Lokalisierungsbericht

Booking.com

Online travel

booking.com

Produkt: Booking.com is an online travel booking platform for accommodations, flights, car rentals, cruises, attractions, and airport taxis. It connects travelers with more than 2 million properties across over 85,000 destinations.

Markenstimme: helpful, accessible, trustworthy

Lokalisierungsbewertung

71/100

Verbesserungsbedarf

Nutzer können auf auffällige Lokalisierungsprobleme stoßen.

70Technische Prüfung
64Sprachprüfung
79Kontextbezogene Prüfung
71Visuelle Prüfung

Geprüft: 8/16/2026Umfang: Öffentliches Smart-Beispiel · technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle CreditsKonfidenz: Indikativer Gesundheitscheck anhand einer Stichprobe von Seiten – keine vollständige Website-Prüfung.

Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

So schneiden Sie im Vergleich ab

Rang #10 von 22 öffentlichen Audits

Top 59% der geprüften DomainsÖffentlicher Durchschnitt: 68/100

Vollständige Rangliste ansehen

Zuerst beheben

hightechnical · 100% Vertrauen
Valid sitemap not found
No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.
Hier gefunden
Sitemap · sitemap.xml
Was wir gesehen haben
robots.txt was found, but it does not reference a sitemap and /sitemap.xml was missing or empty
So beheben Sie das
Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.
hightechnical · 95% Vertrauen
Currency does not match the locale
A de page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · sampled copy
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
$301 Seen on 2 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Use a de-appropriate currency instead of unlocalized dollar amounts.
highlinguistic · 92% Vertrauen
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Primary action · <button>
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
Primary CTA: "Festivals & Events" Seen on 3 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

Prüfkriterien

5 bestanden · 24 zu beheben · 6 nicht zutreffend

Erfordert Aufmerksamkeit (24)

Language switcher
Fehlgeschlagen55technisch
Visitors should move between locales without losing the current page.
- infotechnical · 65% Vertrauen
  Current-page preservation is not verifiable
  The evidence lists many locales and English homepage variants, but does not expose the locale-switcher links or demonstrate that switching locales preserves the current path.
  Hier gefunden
  Header · <nav>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "locales":["ar","bg","ca","cs","da","de","el","en-gb",...], with homepage URLs such as "https://www.booking.com/" and "https://www.booking.com/index.en-gb.html"
  So beheben Sie das
  Inspect the rendered language-switcher links on a non-homepage URL. Verify that each locale link maps to the equivalent locale-prefixed path.
Localized SEO metadata
Fehlgeschlagen88technisch
Titles, descriptions, and og:locale should be localized per locale.
- mediumtechnical · 95% Vertrauen
  og:locale does not match the page
  og:locale is nb_NO on a no page.
  Hier gefunden
  Document head · <meta property="og:locale">
  https://www.booking.com/index.no.html
  Was wir gesehen haben
  <meta property="og:locale" content="nb_NO"> on a no page
  So beheben Sie das
  Set og:locale to match the no page locale.
Sitemap
Fehlgeschlagen18technisch
Like Lighthouse: a valid XML sitemap must be discoverable, robots.txt should reference it with an absolute Sitemap: URL, and localized URLs should appear for published locales.
- hightechnical · 100% Vertrauen
  Valid sitemap not found
  No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.
  Hier gefunden
  Sitemap · sitemap.xml
  Was wir gesehen haben
  robots.txt was found, but it does not reference a sitemap and /sitemap.xml was missing or empty
  So beheben Sie das
  Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.
Structured data
Fehlgeschlagen0technisch
JSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
- lowtechnical · 95% Vertrauen
  Structured data omits inLanguage
  JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
  Hier gefunden
  JSON-LD · <script type="application/ld+json">
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  WebSite is present but inLanguage is missing
  So beheben Sie das
  Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
International formatting
Fehlgeschlagen62technisch
Dates, numbers, currency, Arabic Western digits, and Gregorian calendars should match locale conventions.
- hightechnical · 95% Vertrauen
  Currency does not match the locale
  A de page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
  Hier gefunden
  Page body · sampled copy
  https://www.booking.com/index.de.html
  Was wir gesehen haben
  $301 Seen on 2 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.fr.html
  So beheben Sie das
  Use a de-appropriate currency instead of unlocalized dollar amounts.
Accessibility localisation
Fehlgeschlagen78technisch
lang, aria-label, and alt text should match the page locale.
- infotechnical · 60% Vertrauen
  Locale-specific accessibility text is only partially evidenced
  The English homepage explicitly exposes htmlLang and direction, but the evidence does not show lang, aria-label, or alt attributes for the non-English locales.
  Hier gefunden
  Document root · <html>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "htmlLang":"en-us","dir":"ltr"; buttons include "Select datesCheck-in date — Check-out date" and "Search"
  So beheben Sie das
  Audit each localized document's <html lang>, accessible names, and image alt text against the active locale.
Translation completeness
Fehlgeschlagen50sprachlich
Localized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
- highlinguistic · 92% Vertrauen
  Untranslated call to action
  A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
  Hier gefunden
  Primary action · <button>
  https://www.booking.com/index.de.html
  Was wir gesehen haben
  Primary CTA: "Festivals & Events" Seen on 3 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
  So beheben Sie das
  Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
- infolinguistic · 35% Vertrauen
  Localized copy is not present in the supplied evidence
  The supplied page samples are English pages, so untranslated source-language strings on localized pages cannot be assessed.
  Hier gefunden
  Document body · <body>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  The sampled text is English: "Find deals for any season ... Enter destination ... Search"; the evidence is marked "truncated":true.
  So beheben Sie das
  Provide representative rendered content from each target locale and scan visible strings for retained English copy.
Terminology consistency
Fehlgeschlagen40sprachlich
Important concepts should not be translated differently across pages.
- mediumlinguistic · 95% Vertrauen
  Terminology inconsistency
  "Hotels" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 9 sampled pages.
  Hier gefunden
  Header · <nav> or <button>
  https://www.booking.com/index.de.html
  Was wir gesehen haben
  "Hotels" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 5 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
  So beheben Sie das
  Use one translated label for "Hotels" across de pages.
Translation accuracy
Fehlgeschlagen50sprachlich
Target copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
- infolinguistic · 35% Vertrauen
  Cross-locale accuracy cannot be verified
  No translated target-language strings or source-to-target pairs are included, so preservation of meaning, numbers, and actions cannot be evaluated.
  Hier gefunden
  Hero and search form · <h1>, <form>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  The available strings are English, including "Find deals for any season" and "Search"; no target-language equivalent is shown.
  So beheben Sie das
  Compare localized strings with the source for product meaning, quantities, and action semantics across the main booking flow.
Fluency
Fehlgeschlagen82sprachlich
Copy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
- infolinguistic · 55% Vertrauen
  English sample is fluent
  The available English marketing and navigation copy reads naturally, but fluency of the listed target locales is not evidenced.
  Hier gefunden
  Hero · <h1>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Find deals for any season" and "From cozy bed & breakfasts to luxury hotels"
  So beheben Sie das
  Review native-language samples for each locale, especially headings, form labels, and date-related messages.
Brand voice
Fehlgeschlagen82sprachlich
Localized copy should preserve the intended tone of the source.
- infolinguistic · 55% Vertrauen
  Consumer-oriented source tone is evident
  The English sample uses an inviting, benefit-led travel-booking tone; localized preservation of that tone cannot be confirmed from the truncated evidence.
  Hier gefunden
  Hero · <h1>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Find deals for any season" and "Why Booking.com?"
  So beheben Sie das
  Use native reviewers to compare localized headings and promotional copy with the source's welcoming, action-oriented tone.
Grammar and style
Fehlgeschlagen78sprachlich
Locale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
- infolinguistic · 55% Vertrauen
  English style sample is broadly consistent
  The visible English headings and navigation use consistent sentence-style capitalization, but locale-specific grammar and punctuation are not shown.
  Hier gefunden
  Primary navigation · <nav>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "Find deals for any season"
  So beheben Sie das
  Check capitalization, punctuation, agreement, and formality against each locale's editorial conventions.
CTA intent
Fehlgeschlagen85kontextbezogen
Localized calls to action should communicate the intended product action.
- infocontextual · 60% Vertrauen
  Primary search action is clear in the English sample
  The search form exposes a direct "Search" action and supporting destination/date controls. Target-locale CTA intent is not evidenced.
  Hier gefunden
  Search form · <form>, <button>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  Buttons include "Search", "Select datesCheck-in date — Check-out date", and "2 adults · 0 children · 1 room"
  So beheben Sie das
  Verify that localized CTA labels retain the same search, date-selection, and guest-selection actions.
Cultural adaptation
Fehlgeschlagen50kontextbezogen
Currency, dates, addresses, and local examples should fit the market.
- mediumcontextual · 78% Vertrauen
  Possible cultural adaptation gap
  A de page still uses US-style currency or contact details. Affects 12 sampled pages.
  Hier gefunden
  Page body · sampled copy
  https://www.booking.com/index.de.html
  Was wir gesehen haben
  $301 Seen on 12 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
  So beheben Sie das
  Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
UI context
Fehlgeschlagen82kontextbezogen
Translations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
- infocontextual · 60% Vertrauen
  English controls have identifiable form context
  The evidence identifies search, date, guest, and category controls, but does not show how translated strings fit their rendered components.
  Hier gefunden
  Search form · <button>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Select datesCheck-in date — Check-out date", "2 adults · 0 children · 1 room", and "Search"
  So beheben Sie das
  Review localized strings in their actual buttons, fields, navigation items, and dialogs to confirm each remains concise and contextually clear.
Product context
Fehlgeschlagen85kontextbezogen
Language should match product concepts such as plans, settings, and workflows.
- infocontextual · 60% Vertrauen
  Core booking concepts are clear in the source sample
  The page clearly presents stays, flights, car rental, cruises, attractions, dates, guests, and search. Equivalent terminology in target locales is not shown.
  Hier gefunden
  Primary navigation and search form · <nav>, <form>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "Select dates ... 2 adults · 0 children · 1 room"
  So beheben Sie das
  Validate localized terminology against the product glossary for each booking workflow and category.
Contextual meaning
Fehlgeschlagen85kontextbezogen
Strings should be judged in surrounding page and component context, not in isolation.
- infocontextual · 60% Vertrauen
  Source strings are supported by surrounding context
  The English page places navigation, promotional headings, and booking controls in a coherent travel-search flow; target-language context is unavailable.
  Hier gefunden
  Hero and search form · <h1>, <form>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Find deals for any season" followed by "Enter destination", "Select dates", and "Search"
  So beheben Sie das
  Evaluate translated strings in the same surrounding component and workflow rather than in isolation.
Audience context
Fehlgeschlagen88kontextbezogen
Language should fit the intended audience, such as consumer, enterprise, or developer.
- infocontextual · 65% Vertrauen
  Consumer travel audience is clear
  The page is explicitly framed for travelers booking accommodation and related services, with consumer-oriented navigation and actions.
  Hier gefunden
  Primary navigation and hero · <nav>, <h1>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "From cozy bed & breakfasts to luxury hotels"
  So beheben Sie das
  Ensure localized wording remains accessible and consumer-friendly rather than becoming overly formal or technical.
Localized images and assets
Fehlgeschlagen50visuell
Language-specific images and alt text should match the page locale.
- infovisual · 30% Vertrauen
  Image localization cannot be assessed
  The supplied evidence contains no image markup, asset identifiers, or alt-text samples for any locale.
  Hier gefunden
  Page media · <img>
  https://www.booking.com/
  So beheben Sie das
  Inspect localized pages for image asset selection and verify that every meaningful image has locale-appropriate alt text.
Visual hierarchy
Fehlgeschlagen76visuell
Localization should not make headings or CTAs lose scanability.
- lowvisual · 80% Vertrauen
  Heading is excessively long
  A localized heading may crowd the visual hierarchy.
  Hier gefunden
  Page body · heading
  https://www.booking.com/index.pt-pt.html
  Was wir gesehen haben
  Apoio ao cliente de confiança com o qual pode contar, 24 horas por dia e 7 dias por semana
  So beheben Sie das
  Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Component consistency
Fehlgeschlagen70visuell
Repeated components should stay visually consistent across locales.
- lowvisual · 95% Vertrauen
  Repeated components differ across locales
  Button counts differ between the source locale and it.
  Hier gefunden
  Page body · <button>
  https://www.booking.com/index.it.html
  Was wir gesehen haben
  Source locale has 19 buttons; it has 17.
  So beheben Sie das
  Keep the same repeated controls across locales, or drop unused ones on purpose.
Text overflow
Fehlgeschlagen72visuell
Text should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
- infovisual · 45% Vertrauen
  Visual text fit is unverified
  No screenshots or rendered dimensions are supplied. The combined date control label is a possible text-fit area, but overflow cannot be confirmed from text extraction alone.
  Hier gefunden
  Search form · <button>
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  "Select datesCheck-in date — Check-out date"
  So beheben Sie das
  Test translated labels at mobile and desktop widths, allowing wrapping or flexible control sizing where needed.
Layout breakage
Fehlgeschlagen75visuell
Localized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
- infovisual · 45% Vertrauen
  Localized layout integrity is unverified
  The evidence provides page text and metadata but no screenshots or layout measurements, so overlap, grid, and modal behavior cannot be confirmed.
  Hier gefunden
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  The supplied evidence is a truncated structured preview containing URLs, headings, buttons, and text, with no rendered layout data.
  So beheben Sie das
  Run visual checks for long translations, right-to-left locales, navigation, forms, and dialogs at representative viewport sizes.
Responsive localisation
Fehlgeschlagen65visuell
Localized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
- infovisual · 45% Vertrauen
  Responsive localization is unverified
  No mobile, tablet, or desktop screenshots or viewport results are included, so responsive behavior must be treated as an estimate.
  Hier gefunden
  https://www.booking.com/
  Was wir gesehen haben
  The evidence lists page content but does not include viewport dimensions, screenshots, or responsive test outcomes.
  So beheben Sie das
  Test representative locales across mobile, tablet, and desktop widths, including long labels and right-to-left layouts.

Bestandene Prüfungen (5)

Nicht zutreffend (6)

Erkannte Gebietsschemas

ar (hreflang)bg (hreflang)ca (hreflang)cs (hreflang)da (hreflang)de (hreflang)el (hreflang)en-gb (hreflang)en-us (html_lang)es-ar (hreflang)es-mx (hreflang)et (hreflang)fi (hreflang)fr (hreflang)he (hreflang)hi (hreflang)hr (hreflang)hu (hreflang)id (hreflang)is (hreflang)it (hreflang)ja (hreflang)ko (hreflang)lt (hreflang)lv (hreflang)ms (hreflang)nl (hreflang)no (hreflang)pl (hreflang)pt-br (hreflang)pt-pt (hreflang)ro (hreflang)ru (hreflang)sk (hreflang)sl (hreflang)sr (hreflang)sv (hreflang)th (hreflang)tl (hreflang)tr (hreflang)uk (hreflang)vi (hreflang)zh-hans (hreflang)zh-hant (hreflang)

Vollständige Ergebnisse

mediumtechnical · 95% Vertrauen
og:locale does not match the page
og:locale is nb_NO on a no page.
Hier gefunden
Document head · <meta property="og:locale">
https://www.booking.com/index.no.html
Was wir gesehen haben
<meta property="og:locale" content="nb_NO"> on a no page
So beheben Sie das
Set og:locale to match the no page locale.
hightechnical · 100% Vertrauen
Valid sitemap not found
No fetchable XML sitemap with URL entries was found at /sitemap.xml or via robots.txt.
Hier gefunden
Sitemap · sitemap.xml
Was wir gesehen haben
robots.txt was found, but it does not reference a sitemap and /sitemap.xml was missing or empty
So beheben Sie das
Publish a valid XML sitemap and reference it from robots.txt with an absolute Sitemap: URL.
lowtechnical · 95% Vertrauen
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gefunden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
WebSite is present but inLanguage is missing
So beheben Sie das
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
hightechnical · 95% Vertrauen
Currency does not match the locale
A de page still shows dollar amounts without a local currency. Affects 2 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · sampled copy
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
$301 Seen on 2 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Use a de-appropriate currency instead of unlocalized dollar amounts.
highlinguistic · 92% Vertrauen
Untranslated call to action
A de page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Hier gefunden
Primary action · <button>
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
Primary CTA: "Festivals & Events" Seen on 3 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
mediumlinguistic · 95% Vertrauen
Terminology inconsistency
"Hotels" appears both untranslated and translated across de pages. Affects 9 sampled pages.
Hier gefunden
Header · <nav> or <button>
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
"Hotels" appears untranslated on some de pages and translated on others Seen on 5 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Use one translated label for "Hotels" across de pages.
mediumcontextual · 78% Vertrauen
Possible cultural adaptation gap
A de page still uses US-style currency or contact details. Affects 12 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · sampled copy
https://www.booking.com/index.de.html
Was wir gesehen haben
$301 Seen on 12 pages, e.g. https://www.booking.com/index.de.html, https://www.booking.com/index.nl.html, https://www.booking.com/index.fr.html
So beheben Sie das
Use locale-appropriate currency and contact formats instead of US-style defaults.
lowvisual · 80% Vertrauen
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy.
Hier gefunden
Page body · heading
https://www.booking.com/index.pt-pt.html
Was wir gesehen haben
Apoio ao cliente de confiança com o qual pode contar, 24 horas por dia e 7 dias por semana
So beheben Sie das
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
lowvisual · 95% Vertrauen
Repeated components differ across locales
Button counts differ between the source locale and it.
Hier gefunden
Page body · <button>
https://www.booking.com/index.it.html
Was wir gesehen haben
Source locale has 19 buttons; it has 17.
So beheben Sie das
Keep the same repeated controls across locales, or drop unused ones on purpose.
infotechnical · 65% Vertrauen
Current-page preservation is not verifiable
The evidence lists many locales and English homepage variants, but does not expose the locale-switcher links or demonstrate that switching locales preserves the current path.
Hier gefunden
Header · <nav>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"locales":["ar","bg","ca","cs","da","de","el","en-gb",...], with homepage URLs such as "https://www.booking.com/" and "https://www.booking.com/index.en-gb.html"
So beheben Sie das
Inspect the rendered language-switcher links on a non-homepage URL. Verify that each locale link maps to the equivalent locale-prefixed path.
infotechnical · 60% Vertrauen
Locale-specific accessibility text is only partially evidenced
The English homepage explicitly exposes htmlLang and direction, but the evidence does not show lang, aria-label, or alt attributes for the non-English locales.
Hier gefunden
Document root · <html>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"htmlLang":"en-us","dir":"ltr"; buttons include "Select datesCheck-in date — Check-out date" and "Search"
So beheben Sie das
Audit each localized document's <html lang>, accessible names, and image alt text against the active locale.
infolinguistic · 35% Vertrauen
Localized copy is not present in the supplied evidence
The supplied page samples are English pages, so untranslated source-language strings on localized pages cannot be assessed.
Hier gefunden
Document body · <body>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
The sampled text is English: "Find deals for any season ... Enter destination ... Search"; the evidence is marked "truncated":true.
So beheben Sie das
Provide representative rendered content from each target locale and scan visible strings for retained English copy.
infolinguistic · 35% Vertrauen
Cross-locale accuracy cannot be verified
No translated target-language strings or source-to-target pairs are included, so preservation of meaning, numbers, and actions cannot be evaluated.
Hier gefunden
Hero and search form · <h1>, <form>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
The available strings are English, including "Find deals for any season" and "Search"; no target-language equivalent is shown.
So beheben Sie das
Compare localized strings with the source for product meaning, quantities, and action semantics across the main booking flow.
infolinguistic · 55% Vertrauen
English sample is fluent
The available English marketing and navigation copy reads naturally, but fluency of the listed target locales is not evidenced.
Hier gefunden
Hero · <h1>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Find deals for any season" and "From cozy bed & breakfasts to luxury hotels"
So beheben Sie das
Review native-language samples for each locale, especially headings, form labels, and date-related messages.
infolinguistic · 55% Vertrauen
Consumer-oriented source tone is evident
The English sample uses an inviting, benefit-led travel-booking tone; localized preservation of that tone cannot be confirmed from the truncated evidence.
Hier gefunden
Hero · <h1>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Find deals for any season" and "Why Booking.com?"
So beheben Sie das
Use native reviewers to compare localized headings and promotional copy with the source's welcoming, action-oriented tone.
infolinguistic · 55% Vertrauen
English style sample is broadly consistent
The visible English headings and navigation use consistent sentence-style capitalization, but locale-specific grammar and punctuation are not shown.
Hier gefunden
Primary navigation · <nav>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "Find deals for any season"
So beheben Sie das
Check capitalization, punctuation, agreement, and formality against each locale's editorial conventions.
infocontextual · 60% Vertrauen
Primary search action is clear in the English sample
The search form exposes a direct "Search" action and supporting destination/date controls. Target-locale CTA intent is not evidenced.
Hier gefunden
Search form · <form>, <button>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
Buttons include "Search", "Select datesCheck-in date — Check-out date", and "2 adults · 0 children · 1 room"
So beheben Sie das
Verify that localized CTA labels retain the same search, date-selection, and guest-selection actions.
infocontextual · 60% Vertrauen
English controls have identifiable form context
The evidence identifies search, date, guest, and category controls, but does not show how translated strings fit their rendered components.
Hier gefunden
Search form · <button>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Select datesCheck-in date — Check-out date", "2 adults · 0 children · 1 room", and "Search"
So beheben Sie das
Review localized strings in their actual buttons, fields, navigation items, and dialogs to confirm each remains concise and contextually clear.
infocontextual · 60% Vertrauen
Core booking concepts are clear in the source sample
The page clearly presents stays, flights, car rental, cruises, attractions, dates, guests, and search. Equivalent terminology in target locales is not shown.
Hier gefunden
Primary navigation and search form · <nav>, <form>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "Select dates ... 2 adults · 0 children · 1 room"
So beheben Sie das
Validate localized terminology against the product glossary for each booking workflow and category.
infocontextual · 60% Vertrauen
Source strings are supported by surrounding context
The English page places navigation, promotional headings, and booking controls in a coherent travel-search flow; target-language context is unavailable.
Hier gefunden
Hero and search form · <h1>, <form>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Find deals for any season" followed by "Enter destination", "Select dates", and "Search"
So beheben Sie das
Evaluate translated strings in the same surrounding component and workflow rather than in isolation.
infocontextual · 65% Vertrauen
Consumer travel audience is clear
The page is explicitly framed for travelers booking accommodation and related services, with consumer-oriented navigation and actions.
Hier gefunden
Primary navigation and hero · <nav>, <h1>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Stays Flights Flight + Hotel Car rental Cruises Attractions Airport taxis" and "From cozy bed & breakfasts to luxury hotels"
So beheben Sie das
Ensure localized wording remains accessible and consumer-friendly rather than becoming overly formal or technical.
infovisual · 30% Vertrauen
Image localization cannot be assessed
The supplied evidence contains no image markup, asset identifiers, or alt-text samples for any locale.
Hier gefunden
Page media · <img>
https://www.booking.com/
So beheben Sie das
Inspect localized pages for image asset selection and verify that every meaningful image has locale-appropriate alt text.
infovisual · 45% Vertrauen
Visual text fit is unverified
No screenshots or rendered dimensions are supplied. The combined date control label is a possible text-fit area, but overflow cannot be confirmed from text extraction alone.
Hier gefunden
Search form · <button>
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
"Select datesCheck-in date — Check-out date"
So beheben Sie das
Test translated labels at mobile and desktop widths, allowing wrapping or flexible control sizing where needed.
infovisual · 45% Vertrauen
Localized layout integrity is unverified
The evidence provides page text and metadata but no screenshots or layout measurements, so overlap, grid, and modal behavior cannot be confirmed.
Hier gefunden
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
The supplied evidence is a truncated structured preview containing URLs, headings, buttons, and text, with no rendered layout data.
So beheben Sie das
Run visual checks for long translations, right-to-left locales, navigation, forms, and dialogs at representative viewport sizes.
infovisual · 45% Vertrauen
Responsive localization is unverified
No mobile, tablet, or desktop screenshots or viewport results are included, so responsive behavior must be treated as an estimate.
Hier gefunden
https://www.booking.com/
Was wir gesehen haben
The evidence lists page content but does not include viewport dimensions, screenshots, or responsive test outcomes.
So beheben Sie das
Test representative locales across mobile, tablet, and desktop widths, including long labels and right-to-left layouts.

Stichprobenartig geprüfte Seiten

202 · https://www.booking.com/ · lang=en-us
202 · https://www.booking.com/ · lang=en-us
200 · https://www.booking.com/index.en-gb.html · lang=en-gb
200 · https://www.booking.com/index.de.html · lang=de
200 · https://www.booking.com/index.nl.html · lang=nl
200 · https://www.booking.com/index.fr.html · lang=fr
200 · https://www.booking.com/index.es.html · lang=es
200 · https://www.booking.com/index.es-ar.html · lang=es-ar
200 · https://www.booking.com/index.es-mx.html · lang=es-mx
200 · https://www.booking.com/index.ca.html · lang=ca
200 · https://www.booking.com/index.it.html · lang=it
200 · https://www.booking.com/index.pt-pt.html · lang=pt-pt
200 · https://www.booking.com/index.pt-br.html · lang=pt-br
200 · https://www.booking.com/index.no.html · lang=no
200 · https://www.booking.com/index.fi.html · lang=fi

Senden Sie mir eine Zusammenfassung per E-Mail

Optional. Geben Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen eine kurze Zusammenfassung dieses öffentlichen Berichts.

Nächster Schritt

Solide Grundlage mit Verbesserungspotenzial. Erstellen Sie einen Workspace zur kontinuierlichen Überwachung der Lokalisierung oder buchen Sie eine Audit-Besprechung.

Audit-Überprüfung buchen