Logo HyperlocaliseLogo Hyperlocalise
Download Iris
Preply logo

Rapport de localisation

Preply

Online language learning and tutoring

preply.comAudité: 22 nov. 2026

Produit: Preply is an online platform for private lessons with tutors, especially language tutors. Learners find a tutor and take flexible lessons to make progress.

Score de localisation

À améliorer

Les utilisateurs peuvent rencontrer des problèmes de localisation perceptibles.

15 pages échantillonnées parmi les crédits de localisation techniques, linguistiques, contextuels et visuels. Comment nous évaluons les audits de localisation

Score par dimension

  • Audit technique46 % du score

    0

    Tous les contrôles sont réussis.

  • Audit linguistique11 % du score

    0

    1 à corriger

  • Audit contextuel4 % du score

    0

    1 à corriger

  • Audit visuel39 % du score

    0

    5 à corriger

Vérifications réussies
15 sur 22
Vérifications à corriger
0
Langues détectées
0
Classement public
#29 sur 71

À corriger en priorité

Classées selon le nombre de points que chaque correction ajouterait à votre score.

  1. 1

    +8,4 pts

    gain potentiel

    Audit linguistique

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Voir la vérification
  2. 2

    +6,5 pts

    gain potentiel

    Audit visuel

    RTL support

    Set dir="rtl" on RTL pages.

    Voir la vérification
  3. 3

    +4,3 pts

    gain potentiel

    Audit contextuel

    Cultural adaptation

    Show a local or international contact number for this market.

    Voir la vérification

Comment votre score est calculé

Chaque point perdu correspond à un contrôle précis. Comblez d’abord les lacunes les plus importantes.

  1. Score parfait100
  2. Perdus sur Audit technique−0,8
  3. Perdus sur Audit linguistique−8,4
  4. Perdus sur Audit contextuel−4,3
  5. Perdus sur Audit visuel−12,1
  6. Moyenne pondérée de 22 vérifications mesurées74,4
  7. Votre score74
  1. 1

    Mesurez chaque vérification

    Chaque contrôle est noté de 0 à 100 selon ce que nous observons sur les pages échantillonnées : le balisage, les URL, le contenu et les mises en page affichées.

  2. 2

    Accordez de l’importance à ce qui compte

    Les vérifications qui empêchent les internautes ou les moteurs de recherche de trouver la bonne page ont plus de poids, jusqu’à 5× celui d’une vérification mineure.

  3. 3

    Ajuster en fonction de la couverture linguistique

    Les sites proposant moins de langues voient leur score réduit, afin qu’un site dans une seule langue ne puisse pas arriver en tête du classement.

Comment nous évaluons les audits de localisation

Signification de chaque résultat de vérification

  • Réussi90–100

    Conforme aux exigences. Aucune action à effectuer.

  • À surveiller75–89

    Presque conforme. À vérifier.

  • CorrigerEn dessous de 75

    Vous fait perdre des points. Corrigez ces problèmes en premier.

  • Vérifié par l’IANon noté

    Évalué par l’IA à partir d’échantillons. Signalé pour vérification, mais jamais pris en compte dans le score.

Critères d’audit

15 réussis · 0 à surveiller · 7 à corriger · 5 non applicables

À examiner (7)

Audits réussis (15)

Évalué par l’IA, mais non noté (8)

Un modèle linguistique a examiné ces contrôles. Ils peuvent vous aider à repérer des problèmes qui méritent d’être examinés, mais ils n’ont pas d’incidence sur le score, car les évaluations du modèle peuvent varier d’une exécution à l’autre.

Non applicable (5)

Paramètres régionaux détectés

  • arabe

    ar

    • hreflang
  • allemand

    de

    • hreflang
  • anglais

    en

    • langue de la page
  • espagnol

    es

    • hreflang
  • français

    fr

    • hreflang
  • indonésien

    id

    • hreflang
  • italien

    it

    • hreflang
  • japonais

    ja

    • hreflang
  • coréen

    ko

    • hreflang
  • néerlandais

    nl

    • hreflang
  • polonais

    pl

    • hreflang
  • portugais

    pt

    • hreflang
  • roumain

    ro

    • hreflang
  • russe

    ru

    • hreflang
  • suédois

    sv

    • hreflang
  • thaï

    th

    • hreflang
  • turc

    tr

    • hreflang
  • ua

    ua

    • Chemin d’URL
  • ukrainien

    uk

    • hreflang
  • chinois

    zh

    • hreflang

Notes linguistiques

  • ru

    The Russian hero heading uses awkward slash-separated gender forms.

    • “Прогресс начинается с идеальным/-ой репетитором/-кой”

      Reads as placeholder-like rather than natural Russian copy; rewrite using a gender-neutral construction.

Pages échantillonnées

Auditez votre site

Ce rapport concerne preply.com. Saisissez votre URL pour obtenir le même score de localisation.

Un aperçu gratuit par site. 20 par jour sur l’ensemble des sites.

Étape suivante

Une base solide, avec une marge de progression. Revendiquez ce domaine pour suivre vos paramètres régionaux au fil de vos déploiements, ou réservez une revue d’audit.

Vous pouvez relancer cet audit une fois par jour. Prochaine exécution : 23 nov. 2026, 13:02 UTC.

Recevoir une copie par e-mail

Nous vous enverrons par e-mail un bref récapitulatif — score, principales corrections et lien vers ce rapport — que vous pourrez facilement transférer.