Logo HyperlocaliseLogo Hyperlocalise
Download Iris
Traild logo

Rapport de localisation

Traild

Finance software

traildsoftware.comAudité: 21 nov. 2026

Produit: Traild automates accounts payable processes, including invoice capture, coding, matching, approvals, and statement reconciliation. Its tools also help businesses detect invoice, payment, and vendor risks.

Score de localisation

À améliorer

Les utilisateurs peuvent rencontrer des problèmes de localisation perceptibles.

Le score global est réduit de 14 % car nous avons trouvé peu de versions localisées sur le site.

15 pages échantillonnées parmi les crédits de localisation techniques, linguistiques, contextuels et visuels. Comment nous évaluons les audits de localisation

Score par dimension

  • Audit technique50 % du score

    0

    1 à corriger · 1 à surveiller

  • Audit linguistique17 % du score

    0

    1 à corriger

  • Audit contextuel

    N/A

    Non mesuré sur ce site

  • Audit visuel33 % du score

    0

    1 à corriger

Vérifications réussies
9 sur 13
Vérifications à corriger
0
Langues détectées
0
Classement public
#49 sur 71

À corriger en priorité

Classées selon le nombre de points que chaque correction ajouterait à votre score.

  1. 1

    +14,3 pts

    gain potentiel

    Audit linguistique

    Translation completeness

    Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.

    Voir la vérification
  2. 2

    +2,9 pts

    gain potentiel

    Audit visuel

    Text expansion

    Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.

    Voir la vérification
  3. 3

    +1,1 pts

    gain potentiel

    Audit technique

    Sitemap

    Include localized URLs in the sitemap for every published locale.

    Voir la vérification

Comment votre score est calculé

Chaque point perdu correspond à un contrôle précis. Comblez d’abord les lacunes les plus importantes.

  1. Score parfait100
  2. Perdus sur Audit technique−2,4
  3. Perdus sur Audit linguistique−16,7
  4. Perdus sur Audit visuel−3,3
  5. Moyenne pondérée de 13 vérifications mesurées77,6
  6. Couverture linguistique × 0,86−10,9
  7. Votre score67
  1. 1

    Mesurez chaque vérification

    Chaque contrôle est noté de 0 à 100 selon ce que nous observons sur les pages échantillonnées : le balisage, les URL, le contenu et les mises en page affichées.

  2. 2

    Accordez de l’importance à ce qui compte

    Les vérifications qui empêchent les internautes ou les moteurs de recherche de trouver la bonne page ont plus de poids, jusqu’à 5× celui d’une vérification mineure.

  3. 3

    Ajuster en fonction de la couverture linguistique

    Les sites proposant moins de langues voient leur score réduit, afin qu’un site dans une seule langue ne puisse pas arriver en tête du classement.

Comment nous évaluons les audits de localisation

Signification de chaque résultat de vérification

  • Réussi90–100

    Conforme aux exigences. Aucune action à effectuer.

  • À surveiller75–89

    Presque conforme. À vérifier.

  • CorrigerEn dessous de 75

    Vous fait perdre des points. Corrigez ces problèmes en premier.

  • Vérifié par l’IANon noté

    Évalué par l’IA à partir d’échantillons. Signalé pour vérification, mais jamais pris en compte dans le score.

Critères d’audit

9 réussis · 1 à surveiller · 3 à corriger · 10 non applicables

À examiner (3)

À vérifier (1)

Audits réussis (9)

Évalué par l’IA, mais non noté (12)

Un modèle linguistique a examiné ces contrôles. Ils peuvent vous aider à repérer des problèmes qui méritent d’être examinés, mais ils n’ont pas d’incidence sur le score, car les évaluations du modèle peuvent varier d’une exécution à l’autre.

Non applicable (10)

Paramètres régionaux détectés

  • anglais australien

    en-au

    • langue de la page
  • français

    fr

    • hreflang

Notes linguistiques

  • fr

    One headline phrase may alter the intended meaning and sound unnatural; the partner navigation label is also less explicit than the surrounding partnership wording.

    • ““Efficacité sans effort. Sécurité transparente.””

      “Sécurité transparente” does not clearly convey “Seamless Security.”

    • ““Associés””

      In the navigation context, “Partenaires” would align more clearly with “Devenez Partenaire.”

Pages échantillonnées

Auditez votre site

Ce rapport concerne traildsoftware.com. Saisissez votre URL pour obtenir le même score de localisation.

Un aperçu gratuit par site. 20 par jour sur l’ensemble des sites.

Étape suivante

Une base solide, avec une marge de progression. Revendiquez ce domaine pour suivre vos paramètres régionaux au fil de vos déploiements, ou réservez une revue d’audit.

Recevoir une copie par e-mail

Nous vous enverrons par e-mail un bref récapitulatif — score, principales corrections et lien vers ce rapport — que vous pourrez facilement transférer.