Lokalisierungsbericht
eucalyptus.health
Produkt: Eucalyptus is a global telehealth provider operating digital healthcare clinics. Its clinics connect patients with certified practitioners, treatments, and ongoing care, with a focus on preventative and chronic healthcare.
Markenstimme: Patient-first, trustworthy, accessible, care-focused
Lokalisierungsbewertung
41/100
SchlechtErhebliche Lokalisierungslücken beeinträchtigen das Nutzungserlebnis.
Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen
Rang #22 von 24 öffentlichen Audits
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
Hier gefunden
Document head · <html lang>
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
html lang is missing on 15 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2
So beheben Sie das
Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Hier gefunden
Sampled pages · document
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
Detected locale signals: none
So beheben Sie das
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
No localized terminology set is present
The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]
So beheben Sie das
Provide the localized page set and compare recurring concepts such as “Mission,” “Patient Safety,” and “Open Roles” across every locale.
3 bestanden · 13 zu beheben · 19 nicht zutreffend
Locale detection
Fehlgeschlagen40technischPages should declare a correct html lang that matches the URL and content locale.
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
Hier gefunden
Document head · <html lang>
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
html lang is missing on 15 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2
So beheben Sie das
Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Locale routing
Fehlgeschlagen72technischLocalized pages should use a consistent URL structure and resolve successfully.
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Hier gefunden
Sampled pages · document
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
Detected locale signals: none
So beheben Sie das
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Structured data
Fehlgeschlagen52technischJSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gefunden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
MedicalOrganization is present but inLanguage is missing
So beheben Sie das
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Terminology consistency
Fehlgeschlagen55sprachlichImportant concepts should not be translated differently across pages.
No localized terminology set is present
The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]
So beheben Sie das
Provide the localized page set and compare recurring concepts such as “Mission,” “Patient Safety,” and “Open Roles” across every locale.
Translation accuracy
Fehlgeschlagen50sprachlichTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Source-to-target accuracy cannot be assessed
Only English copy is provided and no translated target pages or source/target pairs are available for comparison.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]; "title":"Eucalyptus | Digital Healthcare That Puts Patients First"
So beheben Sie das
Supply the localized versions and compare headings, body copy, calls to action, and any numeric content against the source.
Fluency
Fehlgeschlagen88sprachlichCopy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Brand voice
Fehlgeschlagen86sprachlichLocalized copy should preserve the intended tone of the source.
Grammar and style
Fehlgeschlagen84sprachlichLocale-specific capitalization, punctuation, formality, and agreement should be correct.
Localized images and assets
Fehlgeschlagen88visuellLanguage-specific images and alt text should match the page locale.
Visual hierarchy
Fehlgeschlagen55visuellLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 22 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · heading
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
As a global telehealth provider, we're building a safe, effective and accessible future for medicine. Seen on 6 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2
So beheben Sie das
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Text overflow
Fehlgeschlagen78visuellText should not clip, truncate unexpectedly, or overflow buttons and navigation.
Overflow cannot be confirmed from text-only evidence
The extracted page text does not include visual bounds or screenshots, so clipping and overflow cannot be directly verified.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
The evidence provides page text and headings but no screenshots or layout measurements.
So beheben Sie das
Check navigation, headings, buttons, and long localized strings at the supported viewport widths for clipping or unwanted truncation.
Layout breakage
Fehlgeschlagen80visuellLocalized pages should not overlap, break grids, or overflow modals.
Layout integrity cannot be confirmed
The evidence contains no visual screenshots or computed layout data, so overlap, grid breakage, and modal overflow cannot be assessed directly.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
The supplied page records include status, headings, buttons, and text, but no visual layout evidence.
So beheben Sie das
Run visual checks for overlapping elements, broken grids, and overflowing dialogs on each localized page.
Responsive localisation
Fehlgeschlagen78visuellLocalized layouts should hold up across mobile, tablet, and desktop widths.
Responsive behavior is unverified
No viewport-specific screenshots or measurements are provided, and no localized pages are listed, so responsive localization cannot be confirmed.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]; the page evidence contains no viewport or responsive-layout data.
So beheben Sie das
Test every locale at mobile, tablet, and desktop widths, including navigation, headings, cards, and calls to action.
Missing language declaration
15 sampled pages do not set html lang, so browsers and assistive tech cannot identify the locale.
Hier gefunden
Document head · <html lang>
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
html lang is missing on 15 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2
So beheben Sie das
Set html lang to a BCP 47 language tag for each page locale, such as en, fr-FR, or es-419.
Only one locale signal detected
The sample found little evidence of multi-locale routing (hreflang, locale prefixes, or html lang variety).
Hier gefunden
Sampled pages · document
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
Detected locale signals: none
So beheben Sie das
Publish additional locales through locale URL prefixes, hreflang alternates, and matching html lang tags.
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Hier gefunden
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
MedicalOrganization is present but inLanguage is missing
So beheben Sie das
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 22 sampled pages.
Hier gefunden
Page body · heading
https://www.eucalyptus.health/Was wir gesehen haben
As a global telehealth provider, we're building a safe, effective and accessible future for medicine. Seen on 6 pages, e.g. https://www.eucalyptus.health/, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=1, https://www.eucalyptus.health/?41ebd6b8_page=2
So beheben Sie das
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
No localized terminology set is present
The evidence contains no locale pages, so consistency of translated terminology across locales cannot be verified.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]
So beheben Sie das
Provide the localized page set and compare recurring concepts such as “Mission,” “Patient Safety,” and “Open Roles” across every locale.
Source-to-target accuracy cannot be assessed
Only English copy is provided and no translated target pages or source/target pairs are available for comparison.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]; "title":"Eucalyptus | Digital Healthcare That Puts Patients First"
So beheben Sie das
Supply the localized versions and compare headings, body copy, calls to action, and any numeric content against the source.
Overflow cannot be confirmed from text-only evidence
The extracted page text does not include visual bounds or screenshots, so clipping and overflow cannot be directly verified.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
The evidence provides page text and headings but no screenshots or layout measurements.
So beheben Sie das
Check navigation, headings, buttons, and long localized strings at the supported viewport widths for clipping or unwanted truncation.
Layout integrity cannot be confirmed
The evidence contains no visual screenshots or computed layout data, so overlap, grid breakage, and modal overflow cannot be assessed directly.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
The supplied page records include status, headings, buttons, and text, but no visual layout evidence.
So beheben Sie das
Run visual checks for overlapping elements, broken grids, and overflowing dialogs on each localized page.
Responsive behavior is unverified
No viewport-specific screenshots or measurements are provided, and no localized pages are listed, so responsive localization cannot be confirmed.
Hier gefunden
Was wir gesehen haben
"locales":[]; the page evidence contains no viewport or responsive-layout data.
So beheben Sie das
Test every locale at mobile, tablet, and desktop widths, including navigation, headings, cards, and calls to action.
Optional. Geben Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen eine kurze Zusammenfassung dieses öffentlichen Berichts.
Es wurden kritische Lücken festgestellt. Erstellen Sie einen Workspace, um ein umfassenderes registriertes Audit durchzuführen, oder buchen Sie eine Besprechung mit unserem Team.
