Hyperlocalise-LogoHyperlocalise-Logo
Download Iris
GitHub logo

Lokalisierungsbericht

GitHub

Developer tools

github.comGeprüft: 19.11.2026

Produkt: GitHub is a developer platform for hosting repositories, reviewing and collaborating on code, and building and shipping software. Its offerings include AI coding tools, CI/CD automation, cloud development environments, and code security features.

Lokalisierungsbewertung

Gut

Die Website ist im Allgemeinen gut lokalisiert, weist jedoch einige verbesserungswürdige Bereiche auf.

Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

Bewertung nach Dimensionen

  • Technische Prüfung53% der Punktzahl

    0

    1 zu beheben

  • Sprachprüfung13% der Punktzahl

    0

    1 zu beheben

  • Kontextbezogene Prüfung

    N/A

    Auf dieser Website nicht gemessen

  • Visuelle Prüfung35% der Punktzahl

    0

    1 zu beheben · 1 zu beobachten

Bestandene Prüfungen
15 von 19
Zu behebende Prüfungen
0
Gefundene Sprachen
0
Öffentlicher Rang
#3 von 71

Zuerst beheben

Nach der Anzahl der Punkte sortiert, die jede Korrektur zu deiner Punktzahl beitragen würde.

  1. 1

    +10,4 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Sprachprüfung

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Prüfung anzeigen
  2. 2

    +1,8 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Technische Prüfung

    Localized SEO metadata

    Localize the document title for each page locale.

    Prüfung anzeigen
  3. 3

    +1,7 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Visuelle Prüfung

    Text expansion

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

    Prüfung anzeigen

So setzt sich deine Punktzahl zusammen

Jeder verlorene Punkt geht auf eine bestimmte Prüfung zurück. Schließen Sie zuerst die größten Lücken.

  1. Volle Punktzahl100
  2. Abzug bei Technische Prüfung−2,7
  3. Abzug bei Sprachprüfung−10,4
  4. Abzug bei Visuelle Prüfung−2,1
  5. Gewichteter Durchschnitt von 19 gemessenen Prüfungen84,9
  6. Deine Punktzahl85
  1. 1

    Messen Sie jede Prüfung

    Jede Prüfung wird anhand dessen, was wir auf den stichprobenartig ausgewählten Seiten finden, mit 0–100 bewertet: Markup, URLs, Texte und gerenderte Layouts.

  2. 2

    Gewichte, was zählt

    Prüfungen, die verhindern, dass Nutzer oder Suchmaschinen die richtige Seite finden, zählen bis zu 5× so viel wie eine geringfügige Prüfung.

  3. 3

    An die Sprachabdeckung anpassen

    Websites mit weniger Sprachen werden herabgestuft, damit eine Website in nur einer Sprache nicht an die Spitze der Rangliste gelangen kann.

So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

Was die einzelnen Prüfergebnisse bedeuten

  • Bestanden90–100

    Erfüllt die Anforderungen. Nichts zu tun.

  • Beobachten75–89

    Knapp bestanden. Einen Blick wert.

  • KorrigierenUnter 75

    Kostet dich Punkte. Behebe diese zuerst.

  • Von der KI geprüftNicht bewertet

    Von der KI anhand von Stichproben beurteilt. Zur Überprüfung markiert, fließt jedoch nie in die Bewertung ein.

Prüfkriterien

15 bestanden · 1 zu beobachten · 3 zu beheben · 7 nicht zutreffend

Erfordert Aufmerksamkeit (3)

Einen Blick wert (1)

Bestandene Prüfungen (15)

KI-bewertet, nicht in die Wertung einbezogen (9)

Ein Sprachmodell hat diese Prüfungen überprüft. Sie können auf Probleme hinweisen, die einen genaueren Blick wert sind, wirken sich aber nicht auf die Bewertung aus, da Modellurteile von Durchlauf zu Durchlauf variieren können.

Nicht zutreffend (7)

Erkannte Gebietsschemas

  • Deutsch (Deutschland)

    de-de

    • hreflang
  • Englisch (Vereinigte Staaten)

    en-us

    • hreflang
  • Spanisch

    es

    • hreflang
  • Französisch (Frankreich)

    fr-fr

    • hreflang
  • Japanisch

    ja

    • hreflang
  • Koreanisch (Südkorea)

    ko-kr

    • hreflang
  • Portugiesisch (Brasilien)

    pt-br

    • hreflang

Sprachliche Hinweise

  • es-419

    The hero headline appears to shift the source meaning.

    • “El software sigue dependiendo de ti”

      This means the software depends on you, rather than that software starts with you.

  • pt-br

    Some page copy remains in English amid Portuguese text.

    • “Copilot AI coding agent for tasks, projects, and automated work”

      The descriptive copy is untranslated; preserve the official product name but localize its description.

Stichprobenartig geprüfte Seiten

Überprüfen Sie Ihre Website selbst

Dieser Bericht ist für github.com. Geben Sie Ihre URL ein, um dieselbe Lokalisierungsbewertung zu erhalten.

Eine kostenlose Prüfung pro Website. 20 pro Tag über alle Websites hinweg.

Nächster Schritt

Starke Lokalisierungssignale. Sichere dir diese Domain, damit deine Sprachversionen bei jeder Veröffentlichung in gutem Zustand bleiben, oder buche eine gründlichere Prüfung.

Per E-Mail eine Kopie erhalten

Wir senden dir eine kurze Zusammenfassung per E-Mail – mit Bewertung, den wichtigsten Korrekturen und einem Link zu diesem Bericht –, damit du sie leicht weiterleiten kannst.