Responsables de la localisation
Gérez les demandes, les réviseurs, les prestataires et la qualité depuis un seul endroit, avec une vue claire de chaque langue.
Pour les développeurs
CLI et API
La localisation comme du code, depuis votre terminal et votre CI
Extrayez les messages, envoyez les fichiers source et récupérez les traductions avec une seule CLI et un fichier de configuration dans votre dépôt. Utilisez l’API pour créer votre propre pipeline.
Le changement
Des exports manuels à un pipeline que vous pouvez versionner
Aujourd’hui
- Une personne exporte des fichiers, les importe et télécharge les traductions manuellement.
- Chaque dépôt a ses propres scripts, qui cessent de fonctionner lorsque le TMS change.
- L’état de la traduction n’est pas visible lors de la compilation.
Avec Hyperlocalise
- Un seul fichier i18n.yml dans le dépôt définit les locales, les fichiers et les correspondances.
- Le même CLI fonctionne sur un ordinateur portable et dans une intégration continue (CI), avec une clé API à portée limitée.
- Les fichiers et les tâches sont disponibles via HTTP pour tout besoin personnalisé.
Comment ça marche
D’un seul fichier de configuration aux traductions dans chaque build
Configurez-le en quelques minutes. Les mêmes commandes s’exécutent sur votre machine et dans la CI.
i18n.yml
locales: source: en-US targets: [de-DE, fr-FR, ja-JP]buckets: app: files: - from: locales/{{source}}.json to: locales/{{target}}.json
Regarder
Découvrez la plateforme en action
Présentation rapide des projets, des évaluations, des automatisations et des agents qui travaillent sur différents marchés.
Compatible avec
Compatible avec votre dépôt et votre chaîne d’outils
GitHub
Phrase
Crowdin
Lokalise
Smartling
OpenAI
Claude
Gemini
Fonctionnalités clés
Conçu pour les équipes d’ingénierie
Un seul fichier de configuration
Définissez les paramètres régionaux, les fichiers et les mappages dans i18n.yml, que vous versionnez avec votre code.
Extraction des messages
Extrayez les messages du code source dans un catalogue en une seule commande.
Synchronisation par envoi et récupération
Envoyez les fichiers source et récupérez les traductions depuis un ordinateur portable ou une CI.
Clés API à portée limitée
N’accordez à la CI que les autorisations dont elle a besoin, et révoquez les clés depuis les paramètres.
API des fichiers et des tâches
Téléversez des fichiers, créez des tâches, vérifiez leur progression et téléchargez les résultats via HTTP.
Webhooks
Soyez averti lorsque les tâches sont terminées, afin que votre pipeline puisse réagir.
Exemple de workflow
Comment nous localisons notre propre application
L’application web d’Hyperlocalise est disponible en dix langues grâce au même CLI. Personne ne téléverse de fichier manuellement.
- À chaque fusion
Extraire et publier
La CI exécute hl extract et hl sync push, afin que les nouveaux messages arrivent dans l’espace de travail en quelques minutes.
- Pendant la journée
Traduire et réviser
Les linguistes et les agents traduisent dans l’espace de travail. Personne ne touche à un fichier.
- Chaque nuit
Traduire les traductions
Une tâche planifiée exécute hl sync pull et ouvre une pull request contenant les fichiers de langue mis à jour.
- Le lendemain matin
Examiner et fusionner
Un ingénieur examine le diff et le fusionne. Chaque langue reste à jour sans aucune étape manuelle.
Conçu pour votre rôle
Une plateforme unique pour tous ceux qui vous propulsent à l’international.
Les responsables de la localisation pilotent le programme, les équipes de croissance ouvrent de nouveaux marchés et les développeurs déploient le code. Trouvez le flux de travail adapté à votre rôle.
Croissance internationale
Choisissez les bons marchés, lancez-y des campagnes et testez ce qui fonctionne, tout en préservant l’identité de votre marque dans chaque langue.
Développeurs
Gardez la localisation dans Git, la CI et votre agent de codage, afin que les chaînes manquantes ou défectueuses n’arrivent jamais en production.
Quelques questions que vous pourriez vous poser.
La localisation dans votre terminal, votre CI et votre code.
D’autres questions ?
Contactez-nousIntégrez la localisation à votre pipeline.
Commencez gratuitement, créez une clé API et lancez votre première synchronisation depuis votre terminal en quelques minutes.