confluence", "Jira Service Management", "Atlassian Collections", and "Focus Talent Align" alongside localized descriptions.
So beheben Sie das
Maintain an approved glossary for product names and product-specific concepts across all locales.
Contextual meaning
Watch86kontextbezogenStrings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
- infocontextual · 78% Vertrauen
Strings are supported by surrounding page context
The samples provide consistent relationships between navigation labels, section headings, product names, and descriptions across locales.
Hier gefunden
Page navigation and featured apps · <nav>, <section>
https://www.atlassian.com/ja/Was wir gesehen haben
English groups "Featured apps", "Atlassian Collections", "By Use Case", and "By Team"; Japanese groups "おすすめのアプリ", "Atlassian Collections", "ユース ケース別", and "チーム別".
Audience context
Watch88kontextbezogenLanguage should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.
- infocontextual · 82% Vertrauen
Professional audience segments are localized
Audience-oriented navigation labels for developers, product managers, IT professionals, business teams, and leadership teams are represented in localized samples.
Hier gefunden
Primary navigation · <nav>
https://www.atlassian.com/fr/Was wir gesehen haben
English: "Developers", "Product Managers", "IT professionals", and "Business Teams"; French: "Développeurs", "Responsables produit", "Professionnels de l'informatique", and "Équipes métier"
Visual hierarchy
Watch76visuellLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% Vertrauen
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
Hier gefunden
Page body · heading
https://www.atlassian.com/pl/Was wir gesehen haben
Ponad 350 000 zespołów nie do zatrzymania wykorzystuje potencjał sztucznej inteligencji
So beheben Sie das
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Component consistency
Watch78visuellRepeated components should stay visually consistent across locales.
- infovisual · 68% Vertrauen
Repeated text components appear structurally consistent
The same button and heading categories are present across the English, Japanese, French, and German extracts, but screenshots or computed styles are not provided.
Hier gefunden
Header and section components · <button>, <h2>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
Each sample exposes localized button arrays and corresponding headings, including "Sign in"/"サインイン"/"Connexion"/"Einloggen" and translated featured-app headings.
So beheben Sie das
Run visual regression tests across locales to confirm spacing, typography, and component dimensions remain consistent.
Layout breakage
Watch76visuellLocalized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 60% Vertrauen
No layout failure is visible in the supplied markup extract
The page extracts show matching navigation and section structures across locales, but markup-only evidence cannot establish whether grids or overlays break visually.
Hier gefunden
Page shell and featured sections · <header>, <section>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
The samples expose the same broad page structure: navigation, featured apps, Atlassian Collections, use-case, and team sections across English, Japanese, and French.
So beheben Sie das
Capture localized screenshots and test grids, menus, and dialogs at representative desktop and mobile widths.
Bestandene Prüfungen (4)
Nicht zutreffend (4)
Other findings
Findings not listed under a criterion above.
- infocontextual · 84% Vertrauen
Sign-in action is clearly localized
The sampled sign-in control communicates the same authentication action across English, Japanese, French, and German.
Hier gefunden
Header · <button>
https://www.atlassian.com/Was wir gesehen haben
English: "Sign in"; Japanese: "サインイン"; French: "Connexion"; German: "Einloggen"
Erkannte Gebietsschemas
Bretonisch
br · page language
Deutsch
de · hreflang
Englisch
en · page language
Spanisch
es · hreflang
Französisch
fr · hreflang
Italienisch
it · hreflang
Japanisch
ja · hreflang
Koreanisch
ko · hreflang
Niederländisch
nl · hreflang
Polnisch
pl · hreflang
Portugiesisch (Brasilien)
pt-br · hreflang
Russisch
ru · hreflang
Chinesisch
zh · page language
Stichprobenartig geprüfte Seiten
Nächster Schritt
Solid baseline with room to improve. Claim this domain to monitor locales as you ship, or book an audit review.
Send this to your team
We'll email a short summary — score, top fixes, and a link back to this report — so it's easy to forward.