Hyperlocalise-LogoHyperlocalise-Logo
Download Iris
Trello logo

Lokalisierungsbericht

Trello

Project management software

trello.comGeprüft: 19.11.2026

Produkt: Trello helps teams organize projects and workflows with boards, an inbox, a planner, automation, templates, and integrations. It also helps people capture and manage personal to-dos from anywhere.

Lokalisierungsbewertung

Verbesserungsbedarf

Nutzer können auf auffällige Lokalisierungsprobleme stoßen.

Es wurden 15 Seiten aus den Bereichen technische, sprachliche, kontextuelle und visuelle Lokalisierung als Stichprobe untersucht. So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

Bewertung nach Dimensionen

  • Technische Prüfung57% der Punktzahl

    0

    4 zu beheben

  • Sprachprüfung14% der Punktzahl

    0

    1 zu beheben

  • Kontextbezogene Prüfung

    N/A

    Auf dieser Website nicht gemessen

  • Visuelle Prüfung29% der Punktzahl

    0

    2 zu beheben

Bestandene Prüfungen
8 von 15
Zu behebende Prüfungen
0
Gefundene Sprachen
0
Öffentlicher Rang
#49 von 71

Zuerst beheben

Nach der Anzahl der Punkte sortiert, die jede Korrektur zu deiner Punktzahl beitragen würde.

  1. 1

    +14,3 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Sprachprüfung

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Prüfung anzeigen
  2. 2

    +5,7 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Technische Prüfung

    Accessibility localisation

    Translate accessible names together with the visible UI.

    Prüfung anzeigen
  3. 3

    +2,9 Pkt.

    Möglicher Punktgewinn

    Visuelle Prüfung

    Visual hierarchy

    Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.

    Prüfung anzeigen

So setzt sich deine Punktzahl zusammen

Jeder verlorene Punkt geht auf eine bestimmte Prüfung zurück. Schließen Sie zuerst die größten Lücken.

  1. Volle Punktzahl100
  2. Abzug bei Technische Prüfung−13,1
  3. Abzug bei Sprachprüfung−14,3
  4. Abzug bei Visuelle Prüfung−5,5
  5. Gewichteter Durchschnitt von 15 gemessenen Prüfungen67,2
  6. Deine Punktzahl67
  1. 1

    Messen Sie jede Prüfung

    Jede Prüfung wird anhand dessen, was wir auf den stichprobenartig ausgewählten Seiten finden, mit 0–100 bewertet: Markup, URLs, Texte und gerenderte Layouts.

  2. 2

    Gewichte, was zählt

    Prüfungen, die verhindern, dass Nutzer oder Suchmaschinen die richtige Seite finden, zählen bis zu 5× so viel wie eine geringfügige Prüfung.

  3. 3

    An die Sprachabdeckung anpassen

    Websites mit weniger Sprachen werden herabgestuft, damit eine Website in nur einer Sprache nicht an die Spitze der Rangliste gelangen kann.

So bewerten wir Lokalisierungsprüfungen

Was die einzelnen Prüfergebnisse bedeuten

  • Bestanden90–100

    Erfüllt die Anforderungen. Nichts zu tun.

  • Beobachten75–89

    Knapp bestanden. Einen Blick wert.

  • KorrigierenUnter 75

    Kostet dich Punkte. Behebe diese zuerst.

  • Von der KI geprüftNicht bewertet

    Von der KI anhand von Stichproben beurteilt. Zur Überprüfung markiert, fließt jedoch nie in die Bewertung ein.

Prüfkriterien

8 bestanden · 0 zu beobachten · 7 zu beheben · 10 nicht zutreffend

Erfordert Aufmerksamkeit (7)

Bestandene Prüfungen (8)

KI-bewertet, nicht in die Wertung einbezogen (10)

Ein Sprachmodell hat diese Prüfungen überprüft. Sie können auf Probleme hinweisen, die einen genaueren Blick wert sind, wirken sich aber nicht auf die Bewertung aus, da Modellurteile von Durchlauf zu Durchlauf variieren können.

Nicht zutreffend (10)

Erkannte Gebietsschemas

  • Tschechisch

    cs

    • hreflang
  • Deutsch

    de

    • hreflang
  • Englisch (Australien)

    en-au

    • hreflang
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)

    en-gb

    • hreflang
  • Englisch (Vereinigte Staaten)

    en-us

    • hreflang
  • Spanisch

    es

    • hreflang
  • Finnisch

    fi

    • hreflang
  • Französisch

    fr

    • hreflang
  • Ungarisch

    hu

    • hreflang
  • Italienisch

    it

    • hreflang
  • Japanisch

    ja

    • hreflang
  • Norwegisch (Bokmål)

    nb

    • hreflang
  • Niederländisch

    nl

    • hreflang
  • Polnisch

    pl

    • hreflang
  • Portugiesisch (Brasilien)

    pt-br

    • hreflang
  • Russisch

    ru

    • hreflang
  • Schwedisch

    sv

    • hreflang
  • Thailändisch

    th

    • hreflang
  • Türkisch

    tr

    • hreflang
  • Ukrainisch

    uk

    • hreflang
  • Vietnamesisch

    vi

    • hreflang
  • Chinesisch (vereinfacht)

    zh-hans

    • hreflang
  • Chinesisch (traditionell)

    zh-hant

    • hreflang

Sprachliche Hinweise

  • cs

    One Czech heading uses an awkward literal rendering of the English “Take a page out of…” idiom and translates “playbooks” as “knih strategií.”

    • “Využijte stránku z těchto předpřipravených knih strategií Trello navržených pro všechny týmy”

      The phrasing is overly literal; use a natural Czech invitation to draw inspiration from Trello’s ready-made team guides.

Stichprobenartig geprüfte Seiten

Überprüfen Sie Ihre Website selbst

Dieser Bericht ist für trello.com. Geben Sie Ihre URL ein, um dieselbe Lokalisierungsbewertung zu erhalten.

Eine kostenlose Prüfung pro Website. 20 pro Tag über alle Websites hinweg.

Nächster Schritt

Solide Grundlage mit Verbesserungspotenzial. Beanspruche diese Domain, um die Locales beim Veröffentlichen zu überwachen, oder buche eine Audit-Prüfung.

Per E-Mail eine Kopie erhalten

Wir senden dir eine kurze Zusammenfassung per E-Mail – mit Bewertung, den wichtigsten Korrekturen und einem Link zu diesem Bericht –, damit du sie leicht weiterleiten kannst.